bên ngoại oor Frans

bên ngoại

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

du côté maternel

“Các chuỗi mắt xích các thế hệ” của cá nhân tôi thì khá khác biệt giữa dòng họ bên ngoại và bên nội của tôi.
Ma chaîne personnelle de générations est assez différente du côté maternel et du côté paternel.

maternel

adjektief

“Các chuỗi mắt xích các thế hệ” của cá nhân tôi thì khá khác biệt giữa dòng họ bên ngoại và bên nội của tôi.
Ma chaîne personnelle de générations est assez différente du côté maternel et du côté paternel.

Soortgelyke frases

bà con bên ngoại
cognat

voorbeelde

Cũng như bên ngoại của Chúa của chúng ta.
Comme notre Sauveur, du côté de sa mère.

Hôm nay là gia cảnh bên ngoại.
Cette fois, je suis ici par le biais de ma mère.

Tôi thậm chí không được liên lạc với họ hàng bên ngoại.
Je ne saurais même pas comment communiquer avec lui.

Tổ tiên bên ngoại của cô có quê từ Nagorno-Karabakh.
Ses ancêtres maternels sont originaires du Haut-Karabagh.

Tôi cũng là hoàng tộc, bên ngoại đấy.
J'ai du sang royal du côté de ma mère.

Khi phân tích ADN ty thể, người này có tổ tiên bên ngoại là người Đông Á*.
L’analyse de son ADN mitochondrial* a montré que son ascendance maternelle était extrême-orientale.

Thằng bé chỉ cần thời gian ở bên ngoại cà rồng thôi.
Il a besoin de temps avec son vampère.

Tôi cũng máu Ireland đấy, từ bên ngoại.
J'ai des origines irlandaises par ma mère.

Người thân nhất của Downey là bà dì bên ngoại, Ginny Miller.
Le plus proche parent vivant de Downey est Ginny Miller, sa tante.

Bởi vậy, mẹ và tôi dọn về bên ngoại trong một căn nhà rộng lớn ở Malden, bang Massachusetts.
En 1915 — j’avais donc 8 ans —, mon père est mort d’un cancer, si bien que maman et moi sommes partis vivre chez ses parents, dans une grande maison de Malden (Massachusetts).

Tôi rất thích cậu Ben, nhưng những người bà con khác bên ngoại theo Giám Lý Hội đều nghĩ cậu là người kỳ quặc.
Je l’aimais beaucoup, mais les autres membres de la famille de maman, qui étaient méthodistes, le trouvaient bizarre.

“Các chuỗi mắt xích các thế hệ” của cá nhân tôi thì khá khác biệt giữa dòng họ bên ngoại và bên nội của tôi.
Ma chaîne personnelle de générations est assez différente du côté maternel et du côté paternel.

Cả bố mẹ tôi đều làm nghề giáo, ông bà bên ngoại là những nhà giáo, và trong suốt 40 năm qua tôi cũng làm điều tương tự.
Mes parents étaient enseignants, mes grands-parents maternels étaient enseignants, et moi aussi ces 40 dernières années.

Từ 1254 đến 1257, Edward nằm dưới sự ảnh hưởng của người bà con bên ngoại, được gọi là Savoyards, người đáng chủ ý nhất là Peter xứ Savoy, cậu của hoàng hậu.
Jusqu'en 1257, Édouard est sous l'influence de la famille de sa mère, les « Savoyards », et notamment de Pierre de Savoie, l'oncle de la reine.

Gia đình bên nội của cô gốc ở Leeds, Tây Yorkshire, trong khi gia đình bên ngoại, nhà Harrisons, thuộc tầng lớp lao động phổ thông và thợ mỏ của tỉnh Durham.
Sa famille paternelle vient de Leeds, West Yorkshire tandis que celle maternelle, les Harrison, comptait des ouvriers et des mineurs du comté de Durham.

Anh Robert Ciranko, trợ tá của Ủy ban Biên tập, nhớ về ông bà bên nội và bên ngoại của anh, những người Hungari nhập cư và là tín đồ được xức dầu.
Robert Ciranko, assistant du Comité de rédaction, a évoqué le souvenir de ses quatre grands-parents hongrois, qui ont immigré aux États-Unis et qui étaient oints de l’esprit.

Hiện nay, nhiều sử gia (như John C. G. Röhl, Martin Warren và David Hunt) cho rằng Charlotte mắc hội chứng porphyria, giống như tổ tiên bên ngoại của bà là Vua George III.
Aujourd'hui, différents historiens (dont John C. G. Röhl, Martin Warren et David Hunt) émettent l'hypothèse que Charlotte était atteinte de porphyrie, comme son arrière-grand-père maternel le roi George III du Royaume-Uni.

Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:
Aucune référence externe n'est autorisée, à l'exception des références aux éléments suivants :

Cô ta có quen biết nhiều bên ngành ngoại giao, nên có văn phòng ở đây.
Elle a pas mal de relations et elle a des bureaux ici.

Không có liên lạc gì với bên trên ngoại trừ một cái radio nhếch nhác.
Vous n'êtes pas relié à la surface sauf par un poste de radio assez branché.

Tấm ảnh này được chụp 5 năm sau khi tôi gặp Nick khi tôi còn làm bên Bộ Ngoại Giao tại Bogota.
La photo a été prise cinq ans après que Nick et moi nous soyons rencontrés. Quand j'étais au département d'État de Bogota

Dù tiếng Anh là ngôn ngữ chính, chúng tôi thấy là việc nói được tiếng Hy Lạp đã làm cho mối quan hệ gia đình chúng tôi được mạnh mẽ và khắng khít thêm, đặc biệt đối với ông bà cả bên nội lẫn bên ngoại.
Même si l’anglais est notre première langue, nous avons constaté que notre connaissance du grec nous a permis d’avoir des relations familiales étroites et solides, surtout avec nos grands-parents.

Không dễ phân biệt họ này với họ Eleotridae theo các đặc trưng bên ngoài, ngoại trừ các đặc trưng vi thể của vảy.
Cette famille est difficile à différentier de la famille des Eleotridae par des caractères externes à l’exception de caractères microscopiques des écailles.

Hơn nữa, việc có ông ngoại bên cạnh khiến Felipe bớt buồn.
Et la présence du grand-père remontait le moral du petit-fils.

Đó là ngôi đền thờ đầu tiên được xây cất bên ngoài Utah, ngoại trừ Kirtland và Nauvoo.
C’était le premier temple construit en dehors de l’Utah, à l’exception de ceux de Kirtland et de Nauvoo.