đích đáng oor Japannees

đích đáng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

公正

adjektief

voorbeelde

Ngài thật sự cân nhắc những hoạt động của Đa-vít và tưởng thưởng ông đích đáng.
そして確かにダビデの活動を評価して,しかるべき報いをお与えになりました。

Sự trừng phạt đích đáng là bức ảnh của nghệ sĩ nhiếp ảnh Quang Văn.
ミスはボールペンアーティストにとって致命的である。

Vì lý do này, Giê-ru-sa-lem bội đạo đáng lãnh sự trừng phạt đích đáng.
そのような状態ゆえに,背教したエルサレムは,差し迫った裁きを受けて当然なのです。

Trái lại, ông cho thấy kẻ nào giết người thì có thể phải chịu hình phạt đích đáng.
それどころか,殺人者はそれ相当の罰を受けるのが当然である,ということを示したのです。

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21) Trong những vụ đại hình, hình phạt phải đích đáng với tội.
申命記 19:21)ですから,刑事事件において,処罰は犯罪に見合ったものでなければなりませんでした。

Những người có cùng tâm thần như Ép-ba-phô-đích đáng được quí trọng.
エパフロデトと同じ精神態度を抱く男性や女性には,確かに感謝すべきです。

Và có sẽ đến lúc họ dành được một sự tin tưởng đích đáng.
彼らにふさわしい名声が 与えられる日も来るでしょう

Nhờ đức tin và sự vâng lời, họ nhận lãnh một phần thưởng đích đáng.
信仰と従順の結果として,二人はすばらしい報いを受けました。 そうです。

14 Ba-by-lôn Lớn, đế quốc tôn giáo sai lầm, sẽ lãnh kết cục đích đáng.
14 大いなるバビロン,つまり偽りの宗教の世界帝国は,その実体にふさわしい終わりを迎えます。

Con trẻ sẽ hiểu khi bị trừng phạt đích đáng, và điều đó không khiến chúng “giận” cha mẹ.
子供は当然の懲罰を感謝するようになりますが,それは子供を「いらいらさせて気落ちさせる」ものとはなりません。

Sau khi trừng trị đích đáng những kẻ phạm tội, ông lên núi lại và nhận hai bảng đá khác.
悪行者たちに対してしかるべき処罰が加えられてから,モーセは再び山に上り,改めて一組の書き板を受け取ります。

Đây là sự phán xét đích đáng mà Đức Giê-hô-va đã tuyên bố nghịch lại các giáo sư giả.
これはエホバが偽りの教師たちに対して宣告してこられた当然の裁きです。

11 Mọi người đều mắc tội lỗi di truyền và vì thế chịu hình phạt đích đáng của tội lỗi—sự chết.
11 人はみな罪深さを受け継いでおり,それゆえ,罪に対する刑罰である死に処せられて当然です。(

Mọi trách nhiệm ở nhà Bê-tên đều là những thách thức thú vị và cũng mang lại phần thưởng đích đáng.
ベテルの仕事の割り当てすべてには,楽しい挑戦やすばらしい報いが伴います。

Bạn có đồng ý rằng chữ “khốc liệt” miêu tả đích đáng những gì chúng ta phải đương đầu ngày nay không?
王国行間)「猛烈な」という言葉は,今日わたしたちが直面している事柄を適切に表現していると思われませんか。

Một giám thị địa hạt bình luận một cách đích đáng: “Hãy khiêm nhường và sẵn sàng lắng nghe các anh em.
ある地域監督は適切にも,「謙遜になって,兄弟たちの言うことに進んで耳を傾けなさい。

Đành rằng bạn phải hy sinh thì giờ để đọc cho con nghe, nhưng thì giờ đó được dùng rất đích đáng.
確かに,このような方法で自分自身を与えるには時間を必要としますが,それは有意義な時間です。

Sự xếp đặt có trật tự này đã giúp cho một nhóm người thờ phượng Đức Giê-hô-va một cách đích đáng.
創世記 18:19)そこには,人々の一集団がエホバを正しく崇拝するための秩序立った取決めがあったのです。

Những lời của Ê-sai cung cấp một bài học thật đích đáng cho những ai phụng sự Đức Giê-hô-va ngày nay!
イザヤの言葉には,今日エホバに仕えようとする人すべてに対する何と強力な教訓が含まれているのでしょう。

Vì thế, con cò rất thích hợp được dùng để làm một bài học đích đáng cho dân Y-sơ-ra-ên ương ngạnh và bất trung.
こうして,コウノトリは,不忠実で心の頑迷なイスラエル人に強力な教訓を与える,見事な例となりました。

Thật tuyệt diệu biết bao nếu có thể theo đuổi một mục đích đích đáng trong suốt thời gian hàng trăm năm, hay hơn nữa hàng ngàn năm!
何百,いや何千年にもわたって人生の価値ある目的を追求するのは何とすばらしい事でしょう。

Những cốt truyện đó khiến người xem chờ đợi giây phút kẻ ác “bị trừng trị đích đáng”—thường là chết thê thảm dưới tay nhân vật chính.
悪党が“当然の報いを受ける”こと ― たいていはヒーローの暴力によって殺されること ― を期待させるようなストーリーが一般的です。

b) Làm thế nào Đức Giê-hô-va đã làm ứng nghiệm lời tiên tri này và trừng phạt đích đáng vua Bên-xát-sa cùng các đại thần?
ロ)エホバはどのようにこの預言を成就し,ベルシャザル王とその大官たちに妥当な罰をお与えになりましたか。

Nước Trời hẳn là bí quyết để kiến tạo một thế giới thật sự hạnh phúc, và thông điệp loan báo Nước Trời được gọi đích đáng là tin mừng.
確かに,神の王国こそ,真に幸福な世界へのかぎであり,それを知らせる音信を良いたよりと呼ぶのはふさわしいことです。

Đọc và suy nghĩ về bài giảng ngay sau khi nhận được là một việc làm đòi hỏi thời gian, nhưng đây là thời gian được sử dụng đích đáng.
割り当てを受けたらすぐに読んで考えることには時間がかかりますが,その時間は無駄ではありません。