hiếu kì oor Frans

hiếu kì

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

badaud

naamwoord

curieux

adjective noun

Lòng trắc ẩn cũng là sự hiếu kì
La compassion est aussi curieuse.

voorbeelde

Tôi cũng có sự hiếu kì sâu sắc với triết hoc Châu Phi.
J’avais aussi une curiosité sans fin pour les philosophies africaines.

Tôi đang rất hiếu kì cô đang làm gì đấy.
Je me demandais quel genre de travail vous exerciez.

Hiếu kì chuyện gì?
Curieux de quoi?

Họ thực sự hiếu kì.
Ils sont curieux.

Chỉ là hiếu kì đến xem thôi.
Un voyeur parmi tant d'autres.

Tử tế, hiếu kì, biết đồng cảm có mục đích.
De la gentillesse, de la curiosité, de l'empathie, un but dans la vie.

Chúng cũng công kích một cách hiếu kì.
Ils sont aussi curieusement agressifs.

Lòng trắc ẩn cũng là sự hiếu kì
La compassion est aussi curieuse.

Anh chỉ là một anh trí thức; anh chỉ có những hiếu kì.
Vous n’êtes qu’un intellectuel ; vous n’avez que des curiosités.

" sự hiếu kì không có giả định ".
" la curiosité sans hypothèses. "

Nó hiếu kì.
Il est curieux.

Thế giới ngoài kia rộng lớn và lũ con trai sẽ hiếu kì.
Le monde est grand et les garçons sont curieux.

Cá mập chỉ hiếu kì về một thứ thôi.
Les requins veulent juste savoir une chose.

Và thực ra, công việc của tôi đã đưa tôi đến nhiều nước bởi vì tôi làm việc để thỏa mãn tính hiếu kì.
Et vraiment, mon travail m'a emmené vers beaucoup de pays parce que j'ai utilisé mon travail pour assouvir ma curiosité.

Nhưng sự hiếu kì của chúng tôi còn nhiệt huyết hơn thế, bởi vì chúng tôi bắt đầu tự hỏi, còn những yếu tố bên trong thì sao?
Mais notre curiosité a continué de grandir car nous nous sommes posé la question de savoir ce qu'il en était des facteurs extérieurs à notre peau.

Do đó, Hoàng phu Albert đã buộc con gái vào một nhiệm vụ cực kì khó khăn, đặc biệt là phải đối mặt với một vương tộc Hohenzollern hiếu chiến và bảo thủ.
C'est donc un rôle particulièrement difficile que le prince Albert confie à sa fille, surtout face à une cour aussi critique que celle des Hohenzollern.

và một trong những nạn nhân đầu tiên của giai đoạn kinh tế khó khăn theo tôi nghĩ, đó là những khoản chi cho xã hội dưới bất kì hình thức nào và chắc chắn 1 điều, trong thời điểm hiện nay mục tiêu chính là những khoản chi cho khoa học và cụ thể là những ngành khoa học và những chuyến thám hiểm chỉ mang tính hiếu kỳ của con người.
Et l'une des premières victimes de périodes difficiles pour l'économie, je pense, c'est la dépense publique de toute nature, mais assurément au front en ce moment c'est la dépense publique pour la science, et en particulier la science guidée par la curiosité et l'exploration.