Trẻ em đường phố oor Frans

Trẻ em đường phố

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

enfant des rues

personne mineure qui vit dans la rue, au sein d'une ville

voorbeelde

Giống như khu mua sắm cho trẻ em đường phố, ngoài cái thứ nhạc nhạt toẹt đó.
C'est comme le centre commercial pour les enfants de la rue, sans la musique de merde.

Cô biết gì về một người đàn ông và một phụ nữ bắt cóc trẻ em đường phố trên địa bàn của cô?
Que savez-vous sur un homme et une femme qui enlèvent des gamins de rues dans ton secteur?

Theo tôi được biết với những trẻ em đường phố ở Brazil, bạn trai của những người Mẹ rất nguy hiểm đối với bọn trẻ.
Comme je l'ai appris en travaillant avec des enfants des rues au Brésil, Le petit ami de Maman est très souvent ce qu'il y a de plus dangereux pour les enfants.

Nó đưa nhiều trẻ em khỏi đường phố.
Ça sauve des jeunes.

Các tòa nhà, công viên, đường phố, trẻ em và cả nhà kem.
immeubles, parcs, rues, enfants, marchands de glaces...

Ông ấy sẽ nói, mỗi ngày có hàng triệu trẻ em bị đói phải ngủ trên đường phố ở Delhi
Il dirait... des millions de mes enfants sont affamés dans les rues.

Và hàng trăm trẻ em đang gặp nguy hiểm vẫn đang sống nhọc nhằn trên đường phố.
Et des centaines de gamins vulnérables vivent encore dans nos rues.

Nhiều trẻ em bị bắt cốc trên đường, trên cánh đồng rất gần với thành phố.
Tant d'enfants enlevés sur les chemins et dans les champs si près du village...

Ví dụ, ở Colombia, ước tính có trên 35.000 trẻ em bán dâm, từ 5.000-10.000 trong số đó bán dâm trên các đường phố của Bogotá.
En Colombie, on estime qu'il y a 35 000 enfants prostitués, dont 5 000 à 10 000 d'entre eux dans les rues de Bogota,.

Hàng triệu trẻ em bị bỏ rơi, sống lang thang trên đường phố của các đại đô thị ô nhiễm, trong số này có nhiều em dùng ma túy và hành nghề mãi dâm.
Dans les rues polluées des grandes métropoles errent par millions des enfants abandonnés, pour beaucoup drogués et prostitués.

Cậu là nhà lãnh đạo của "Những đứa trẻ đường phố của Holmes", một nhóm trẻ em vô gia cư ở phố Baker mà Holmes sử dụng để thỉnh thoảng giúp đỡ ông ta.
Il fréquente les gamins de son quartier, est le chef des Irréguliers de Baker Street, une petite bande à laquelle Sherlock Holmes a parfois recours.

Vào ngày hôm sau, một ngày 13 tháng 9 năm 1916 có mưa và sương mù, Mary được vận chuyển bằng đường sắt đến quận Unicoi, Tennessee, nơi có một đám đông hơn 2.500 người (bao gồm hầu hết trẻ em trong thành phố) tập trung tại sân của công ty đường sắt Clinchfield.
Le jour suivant, le 13 septembre 1916, Mary est transportée par chemin de fer à Unicoi County, Tennessee, où une foule de plus de 2 500 personnes (ce qui inclut la plupart des enfants de la commune) est assemblée à l'arrêt de la Clinchfield Railroad.

Chúng ta đang gặt đầy dẫy nạn cha mẹ bỏ bê, ly dị, lạm dụng trẻ em, trẻ vị thành niên chửa hoang, bỏ học, dùng ma túy bất hợp pháp và bạo động nhan nhản ngoài đường phố.
Nous récoltons le fruit de la négligence parentale, du divorce, des agressions d’enfants, des grossesses d’adolescentes, des scolarités interrompues, de la drogue et de la violence présente à chaque coin de rue.

□ Ô nhiễm không khí trong nhà và ngoài phố là nguyên nhân gây ra nhiều chứng bệnh truyền nhiễm về đường hô hấp, khiến gần bốn triệu trẻ em chết mỗi năm.
□ La pollution de l’air, à l’intérieur comme à l’extérieur, est citée comme responsable d’infections respiratoires qui causent la mort de près de quatre millions d’enfants chaque année.

Bà dẫn một đám rước phụ nữ và trẻ em với thức ăn, quần áo và thuốc men trở lại thành phố, và sau đó sắp xếp cho thức ăn được nấu trên đường phố.
Elle procura aux femmes et aux enfants des vivres, des vêtements et des médicaments qu'elle avait pu faire venir à la ville, puis fit cuire pour eux de la nourriture dans les rues.

"Educating in Human Love", một cuốn sách hướng dẫn trẻ em về tình dục, một cuốn cẩm nang dành cho cha mẹ "Place of Destiny", một cuốn tiểu thuyết về một người phụ nữ chết vì ung thư và sự nổi dậy của một người từng đứa trẻ đường phố cũng như các vấn đề về nghèo đói.
Educating in Human Love, un livre pour guider les enfants sur les questions liées au sexe, un guide pour les parents Place of Destiny, un roman sur une femme en train de mourir d'un cancer et le début de la reconnaissance d'un ancien enfant de la rue ainsi que les questions de la pauvreté.

Mỗi khi cậu bước chân ra đường trong cái thành phố chết chóc này... đi qua bao tên đê tiện suốt ngày chỉ biết nói đến ma túy và sách báo khiêu dâm trẻ em. Cậu cảm thấy bình thường?
Quand tu marches dans une ville qui meurt de la rage, parmi les cloportes humains parlant d'héroïne et de pédophilie, tu te sens normal?

Mỗi khi cậu bước chân ra đường trong cái thành phố chết chóc này đi qua bao tên đê tiện suốt ngày chỉ biết nói đến ma túy và sách báo khiêu dâm trẻ em cậu cảm thấy thế là bình thường?
Quand tu marches dans une ville qui meurt de la rage, parmi les cloportes humains parlant d'héroïne et de pédophilie, tu te sens normal?

Ngay lập tức tất cả mọi người tất cả xuống đường phố, người bán sweetstuff, cocoanut nhút nhát chủ sở hữu và trợ lý của ông, người đàn ông đu, cậu bé và trẻ em gái, dandies mộc mạc, thông minh wenches, smocked những người lớn tuổi và aproned gipsies - bắt đầu chạy về phía quán trọ, và trong một không gian một cách thần kỳ ngắn thời gian một đám đông có lẽ bốn mươi người, và nhanh chóng tăng, bị ảnh hưởng và hooted và hỏi và kêu lên và đề nghị, ở phía trước của cơ sở của bà Hall.
Tous immédiatement tous dans la rue, le vendeur sweetstuff, propriétaire de coco timides et son assistant, l'homme le swing, les petits garçons et des filles, dandys rustique, intelligent donzelles, smocks aînés et tablier gitans - a commencé à courir vers l'auberge, et dans un espace miraculeusement peu de temps une foule de peut- être quarante personnes, et augmente rapidement, se balançaient et hué et a demandé et s'écria et a suggéré, en face de l'établissement de Mme Hall.