trẻ già oor Frans

trẻ già

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

jeune et vieux

voorbeelde

Trẻ, già, trai, gái, da trắng, da đen.
Jeunes, vieux, hommes, femmes, blancs, noirs.

Dù chúng ta trẻ già, ngài yêu thương như các con thơ
Devant Jéhovah, l’homme sait tellement peu !

Dù chúng ta trẻ già, ngài luôn xem như các con thơ
Devant Jéhovah, l’homme sait tellement peu !

Ngay cả “trẻ lẫn già”—tức trẻ con và người già—sẽ bị tước hết của cải và bị bắt đi lưu đày.
Même ‘ les garçons et les vieillards ’, autrement dit les enfants et les personnes âgées, seront dépouillés de tous leurs biens et emmenés en exil.

Những người trẻ và già sẽ để ý khi họ thấy trẻ con khéo luyện tập ngợi khen Đức Giê-hô-va.
Lorsque des enfants bien préparés louent Jéhovah, jeunes et moins jeunes le remarquent.

Cả trẻ lẫn già đều quý trọng những lớp học đọc và viết
Jeunes et moins jeunes apprécient les cours d’alphabétisation.

♫ Không kể trẻ hay già: ♫
♫ Peu importe le nom, mon enfant, ♫

Sự dạy dỗ lành mạnh cho cả trẻ lẫn già (1-15)
Enseignement bénéfique pour jeunes et vieux (1-15)

Dĩ nhiên, dù trẻ hay già, chúng ta không bao giờ muốn nghĩ quá cao về chính mình.
Bien sûr, jeunes ou moins jeunes, nous ne voulons pas avoir une trop haute opinion de nous- mêmes.

Trẻ lẫn già đều nhận lợi ích từ chương trình xóa mù chữ.
Jeunes et moins jeunes ont tiré profit du programme d’alphabétisation.

♫ Không kể trẻ hay già: ♫ ♫ Mùa xuân của nỗi buồn đều như nhau ♫ ♫ Chúng đều giống nhau ♫
♫ Peu importe le nom, mon enfant, ♫ ♫ Les printemps de la tristesse sont tous les mêmes ♫ ♫ Ils sont tous les mêmes ♫

Người trẻ lẫn già đều bị đối xử nhục nhã trong mọi cách.
Jeunes et vieux subissaient toutes sortes d’humiliations.

Dù trẻ hoặc già, chúng ta thật lòng
Et du levant jusqu’au couchant,

Một nhu cầu cần thiết cho cả trẻ lẫn già
Une nécessité pour les jeunes et les moins jeunes

(Giê-rê-mi 10:23) Điều này đúng với mọi người, dù trẻ hay già.
” (Jérémie 10:23). Cette vérité vaut pour tous les humains, jeunes et vieux.

đây thực sự là cuộc đối đầu giữa trẻ và già ở một mức độ nào đó
C'est vraiment les jeunes contre les anciens en quelque sorte.

15, 16. a) Người trẻ lẫn già bày tỏ tinh thần tiên phong thế nào?
15, 16. a) Comment jeunes et moins jeunes manifestent- ils l’esprit pionnier?

Không một ai, trẻ hay già, được hứa rằng họ sẽ sống để thấy ngày mai.
Demain n’est promis à personne, jeune ou vieux.

Bạn bè tốt và gia đình yêu thương góp phần mang lại hạnh phúc cho cả trẻ lẫn già.
Des amis véritables et une famille unie concourent au bonheur, des jeunes comme des moins jeunes.

TRÊN khắp thế giới Nhân Chứng Giê-hô-va—trẻ lẫn già—được nổi tiếng về tính lương thiện.
PARTOUT dans le monde, les Témoins de Jéhovah, jeunes et moins jeunes, sont réputés pour leur honnêteté.

7 Dù trẻ hay già, đặc ân làm Nhân-chứng Giê-hô-va bao hàm mọi khía cạnh của đời sống.
7 Que nous soyons jeunes ou moins jeunes, le privilège d’être Témoins de Jéhovah concerne tous les aspects de notre vie.

“Tôi thấy nhiều người—trẻ và già, đàn ông và đàn bà—bị nhục hình càng lúc càng tàn bạo.
“J’ai vu des gens de toutes sortes — hommes, femmes, jeunes et vieux — recevoir des châtiments corporels qui devenaient de plus en plus cruels.

Nó đa dạng từ -- ngừoi trẻ, người già, người da đen, người da trắng, phụ nữ, trẻ em, tất cả đều đi xe đạp.
Ça représente la diversité : jeunes, vieux, noirs, blancs, femmes, gamins, tous font du vélo.

Đêm ấy, những người bị bắt, trẻ lẫn già, bị nhồi nhét vào toa xe lửa dùng chở súc vật, hướng đến Siberia.
La nuit, ceux qui avaient été arrêtés, jeunes et vieux, ont été embarqués dans des wagons à bestiaux à destination de la Sibérie.

Những giọt lệ của bé gái ấy là một sự nhắc nhở rằng tất cả chúng ta—trẻ hay già—đều cần được khen.
Les larmes de cette petite fille devraient nous rappeler que nous tous, jeunes et moins jeunes, avons besoin d’être félicités.