đón tiếp nồng hậu oor Japannees

đón tiếp nồng hậu

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

温かいおもてなし

voorbeelde

Gia đình tôi luôn đón tiếp nồng hậu các tôi tớ phụng sự trọn thời gian.
我が家では,全時間奉仕者はいつでも大歓迎でした。

Sự đón tiếp nồng hậu của cha giúp người thanh niên dễ bày tỏ nỗi lòng.
若者はこのように温かく迎えられたので,心の中を打ち明けやすくなり,こう言います。「

Từ đó chúng tôi bay qua Luân Đôn, Anh Quốc, và được đón tiếp nồng hậu.
そして,そこから英国のロンドンへ行き,たいへん温かく迎えられました。

Chúng tôi được mười anh chị giáo sĩ đón tiếp nồng hậu và sắp chỗ cho chúng tôi dùng điểm tâm.
10人の宣教者が温かく出迎えてくれ,朝食のテーブルに座れるよう場所を空けてくれました。

Sự đón tiếp nồng hậu của các anh chị em tín đồ đấng Christ làm chúng tôi quên đi sự mệt mỏi.
クリスチャンの兄弟たちの温かな歓迎を受けると,疲れもどこかに行ってしまいます。

Gai-út đã được khen ngợi khi đón tiếp nồng hậu những người cùng đức tin, và ngay cả “những người lạ” nữa, giống như nhiều người trong dân tộc của Đức Giê-hô-va ngày nay tiếp đãi các giám thị lưu động (III Giăng 1, 5-8).
ガイオは,仲間の信者,「しかも見知らぬ人たち」を暖かく迎えていたのでそのことをほめられました。 今日のエホバの証人の多くが,旅行する監督をもてなしているのと同じです。(

Cuộc sống ở môi trường mới trong một vài năm qua hóa ra là một kinh nghiệm học hỏi và thú vị đối với gia đình chúng tôi, nhất là nhờ sự đón tiếp nồng hậu và lòng nhân từ của Các Thánh Hữu Ngày Sau.
新しい環境で過去数年間過ごしたことは,わたしの家族にとって楽しい学びの機会となりました。 それは特に,末日聖徒の温かい歓迎と善意があったからです。

Sự tiếp đón nồng hậu Nhân-chứng Giê-hô-va dành cho tôi rất quan trọng.
エホバの証人に温かく迎え入れられたことはとても大きな力であったと思います。

Trên hai đảo này, chúng tôi được tiếp đón rất nồng hậu.
どちらの島でも温かい歓迎を受けた。

Nhân Chứng Giê-hô-va luôn cố gắng tiếp đón nồng hậu mọi người đến hội thánh.
会衆は,集会にやって来る人が,歓迎されていると感じられるように努めています。

Themistocles bỏ trốn đến nương náu nơi triều đình Phe-rơ-sơ và được tiếp đón nồng hậu.
逃亡したテミストクレスはペルシャの宮廷に保護を求め,そこで厚遇されました。

Khi là một tù nhân bị giải về Rô-ma, ông không được những người cùng chủng tộc tiếp đón nồng hậu.
囚人としてローマに到着しましたが,自分と同じ民族の人々に温かく迎えられることはありませんでした。

Nỗi mệt nhọc trở thành niềm vui khi chúng tôi gõ cửa căn nhà đầu tiên và được tiếp đón nồng hậu.
最初の家の戸をノックして温かく迎えられた時,疲れは喜びに変わりました。

Khi Harry Francis, một Học viên Kinh-thánh sốt sắng, dọn đến Gloucester, mẹ đón tiếp anh ấy rất nồng hậu.
熱心な聖書研究者ハリー・フランシスがグロスターに引っ越してきたとき,母はその兄弟を温かく歓迎しました。

Mong rằng chúng ta cũng chủ động và tiếp đón nồng hậu những người yếu về thiêng liêng khi họ cố gắng trở lại hội thánh đạo Đấng Christ.
わたしたちも自分のほうから歩み寄って,クリスチャン会衆に戻る努力を払った霊的に弱い人を温かく迎え入れることができますように。

Tuy nhiên, trên đường đi, họ được các gia đình người Ngabe tiếp đón nồng hậu, đặc biệt sau khi họ học một số câu trong ngôn ngữ địa phương.
でも道中,ンガベ族の人たちが2人を親切にもてなしてくれました。 特に,覚えたての地元の言語で話しかけると,喜んで迎えてくれました。

Tôi được tiếp đón nồng hậu, và rất thích những công việc được giao, bao gồm việc chăm nom thư viện của gia đình Bê-tên cùng với 2.000 cuốn sách.
温かく迎えていただきましたし,いろいろな仕事の割り当てを大変楽しんでいます。 ベテル家族の図書室と2,000冊の蔵書の管理を手伝う仕事もその一つです。

Nhưng đại đa số người ta nồng hậu tiếp đón chúng tôi.
しかし,大多数の人は,私たちを温かく歓迎してくれた。

Sau khi được các anh em tại đó tiếp đón nồng hậu và dù họ có chẳng bao nhiêu họ cũng chia xẻ rất nhiều với chúng tôi, rồi họ tiễn chúng tôi đến đường cái, cầu nguyện bên vệ đường trước khi từ biệt chúng tôi.
兄弟たちはわずかしかないものを惜しみなく与えてくれました。 その後,兄弟たちはわたしたちを幹線道路まで案内し,別れ際に道端で祈りをささげました。