được oor Duits

được

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

werden

werkwoord

Chuyện của nó tào lao đến nỗi chẳng ai tin được.
Seine Geschichte war zu lächerlich, um von irgendjemandem geglaubt zu werden.

können

werkwoord v; v

Không, tôi không cho bạn vào được. Đã nhiều người quá rồi.
Nein, ich kann Sie nicht reinlassen, es ist eine Person zu viel.

haben

werkwoord v

Tiếng mẹ đẻ của tôi là món quà đẹp nhất mà tôi nhận được từ mẹ tôi.
Meine Muttersprache ist das schönste Geschenk, das ich von meiner Mutter bekommen habe.

Gut · Okay · OK · ja · willkommen · beschaffen · besorgen · holen · alles in Ordnung · in Ordnung

Soortgelyke frases

thiết lập nội dung được quản lý
Einstellungen für verwaltete Inhalte

ngôn ngữ được xây dựng
konstruierte Sprache

Mạng được lưu
gespeicherte Netzwerke

bộ trợ giúp tạo hộp thư có thư mục được quản lý
Postfach-Assistent für verwaltete Ordner

không thể tin được
unfassbar

siêu dữ liệu được quản lý
verwaltete Metadaten

Khí cầu điều khiển được
Luftschiff

được kí theo số thức
digital signiert

dùng được
nutzbar

voorbeelde

Hầu như tất cả những cuộc gọi nói trên đều là của các anh chị đã nhận được thông tin này.
Dabei handelt es sich meistens um Brüder und Schwestern, die bereits entsprechende Hinweise erhalten haben.

Chúng ta có thể đón được taxi, lối này.
Da drüben kriegen wir ein Taxi.

Vẫn còn cơ hội để không chỉ mang đàn cá trở lại mà còn đánh bắt được nhiều cá hơn nuôi sống nhiều người hơn so với hiện tại.
Noch können wir die Fischbestände nicht nur regenerieren, sondern auch mehr fangen, und mehr Menschen zu ernähren, als das im Moment der Fall ist.

À nè, anh hỏi em một chút được không?
Sag mal, kann ich dich was fragen?

Ông ấy đã được nghe một câu chuyện hoàn toàn khác.
Er hörte eine ganz andere Geschichte.

Anh ký vào áo tôi, được không?
Geben Sie mir ein Autogramm aufs Hemd?

Khi tài khoản Google Ads và Salesforce được liên kết, bạn cần chọn những sự kiện quan trọng, trạng thái khách hàng tiềm năng và giai đoạn cơ hội, để theo dõi dữ liệu chuyển đổi.
Sobald Ihre Google Ads- und Salesforce-Konten verknüpft sind, können Sie festlegen, für welche Salesforce-Meilensteine – Lead-Status und Opportunity-Phasen – Conversions erfasst werden sollen.

Nhưng sáng hôm sau, ông ấy gọi lại và nói: “Tôi đã tìm được bất động sản quý vị muốn”.
Am nächsten Vormittag rief er zurück und sagte: „Ich habe Ihr Grundstück gefunden.“

Và quý nhất là 1 khoảnh khắc đúng lúc, khi bạn nhìn xung quanh, lấy được 1 tầm nhìn X-quang và chụp 1 bức bằng camera X-quang.
Und was daran gut ist, denke ich, ist, dass es wie ein Moment ist, als ob Sie sich umgedreht und plötzlich einen Röntgenblick hätten, und als ob sie das Bild mit einer Röntgen-Kamera aufgenommen hätten.

Chúng ta chỉ tìm hướng đi mà chúng ta đã được chọn sẵn để đi.
Wir müssen nur den Weg finden, den wir bestimmt sind, zu gehen.

Anh Swingle nói: “Đến đây và bỏ thời giờ ra nghe giảng là một kinh nghiệm làm bạn khiêm nhường. Khi rời khỏi nơi đây, bạn được trang bị tốt hơn nhiều để đề cao Đức Giê-hô-va”.
„Es macht demütig, hierherzukommen und Zeit damit zu verbringen, Unterweisung aufzunehmen“, sagte Bruder Swingle und fügte hinzu: „Nun, da ihr diesen Ort verlaßt, seid ihr viel besser ausgerüstet, Jehova zu verherrlichen.“

Đã có những lúc cậu có thể thực sự thoát ra ngoài được vài giây đồng hồ.
Es gab Momente, in denen er sekundenlang geistig abwesend war.

Manu đóng một chiếc tàu và được con cá kéo cho đến khi chiếc tàu tấp trên một ngọn núi trong dãy Hy Mã Lạp Sơn.
Manu baute ein Schiff, das der Fisch zog, bis es auf einem Berg im Himalaja auf Grund lief.

Ví dụ: giả sử đơn vị tiền tệ được sử dụng cho tài khoản người quản lý của bạn là đô la Mỹ (USD), nhưng một trong những tài khoản được quản lý của bạn sử dụng bảng Anh (GBP).
Nehmen wir an, die Standardwährung für Ihr Verwaltungskonto ist US-Dollar (USD), aber in einem Ihrer verwalteten Konten werden britische Pfund (GBP) verwendet.

Ca khúc được chính thức phát hành trên iTunes vào 26 tháng 6 năm 2012.
Das Lied wurde am 26. Juni 2012 bei iTunes veröffentlicht.

8 Qua đấng Chăn chiên duy nhất của Ngài là Giê-su Christ, Đức Giê-hô-va kết một “giao-ước bình-an” với các chiên được no nê của Ngài (Ê-sai 54:10).
8 Jehova schließt durch seinen e i n e n Hirten, Christus Jesus, einen „Friedensbund“ mit seinen gut genährten Schafen (Jesaja 54:10).

Một phụ nữ đạt được một chứng ngôn về các giáo lễ đền thờ.
Eine Frau erlangt ein Zeugnis von den heiligen Handlungen im Tempel.

Bộ phận cảm ứng được dùng có thể nhìn xuyên bóng tối, sương và mưa.
Die Sensoren, die gebraucht werden, können in der Dunkelheit bei Nebel und Regen sehen.

“Và các ngươi làm việc này để tưởng nhớ tới thể xác của ta, mà các ngươi đã được ta cho trông thấy.
Und dies sollt ihr zum Gedächtnis meines Leibes tun, den ich euch gezeigt habe.

Nhiều người thành thật do đó nghe được tin mừng và đã bắt đầu học hỏi Kinh Thánh.
Viele aufrichtige Menschen haben dadurch die gute Botschaft gehört und begonnen, die Bibel zu studieren.

(1 Sa-mu-ên 25:41; 2 Các Vua 3:11) Hỡi các bậc cha mẹ, các bạn có khuyến khích con cái làm những công việc chúng được giao phó với tinh thần vui vẻ, dù là ở Phòng Nước Trời, tại hội nghị, hoặc đại hội?
Samuel 25:41; 2. Könige 3:11). Ihr Eltern, haltet ihr eure Kinder, auch die Teenager, dazu an, jede ihnen übertragene Aufgabe freudig auszuführen, sei es im Königreichssaal oder an einer Kongressstätte?

Nhiều khi những người đi từ nhà này sang nhà kia thấy rõ được các thiên sứ dẫn dắt đến nhà những người đói khát về sự công bình.
Diejenigen, die von Haus zu Haus gehen, sehen des öfteren Beweise für die Leitung durch die Engel, von denen sie zu Menschen geführt werden, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten.

Tuy nhiên, bằng cách nào đó trong vòng 2 tiếng đồng hồ, rắc rối đã được giải quyết.
Und trotzdem geschah es, dass das Problem innerhalb von ungefähr zwei Stunden gelöst war.

Sau khi vợ của một anh qua đời và anh đối mặt với những hoàn cảnh đau buồn khác, anh nói: “Tôi học được rằng chúng ta không thể lựa chọn loại thử thách nào mình phải chịu, cũng như thời điểm hoặc số lần xảy đến.
Nachdem ein Bruder neben anderen widrigen Umständen auch noch seine Frau durch den Tod verloren hatte, sagte er: „Ich habe gelernt, dass man sich Prüfungen nicht aussuchen kann — weder wann noch wie oft sie auftreten.

Trong một số nền văn hóa, gọi người lớn tuổi hơn bằng tên bị xem là khiếm nhã trừ khi được phép.
In manchen Kulturen gilt es als unhöflich, jemand, der älter ist als man selbst, mit Vornamen anzureden, ohne von ihm dazu aufgefordert worden zu sein.