mong oor Duits

mong

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

hoffen

werkwoord

Well, tôi thực sự mong ông thành công.
Nun, ich hoffe wirklich, dass du es schaffen wirst.

hoffnung

Sự thật là, tôi không mong họ chờ tôi.
Ich mach mir gar keine Hoffnungen, dass sie noch warten.

wünschen

werkwoord v

Tôi mong sao mọi người ngưng nói ra ý kiến theo kiểu chà đạp những ước mơ trẻ.
Ich wünschte, die Leute würde aufhören Sachen so zu sagen, dass junge Träume zerstört werden.

Soortgelyke frases

chờ mong
warten

Yau Tsim Mong
Yau Tsim Mong

cầu mong
wünschen

mong chờ
warten

mong ước
sehnen · träumen · wünschen

voorbeelde

Mong sao bạn và gia đình sẽ có mặt trong số những người hưởng được ân phước từ Nước Trời.
Möchten nicht auch Sie und Ihre Angehörigen zu denen gehören, die sich der ewigen Segnungen des Königreiches Gottes erfreuen werden?

Giả sử Đức Giê-hô-va không tưởng thưởng sự sống vĩnh cửu cho các tôi tớ trung thành của Ngài, tôi sẽ vẫn mong muốn có đời sống tin kính.
Selbst wenn Jehovas treue Diener nicht mit der Aussicht auf ewiges Leben belohnt würden, wollte ich trotzdem ein Leben in Gottergebenheit führen (1.

Mỗi năm, hàng chục ngàn thanh niên nam nữ, và nhiều cặp vợ chồng cao niên háo hức mong đợi nhận được một lá thư đặc biệt từ Salt Lake City.
Jedes Jahr warten zehntausende junge Männer und Frauen und viele ältere Ehepaare sehnsüchtig auf einen besonderen Brief aus Salt Lake City.

Tôi luôn luôn tin rằng không có điều gì thật sự tốt xảy ra vào đêm khuya và rằng những người trẻ tuổi cần biết mấy giờ họ được trông mong phải về nhà.
Ich war schon immer der Meinung, dass spätabends wirklich nichts Gutes geschieht und dass junge Leute wissen müssen, um welche Uhrzeit sie zu Hause zurückerwartet werden.

Những người không tin vào hoặc không mong muốn có được sự tôn cao và dễ bị thuyết phục nhất bởi những đường lối của thế gian xem bản tuyên ngôn về gia đình này chỉ là một chính sách cần được thay đổi.
Wer nicht an die Erhöhung glaubt oder diese nicht anstrebt und von den Wegen der Welt sehr überzeugt ist, betrachtet diese Proklamation zur Familie einfach nur als eine Grundsatzerklärung, die geändert werden sollte.

Đó là điều tôi mong đợi.
Das war zu erwarten.

Tôi mong các người... chú ý điều này.
Bitte merken Sie sich dies:

Nếu các anh em thấy rằng mình chưa có chứng ngôn vững mạnh như mong muốn—và có lẽ đó là cảm nghĩ của hầu hết chúng ta—thì tôi khuyên nhủ các anh em hãy cố gắng đạt được một chứng ngôn như vậy.
Wenn Sie meinen, Ihr Zeugnis sei noch nicht so tief, wie Sie es sich wünschen, rate ich Ihnen, daran zu arbeiten, ein solches Zeugnis zu erlangen.

Tôi mong có nó trong hai ngày.
Ich erwarte die Ware in zwei Tagen.

Ngoài ra, trang web sử dụng AdSense không được tải bởi bất kỳ phần mềm nào kích hoạt cửa sổ bật lên, sửa đổi các tùy chọn cài đặt trình duyệt, chuyển hướng người dùng đến các trang web không mong muốn hoặc can thiệp vào điều hướng trang web bình thường theo cách khác.
Darüber hinaus dürfen Websites, die AdSense-Code enthalten, nicht über eine Software geladen werden, die Pop-ups auslöst, die Browsereinstellungen verändert, Nutzer unaufgefordert zu Websites weiterleitet oder die normale Websitenavigation auf andere Weise beeinträchtigt.

Anh mong em cháy bỏng.
Ich verzehre mich.

Chúng tôi không mong muốn gì hơn là biến chính cuộc đời mình thành một tác phẩm nghệ thuật.
Das eigene Leben soll zum Kunstwerk werden.

Nhận biết những khuyết điểm của chính mình cũng giúp chúng ta vượt qua khỏi sự cay đắng vì sự cay đắng làm cho mình mong muốn tìm cách trả thù.
Die Verbitterung, die Rachegelüste weckt, läßt sich leichter überwinden, wenn man sich seine eigenen Schwächen vor Augen führt.

Vậy mong sao tất cả chúng ta tiếp tục chạy và không bỏ cuộc chạy đua đạt đến sự sống!
Laufen wir alle daher weiter, und geben wir nicht auf im Wettlauf um das Leben!

Nó còn hơn những gì tôi mong đợi!”.—Chị Jennifer.
Ich kann mir kein besseres Buch vorstellen“ (Jennifer).

Ừ, chắc chắn rồi, mong là vậy.
Ja, definitiv, hoffentlich.

Và ta mong nó sẽ chạy được.
Und dann hoffen wir das es funktioniert.

Và kết quả là sự lạc quan mà ta mong muốn sẽ không được tạo ra chỉ bởi đức tin, trừ trường hợp đức tin đó tạo nên lối cư xử mới.
Und das Ergebnis, über das wir optimistisch sein möchten, kann nicht allein durch Glauben geschaffen werden, es sei denn, der Glaube verhilft zu neuen Verhaltensweisen.

Tạo dựng tình bạn với Đức Giê-hô-va là điều mà tôi mong đạt được.
Ich setzte mir zum Ziel, eine feste Freundschaft mit Jehova aufzubauen.

Các sợi sơ đại diện cho sự mong manh.
lassen Sie mich das Bild zeigen - die Fasern verkörpern Verletzlichkeit.

Em không mong chờ gì ít hơn.
Etwas anderes erwarte ich auch nicht.

Tôi mong cháu sẽ tỏ ra... xứng đáng với lòng tốt của các vị.
Ich hoffe ... er erweist sich Ihrer Güte würdig.

Mong ơn phước Valar che chở cho anh
( Arwen ) Möge die Gunst der Valar dich beschützen.

À, mà có điều này chắc cậu mong chờ đây.
Ach, da ist noch etwas, das Sie bestimmt erwartet haben.

Tại sao xứ Giu-đa có thể mong Đức Giê-hô-va cho họ một thông điệp tốt lành hơn thông điệp cho Y-sơ-ra-ên xưa?
Warum mag Juda eine bessere Botschaft von Jehova erwartet haben, als das alte Israel empfing?