ẩn chứa oor Japannees
ẩn chứa
Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees
潜む
ja
〈[隠]+含む[貯]〉
Theo Thủ tướng Kishida, công nghệ AI tạo sinh có tiềm năng mang lại những thay đổi tích cực cho nền kinh tế và xã hội, nhưng nó cũng ẩn chứa những rủi ro.
岸田首相によると、生成型AI技術は経済や社会にプラスの変化をもたらす可能性があるが、リスクも潜むという。
秘める
vi
ẩn chứa
ja
内在する、(危険や問題を)孕む
Một số người nhận định việc hẹn hò, kết hôn và sinh con ẩn chứa nhiều rủi ro, khiến mọi thứ không còn lãng mạn như tưởng tượng.
一部の人たちによると、男女交際や結婚、出産は多くのリスクを秘めており、想像しているようなロマンチックなものではない。
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hãy lắng nghe thông điệp ẩn chứa sau những lời nói.
また 、 省略 箇所 が 多 く 、 誤訳 が 指摘 も さ れ て い た 。jw2019 jw2019
“QUYỀN LỰC bao giờ cũng ẩn chứa một cạm bẫy tinh vi”.
『 今昔 物語 集 』 の 成立 年代 と 作者 は 不明 で あ る 。jw2019 jw2019
Chắc chắn hành động cho thấy một cách hùng hồn điều ẩn chứa trong lòng của chúng ta.
源氏 は 二 度 目 の 密会 を 行 い 、 直後 に 彼女 の 妊娠 が 発覚 する 。jw2019 jw2019
Hiện trong lòng đất vẫn còn ẩn chứa bao mối hiểm nguy...
日本 書紀 に おけ る 朝鮮 半島 に 対 する 記述 に 対 し て は 疑問 が 指摘 さ れ て い る 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
7 Trong sách Đa-ni-ên có ẩn chứa một đầu mối.
何年も探し続けてきましたがjw2019 jw2019
1 người với rất nhiều sức mạnh ẩn chứa trong anh ta.
明法 勘文 ( みょうぼう かん もん ) と は 、 明法 博士 ら 明 法 道 の 学者 ( 明法家 ) が 、 諮問 に 対 する 解答 と し て 勘申 し た 文書 ( 勘文 ) 。OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ý nghĩa là điều ẩn chứa bên trong chủ thể.
なお 、 『 翁 』 の 面 は 特徴 的 で 、 他 の 能面 と 異な り 、LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Một bí mật ông ấy ẩn chứa nhiều bí mật khác.
序 第 1 段 稽古 照 今 ( 古 を 稽 へ て 、 今 に 照ら す )OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cây gậy ẩn chứa một ma thuật rất mạnh.
名称 の 由来 は 中御門 右 大臣 の 日記 から 。OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hay là lòng dũng cảm ẩn chứa dưới bộ tóc kia?
ドキュメント に関する 情報 を ここ に 4 項目 まで 登録 でき ます 。OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hiện giờ, như Bill McDonough đã chỉ ra, những vật ta mua và sử dụng đều ẩn chứa hậu quả.
延長 ( 元号 ) 2 年 ( 924 年 ) 正二 位 に 叙 し 、 左 大臣 と な る 。ted2019 ted2019
Tất cả đều được ẩn chứa sau bộ mã này, và nó đang bắt đầu được tìm hiểu với tốc độ chóng mặt.
君の仲間だ。力になるね。ted2019 ted2019
Trong ngài ẩn chứa những kho tàng thiêng liêng, và bất cứ người nào hết lòng tìm kiếm sẽ dễ dàng tìm thấy.
大内 氏 の 重臣 陶 氏 の 一族 、 右田 弘詮 ( 陶弘 詮 ) に よ っ て 収集 さ れ た もの で あ る 。jw2019 jw2019
Theo một học giả, đức tính này “ẩn chứa sự dịu dàng, nhưng bên trong sự dịu dàng là sức mạnh của gang thép”.
六 歌仙 ・ 三十 六 歌仙 の 1 人 。jw2019 jw2019
Bởi thế mà lời nói của cô ấy có thể ẩn chứa những lời khen mà không phải ngày nào bạn cũng được nghe.
敵に戦うための強い塔。その場所でいつもいたいjw2019 jw2019
Điều một người nói là quan trọng nhưng chính cách diễn đạt mới thể hiện tình cảm và thái độ ẩn chứa trong câu nói.
そもそも 上記 の パークス ・ 木梨 の 会談 が 行 わ れ た の が いつ の こと で あ る か が 鮮明 で は な い 。jw2019 jw2019
Lắng nghe với lòng yêu thương có nghĩa là chú tâm không chỉ đến lời người đó nói mà cả những cảm xúc ẩn chứa trong đó.
第二に罪に対する救済とjw2019 jw2019
Tuy nhiên, môi trường toàn cầu và những yếu kém nội tại vẫn ẩn chứa rủi ro đối với viễn cảnh của các nước trong khu vực.
カット シート ペーパー で 印字 する 場合 は この オプション フィールド を 選択 し ます 。 これ は インクジェット または レーザ 系 プリンタ で 使用 する 形式 です 。worldbank.org worldbank.org
Điều tôi luôn tin tưởng đó là khi chúng ta nắm lấy cơ hội, chúng ta chấp nhận mạo hiểm, trong sự mạo hiểm ẩn chứa cơ hội.
自分のしてきたことが正しいとted2019 ted2019
Họ phát hiện ra có những phần giống sự hỗn loạn của chất lỏng gần với phương trình của Kolmogorov ẩn chứa sau nhiều bức họa Van Gogh.
以上 の 4 段 から な っ て い る 。ted2019 ted2019
Điều gì xảy ra nếu mối liên hệ vũ trụ hiện thấy này giữa entropy và trí thông minh ẩn chứa một mối liên hệ sâu sắc hơn?
”次の創始者いでよ”ted2019 ted2019
Nhà phê bình Chad Bowar ghi lại rằng âm nhạc của họ "luôn luôn rất du dương với những dàn hợp xướng đáng nhớ và nhiều cạm bẫy ẩn chứa."
小判 師 の 験 極印 一 個 のみ で 吹所 の 験 極印 が 打 た れ て い な い もの も 少な く な い 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Tất nhiên, mỗi câu truyện mà ẩn chứa sau đó là chìa khóa của lương tâm và lời dạy của Do thái giáo để hàn gắn thế giới -- tikkun olam.
また 、 知識 階級 で あ り エリート で あ る はず の 下級 官僚 に 対 する ヤマト 王権 の 奴隷 的 な 扱い は この 為 で あ る 。ted2019 ted2019
Theo cuốn New Testament Wordbook của ông William Barclay, trong từ ấy “ẩn chứa sự dịu dàng, nhưng bên trong sự dịu dàng này là sức mạnh của gang thép”.
『 九条 殿 記 』 ... 天理 図書 館 ( 九条 家本 、 重要 文化 財 )jw2019 jw2019
Có lẽ Lê-a chấp nhận điều này, vì tên của đứa con trai thứ tư không hề ẩn chứa hy vọng có quan hệ tốt hơn với Gia-cốp.
ドキュメント を 白黒 で 印刷 する 場合 は 、 この オプション を 選択 し ます 。jw2019 jw2019
44 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.