bao phủ oor Frans

bao phủ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

envelopper

werkwoord

Đảo này có những ngọn đồi đá cao chót vót được mây bao phủ.
Ses imposantes collines rocheuses sont enveloppées de nuages.

recouvrir

werkwoord

Phần lớn Trái đất của chúng ta bao phủ bởi đại dương.
Une grande partie de la planète est recouverte par la mer.

voorbeelde

7, 8. a) Các nước bị rúng động và bị tối tăm bao phủ như thế nào?
7, 8. a) De quelle manière les nations seront- elles ébranlées et assombries?

10 Ngài thổi hơi ra, biển bao phủ chúng;+
10 Tu as envoyé ton souffle, la mer les a recouverts+ ;

Ông bị đám mây dày đặc bao phủ.
Des nuages épais l’environnent et l’empêchent de voir plus loin que son pare-brise.

Đúng thế, như đã báo trước, “sự u-ám” bao phủ “các dân”.
Comme cela avait été annoncé, une “ obscurité épaisse ” a couvert “ les communautés nationales ”.

Như 1 con mưa lạnh giá, buồn bã bao phủ lấy trái tim của D'Leh.
et comme une pluie glaciale, la tristesse est tombée sur le coeur de De Leh.

Nó bị bao phủ rồi.
C'est entrouvert.

Chúng ta vẫn còn 80% diện tích rừng bao phủ.
Il nous reste encore 80% de notre patrimoine forestier.

1 triệu mẫu đổi sang hơn 2300 dặm vuông bao phủ.
Un millions d'acres soit plus de 6000 hectares à couvrir.

Tôi thấy một bộ giáp bao phủ khắp thế giới.
Je vois une armure pour protéger le monde.

Vùng khô bao phủ hơn 1/3 bề mặt đất liền trên trái đất.
Les zones sèches couvrent plus du tiers de la terre ferme.

Bàn chân tôi đang bao phủ khoảng 300 dặm ( 480 km ) thể sợi của nấm.
Mon pied couvre environ 300 miles ( 483 kilomètres ) de mycélium.

Đó là một cấu trúc thực ở London, nhưng được bao phủ bởi các điểm ảnh.
C'est une structure physique à Londres, mais couverte de pixels.

Không khí bao phủ bởi bụi trắng, thứ gần như chả bao giờ rơi xuống đất.
Une poussière blanche reste en l'air sans se poser.

Từ lâu, Bắc Băng Dương đã bị bao phủ bởi lớp băng lớn dày đến 80m.
L’océan Arctique a pendant longtemps été recouvert de vastes plaques de glace pouvant atteindre 80 mètres d’épaisseur.

Là vì vùng bao phủ, như bạn thấy chỉ là cái cột chôn trên mặt đất.
Ceci car l'impact, comme vous pouvez le voir, est seulement le poteau touchant le sol.

Một nơi khá đổ nát và tồi tàn và bao phủ trong băng... nhưng đó là nhà.
Couvert de plaies, de bosses et de verglas, mais c'est chez nous.

Một đám mây xuất hiện trên núi và bao phủ họ.
Un nuage se forme au-dessus d’eux et une voix en sort.

Nhưng cùng lúc đó, nó bao phủ 2/3 bề mặt Trái Đất.
Mais en même temps, ils couvrent les deux tiers de la surface de la Terre.

Mây bao phủ Núi Si-na-i và đất rúng động.
Des nuages enveloppent le mont Sinaï, le sol tremble.

Stewart đã đề cập đến vùng bao phủ.
Steward a mentionné l'impact.

Vậy nếu ta đưa hình mẫu pizza này bao phủ nó lên giáo dục giới tính?
Donc si on prenait ce modèle de la pizza et qu'on s'en servait pour recouvrir le thème de l'éducation sexuelle?

Bất kể bạn làm gì, thiên nhiên sẽ bao phủ rất nhanh.
Peu importe ce que vous faites, la nature le couvre très rapidement.

Ngài bao-phủ người, săn-sóc người, gìn-giữ người như con ngươi của mắt mình.
Il s’est mis à l’entourer, à prendre soin de lui, à le sauvegarder comme la pupille de son œil.

Băng bao phủ hình thành và tan biến,
Les calottes glacières sont allées et venues.