đức hồng-y oor Duits

đức hồng-y

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Kardinal

naamwoord manlike

Thưa đức Hồng y, khi nào Đức Thánh sẽ đến Rome?
Kardinal, wann kommt die Heilige in Rom an?

voorbeelde

Đức Hồng y...
Kardinal...

Chúng ta có thể nói về những gì đã xảy ra với Đức Hồng Y Howard?
Können wir über Kardinal Howard sprechen?

Đức hồng y
Kardinal.

Đức Hồng y có nhiều việc quan trọng để làm hơn là ban phép cho một đám cưới.
Seine Exzellenz. der Kardinal. hat sicher wichtigere Aufgaben. als eine Hochzeit.

Đức Hồng Y đã ở đây rồi phải không?
Ist der Kardinal schon hier?

Tôi có cảm giác chúng ta không chỉ nói về Đức Hồng Y Howard nữa.
Ich habe das Gefühl, dass wir nicht mehr nur über Kardinal Howard reden.

Ta tưởng là Đức Hồng Y phải tới đây tuần sau.
Ich dachte, er kommt in einer Woche.

Đức Hồng Y có được phép nhảy?
Sagt mir, dürfen Kardinäle tanzen?

Thưa đức Hồng y, khi nào Đức Thánh sẽ đến Rome?
Kardinal, wann kommt die Heilige in Rom an?

Tôi nghĩ về một người đầy quyền hành, một đức hồng y, chính là Đức Hồng Y Wolsey.
Ich denke an einen dieser Machtmenschen, einen geistlichen Herrn, den Kardinal Wolsey.

Xin các Đức Hồng y hãy quên tôi đi!"
Herr Pfarrer und Herr Amtmann ihr, Ich bitte, lasst mich in Ruh’!

Và không hề có thời hạn cho tội giết người, Đức Hồng Y Howard.
Und für Mord gilt keine Verjährungsfrist, Kardinal Howard.

Đức Hồng Y Wolsey nói với Cromwell, người tôi tớ trung thành của mình:
Kardinal Wolsey sagt zu Cromwell, seinem treuen Diener:

Ông ta... ông ta nói với tôi rằng ông ta đã được... bổ nhiệm Đức Hồng Y ở New York.
Er erzählte mir von seiner Ernennung.

Giống như những người khác trước ông và nhiều người nữa sẽ đi theo, Đức Hồng Y Wolsey đã sa ngã.
Wie so viele vor ihm und noch viele mehr, die nach ihm kamen, fiel Kardinal Wolsey.

Ngòi bút sung mãn của William Shakespeare đã mô tả đỉnh cao, tột đỉnh quyền hành mà Đức Hồng Y đã đạt đến.
Die kunstfertige Feder des William Shakespeare beschreibt die majestätischen Höhen und den Gipfel der Macht, zu denen Kardinal Wolsey aufsteigt.

Cứ cho là Đức Hồng Y không phải là lựa chọn của ta ở vị trí hiện tại của ngài ấy và ngài nhận thức rõ điều đó.
Er war nicht meine erste Wahl für die Position und das weiß er.

Lệnh truyền đầy soi dẫn đó mà đáng lẽ đã dẫn dắt Đức Hồng Y Wolsey đến nơi an toàn thì đã bị hủy hoại bởi sự theo đuổi quyền hành và danh tiếng, sự tìm kiếm của cải và địa vị.
Der inspirierte Auftrag, der Kardinal Wolsey hätte in Sicherheit bringen können, wurde durch das Streben nach Macht und Bedeutung, das Trachten nach Reichtum und Stellung zerstört.

Rất có thể họ đồng ý với Hồng Y Joachim Meisner ở Cologne, Đức, là người đã nói rằng sự giàu có của nhà thờ đã khiến nhà thờ quá chú trọng đến vật chất và “không xem trọng đúng mức đức tin nơi đấng Christ”.
Wahrscheinlich stimmen diese dem Kölner Kardinal Joachim Meisner zu, der sagte, die Kirche sei durch das viele Geld verleitet worden, materiellen Dingen zuviel Aufmerksamkeit zu schenken und „den Christusglauben nicht mehr so ernst zu nehmen“.

Và sau đó Giáo hoàng đã cử một hồng y của ngài là Đức cha Peter thành Capua, thân hành đến lấy thập tự giá, để tuyên bố sự Xá tội mà bây giờ tôi sẽ kể với bạn, tức là tất cả những ai nhận lấy thập tự giá và phụng sự chủ nhân trong một năm, sẽ được giải thoát khỏi tất cả những tội lỗi mà họ đã phạm phải và thừa nhận trong lời thú tội.
Und nachdem hatte er seinen Kardinal dorthin gesandt, Maistre Perron de Chappes, der selbst das Kreuz genommen hatte, und gab durch ihn den Ablass, von dem ich euch erzähle: Alle, die das Kreuz nahmen und den Dienst leisteten für Gott ein Jahr lang im Osten/im Heer, würden befreit von allen Sünden, die sie begangen hatten, davon seien sie freigesprochen in der Beichte.

Hồng y giáo chủ Basil Hume, tổng giám mục Công Giáo La Mã địa phận Westminster, đã khẳng định rằng xã hội Anh Quốc đang sống nhờ vào “vốn liếng tinh thần và đạo đức ngày càng hao mòn”.
Die britische Gesellschaft zehrt von „einem schwindenden Bestand an geistigem und moralischem Kapital“, erklärte Kardinal Basil Hume, der katholische Erzbischof von Westminster.

18 Qua một hình ảnh so sánh sống động, Đức Giê-hô-va hứa với người Y-sơ-ra-ên biết ăn năn rằng ngài sẽ hoàn toàn xóa bỏ tội lỗi của họ. Dù tội của họ như “hồng-điều”, ngài sẽ làm cho nó “trắng như tuyết”.
18 Reumütigen Israeliten versprach er, ihre Sünden vollständig auszulöschen. Dazu gebrauchte er ein eindrucksvolles Beispiel: Auch wenn ihre Sünden scharlachrot wären, würden sie so weiß werden wie Schnee.