Bản lề oor Japannees

Bản lề

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

蝶番

naamwoord

Họ nhận ra rằng đầu gối của chúng ta không chỉ gập trên một trục giống như bản lề.
膝関節は蝶番のように一つの軸の上で曲がるだけではありません。 多少,回りもすれば滑りもします。

Soortgelyke frases

Cá mập miệng bản lề
コモリザメ

voorbeelde

Tiếng kêu cót két, bản lề hoen gỉ, cánh cửa chầm chậm mở ra.
ちょうつがいがさびついているなら,ドアは開ける時にぎしぎし音を立てます。

Chẳng hạn, có thể cổng hàng rào có một bản lề bị lỏng.
例えば,門扉のちょうつがいの一つが外れているかもしれません。

Và bạn có thể tạo các phần với các thành phần chuyển động, bản lề, các phần lồng nhau.
それだけでなく ヒンジなどの動く部分を含むパーツ つまりパーツの中のパーツも作れるんです

Họ nhận ra rằng đầu gối của chúng ta không chỉ gập trên một trục giống như bản lề.
膝関節は蝶番のように一つの軸の上で曲がるだけではありません。 多少,回りもすれば滑りもします。

Nếu bạn có một trong các kiểu máy này, thì bàn phím ảo sẽ tự động mở khi bạn lật màn hình qua bản lề.
該当する機種の場合、ヒンジを軸にして画面を逆側に向けると、画面キーボードが自動的に開きます。

Anh ấy đã sửa cánh cửa bị long bản lề và một bóng điện trong nhà tôi. Tôi rất biết ơn anh ấy!”.—So sánh Gia-cơ 1:27.
ちょうつがいが一つだけになっていたドアを修理し,電気の備品も直していただいたのです」。 ―ヤコブ 1:27と比較してください。

Nếu bạn có thói quen trò chuyện và dùng tình yêu thương của tín đồ Đấng Christ như chất bôi trơn để tra vào bản lề cánh cửa ấy, bạn có thể dễ dàng bày tỏ cảm nghĩ, ngay cả khi có những bất đồng nghiêm trọng.
意思を通わせることを習慣にし,クリスチャン愛という油を差しておくなら,意見が大きく異なる場合でも,気持ちを伝え合うのは容易になるでしょう。

Stonehenge Complete của Christopher Chippindale cho biết sự bắt nguồn của cái tên Stonehenge là từ một từ ngữ tiếng Anh cổ stān có nghĩa là "đá", và henge có nghĩa là "bản lề" (vì các thanh dầm cửa đá bản lề trên đá thẳng đứng) hoặc hen(c)en có nghĩa là "treo" hoặc "giá treo cổ" hoặc "nhạc cụ của tra tấn".
クリストファー・チッペンデールの Stonehenge Complete によると、ストーンヘンジの語源は古英語で石を意味する “sta-n” と、蝶番を意味する “hencg”(横石が縦石に蝶番のように積んであるから)もしくは絞首台または拷問具を意味する “hen(c)en” から来ているとされる。

Hay là các anh chị em sống ngày này qua ngày khác, giống như một cánh cửa quay trên bản lề, mà không có cảm giác nào đối với vấn đề này, mà không thực hành bất cứ đức tin nào, hài lòng chịu phép báp têm và làm tín hữu của Giáo Hội và dừng lại ở đó, vì nghĩ rằng sự cứu rỗi của các anh chị em đã được bảo đảm vì các anh chị em đã chịu phép báp têm?
あるいは,このことについて何も感じることなく,ちょうつがいの動くままに開閉する戸のようにただ漫然と日々を過ごしているでしょうか。 まったく信仰を行使することなく,バプテスマを受けたら自分の救いは確実だと思い込み,バプテスマを受けてこの教会の会員になったのだから,と満足して教会でのんびりしているでしょうか。

Những bản liệt kê nào mà quá dài không thể ghi được bên lề thì được ghi ở phần khác của bản chép tay.
長すぎて欄外に列記できなかった分は写本の別の箇所に記載されました。

Nếu tùy chỉnh hình thu nhỏ, vui lòng cho phép 5% đệm ở mỗi bên của hình thu nhỏ và tránh đặt thông tin quan trọng như biểu trưng và văn bản quá gần lề do chúng có thể bị cắt bỏ trong ứng dụng iOS.
サムネイルをカスタマイズする場合は、サムネイルの各辺のパディングを 5% に指定し、ロゴやテキストなどの重要な情報は動画の端近くに配置しないようにしてください。 iOS アプリでは動画の端が切り取られてしまうことがあります。

Khi người Masorete cảm thấy rằng trong bản văn có sự thay đổi hoặc những nhà tiền bối không sao chép chính xác, thì thay vì sửa chữa bản văn, họ ghi chú ở ngoài lề.
マソラ学者は本文が以前の世代の書士により改変された,もしくは誤写されたと考えた場合,その本文を変える代わりに,わきの欄外に書き込みをしました。

Ấn bản này có phần chú thích chi tiết và những lời ghi chú hữu ích ở lề cho biết những cách khác để dịch một số đoạn.
この版には詳細な注解が付いており,幾つかの聖句の別の訳し方を示す有用な欄外注もありました。

Muốn cho những lời ghi chú ở lề được hữu ích, những người sao chép này hầu như phải thuộc lòng cả bản Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.
それら写字生たちは,こうした欄外注を役立つものにするために,事実上ヘブライ語聖書全巻を暗記していなければなりませんでした。

Mặc dù danh của Đức Chúa Trời xuất hiện trong những bản dịch cũ của Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ trong đa số các thứ tiếng, nhưng những bản dịch mới hơn thường loại bỏ hẳn hoặc đưa danh ấy xuống phần ghi chú ngoài lề.
ほとんどの言語でヘブライ語聖書の比較的古い翻訳には神の名が出ていますが,より新しい翻訳では省かれるか欄外注に入れられている場合が少なくありません。

Giờ đây, mỗi khi xuất hiện trên bản tin lòng trắc ẩn thường mang nghĩa của một hình thái thoải mái và dễ chịu hay chỉ là mảng bên lề của những anh hùng mà bạn sẽ không bao giờ trở thành có khi là những kết thúc có hậu có khi là những biểu hiện của sự hi sinh mà điều đó giờ đây quá to lớn để trở thành sự thật hầu như mọi lúc.
さて 「思いやり」は 報道の世界において 幸せな気分にさせてくれる 特集記事として 幸せな気分にさせてくれる 特集記事として あるいは皆さんが決してなり得ない ヒーローについての補足記事として またはハッピーエンディングや 殆どの場合 現実離れした善良過ぎる 自己犠牲の鑑として 描かれ過ぎています

Hàng giáo phẩm cũng căm giận ông Wycliffe và ông Hus vì họ dạy rằng “nguyên bản”, tức Kinh-thánh được soi dẫn lúc đầu, không có gì thêm bớt, có nhiều thẩm quyền hơn “lời chú giải”, những lời giải thích tẻ nhạt theo truyền thống ghi ngoài lề trong những cuốn Kinh-thánh mà giáo hội chấp nhận.
また,ウィクリフやフスが,“あるがままのテキスト”つまり霊感を受けて記された,何も付け加えられていない元の聖書こそ,“欄外注”つまり教会の公認聖書の欄外にある伝統的なぎごちない説明よりも権威があると説いたので,僧職者は憤慨しました。