mười hai giờ oor Duits

mười hai giờ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

zwölf Uhr

naamwoord

voorbeelde

Mười hai giờ rồi, vậy mà nó vẫn còn ngủ.
Es ist Mittag, und er schläft.

Mặt trời cho biết đã mười hai giờ trưa.
Die Sonne stand auf Mittagshöhe.

Mười hai giờ trong ngụ ngôn được cho là tương đương với 12 năm kể từ năm 1919 đến 1931.
Die 12 Stunden, die in dem Gleichnis erwähnt werden, betrachtete man als Parallele zu den 12 Jahren von 1919 bis 1931.

Nếu mặt trời khuất một nửa sau chân trời đúng vào mười hai giờ trưa thì đúng là chúng tôi đang ở giữa Nam cực!
Wenn die Hälfte der Scheibe Schlag 12 Uhr verschwunden war, so standen wir am Pol!

Vào lúc 03:00 UTC ngày 16 tháng 7, Beryl lại thoái hóa thành một tàn dư thấp một lần nữa, sau khi thiếu sự đối lưu có tổ chức trong hơn mười hai giờ.
Am 16. Juli um 03:00 UTC degenerierte Beryl wieder zu einem Resttief, nachdem er mehr als zwölf Stunden lang keine organisierte Konvektion hatte.

Trong cuộc hành trình này của ngày, và từ chín đến mười hai ba giờ, nhưng cô không đến.
Von diesem Tag die Reise, und von neun bis zwölf ist drei lange Stunden, - doch ist sie nicht gekommen.

Ông nói khi ngỏ lời cùng Nhóm Túc Số Mười Hai: ‘Giờ đây, tôi đã ấn chứng lên đầu các anh em mọi chìa khóa, mọi quyền năng, và mọi nguyên tắc mà Chúa đã ấn chứng trên đầu tôi.’
Er sagte zu den Zwölf: ‚Nun habe ich auf euer Haupt jeden Schlüssel, jede Vollmacht und jeden Grundsatz gesiegelt, die der Herr auf mich gesiegelt hat.‘

Vài giờ sau, lúc 10:00 UTC, hệ thống di chuyển về phía tây và quay trở lại lưu vực Tây Nam Ấn Độ Dương, nơi nó có được tên 'Bouchra' từ Pháp và trải qua giai đoạn mười hai giờ tăng cường nhanh chóng đến tình trạng bão nhiệt đới nghiêm trọng.
Ein paar Stunden später, um 10:00 Uhr UTC, drehte das System und kehrte in den südwestlichen Indik zurück, wo es den Namen Bouchra erhielt und sich innerhalb von zwölf Stunden zu einem schweren tropischen Sturm intensivierte.

" Hai mươi bốn giờ, tôi nghĩ rằng, hoặc là nó mười hai?
" Vierundzwanzig Stunden, glaube ich, oder ist es zwölf?

Chiếc Impala đỏ, hai làn xe trước, ở phía mười giờ của tôi.
Roter Impala, zwei Spuren links von uns, auf zehn Uhr.

Tám con cá hồi nâu, mười hai con cầu vồng trong chưa đến hai giờ.
Acht große Braune, 12 Regenbogenforellen in weniger als zwei Stunden.

Bây giờ chỉ có hai phần mười giây sau Fonzarelli!
Nur zwei Zehntel Rückstand.

Y TÁ Bây giờ, theo maidenhea của tôi, mười hai năm cũ,
NURSE Nun, bei meiner maidenhea, - bei 12 Jahre alt,

Hunter (1907–95), lúc bấy giờ thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, và Anh Cả Jeffrey R.
Hunter (1907–1995), der damals dem Kollegium der Zwölf Apostel angehörte, und mit Elder Jeffrey R.

Bản báo cáo nói khi những người cao niên bị mắc bệnh mất ngủ được ở tới bốn tiếng nơi có ánh sáng nhân tạo gần giữa trưa (mười giờ tới trưa và hai giờ tới bốn giờ) trong bốn tuần lễ, chất melatonin tăng “tới mức bằng mức của những người trẻ trong nhóm thử nghiệm để làm đối chứng”.
Als man die an Schlaflosigkeit leidenden älteren Personen mitten am Tag (von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 16 Uhr) vier Wochen lang für vier Stunden hellem künstlichen Licht aussetzte, produzierte ihr Körper mehr Melatonin, sodass „ihr Melatoninspiegel dem der jungen Testpersonen ähnelte“, heißt es in dem Bericht.

Kimball, lúc bấy giờ thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai, [nhấn mạnh] đến các trách nhiệm liên quan đến hôn nhân.
Kimball, der damals dem Kollegium der Zwölf Apostel angehörte. [Er hob darin besonders] Pflichten in Verbindung mit der Ehe [hervor].

Kimball, lúc bấy giờ thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai, [nhấn mạnh] đến các trách nhiệm liên quan đến hôn nhân.
Kimball, der damals dem Kollegium der Zwölf Apostel angehörte. [Er hob darin besonders die] Pflichten in Verbindung mit der Ehe [hervor].

Hinckley (1910–2008), lúc bấy giờ thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, đã tổ chức Giáo Khu Santiago Chile, với Carlos Cifuentes là chủ tịch.
Hinckley (1910-2008), damals vom Kollegium der Zwölf Apostel, den Pfahl Santiago, und Carlos Cifuentes wurde als Pfahlpräsident berufen.

“[Bây giờ] tôi đã là thành viên của Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ được khoảng 54 năm.
[Jetzt] bin ich seit etwa 54 Jahren einer der Zwölf Apostel.

Lúc bấy giờ, tôi là một thành viên mới của Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ.
Ich war damals eines der jüngeren Mitglieder im Kollegium der Zwölf Apostel.

Christiansen, lúc bấy giờ là Phụ Tá của Nhóm Túc Số Mười Hai, một chức vụ thẩm quyền trung ương vào lúc đó.
Christiansen, der damals, als es dieses Amt noch gab, Assistent des Kollegiums der Zwölf Apostel, also Generalautorität, war.

Các Anh Cả John Taylor và Willard Richards, các thành viên độc nhất bấy giờ trong Nhóm Túc Số Mười Hai không phục vụ truyền giáo, đã tự nguyện đi theo họ.
Elder John Taylor und Elder Willard Richards, die Einzigen der Zwölf Apostel, die nicht auf Mission waren, schlossen sich ihnen freiwillig an.