Bắc Sử oor Japannees

Bắc Sử

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

北史・南史

voorbeelde

Lý Diên Thọ tuân theo di huấn của cha tiếp tục thực hiện việc biên soạn bộ thông sử về thời kỳ Nam Bắc triều còn chưa hoàn thành này, 16 năm sau thì hoàn tất bộ Nam sử 80 quyển và Bắc sử 100 quyển.
延寿は父の未成の南北朝通史を引き継ぎ、16年かけて『南史』80巻、『北史』100巻を完成させた。

Tiếng Nahuatl thuộc nhóm ngôn ngữ Uto-Aztec, được các bộ tộc như Hopi, Shoshone và Comanche ở Bắc Mỹ sử dụng.
ナワトル語は,北米インディアンのホピ族,ショショニ族,コマンチ族などの話す言語が属するユト・アステカ語族に含まれます。

Họ đang cố gắng thuyết phục người dân Bắc Mỹ giảm sử dụng xe hơi, điều này thật tuyệt vời.
彼らは自動車を街から締め出そうとしています 大変素晴らしいことです

Thành Giê-ru-sa-lem có vẻ an toàn vì có thung lũng sâu ở chung quanh ba phía, và phía bắc, theo sử gia Josephus thuộc thế kỷ thứ nhất, thì có ba vách tường chống đỡ.
三方を険しい谷に囲まれ,1世紀の歴史家ヨセフスによると,北側は三重の城壁に守られていたからです。

Đối với Bắc Ireland, việc sử dụng tên gọi mô tả "có thể gây tranh luận, lựa chọn thường biểu lộ ưu tiên chính trị của một bên".
北アイルランドに関しては、記述名の使用が「多くの場合、個人の政治的選好を明らかにする選択で議論の的になり得る」。

Nếu bạn ở Bắc Âu hoặc Bắc Mỹ, bạn có thể sử dụng vỏ kiều mạch hoặc yến mạch.
北ヨーロッパや北アメリカでは そば殻やオート麦の殻などが利用できます

Cư dân Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland sử dụng một số thuật ngữ khác nhau để mô tả bản sắc quốc gia của họ và có thể xác định bản thân là người Anh Quốc (British); hoặc là người Anh (English), người Scotland (Scottish), người Wales (Welsh), người Bắc Ireland (Northern Irish), hoặc người Ireland (Irish); hoặc là cả hai.
イギリスの国民は、自らの国民性を表現するのに多数の異なる用語を用い、自らをイギリス人であるか、イングランド人、スコットランド人、ウェールズ人、北アイルランド人、アイルランド人であるか、又はその両方であると見なし得る。

Thay vì thế, sẽ luôn luôn có giặc giã trong suốt lịch sử của vua phương bắc cho đến lúc cuối cùng.
イザヤ 57:21)むしろ北の王の歴史は,最後の最後に至るまで戦争を特色としています。

Lưu ý: Không sử dụng dấu cộng (+) cho hướng bắc/đông.
注: 北や東方向を示すのにプラス記号(+)は使用しません。

(Đa-ni-ên 11:40b) Chủ nghĩa bành trướng của vua phương bắc là nét đặc trưng trong lịch sử của những ngày sau rốt.
ダニエル 11:40後半)終わりの日の歴史的特色となってきたのは,北の王の領土拡張政策でした。

Chẳng hạn, giả sử bạn muốn tiếp cận đối tượng ở Bắc Mỹ chỉ bằng trình duyệt Firefox.
たとえば、Firefox ブラウザのみを使用する北米のオーディエンスをターゲティングするとします。

Vào giữa tháng 3 năm 2007, một đội các nhà nghiên cứu khắp Bắc Mĩ và châu Âu đã sử dụng các mạng máy tính để vẽ sơ đồ E8 thuộc nhóm Lie.
2007年 — 北米とヨーロッパの共同研究チームがリー群のE8をマッピングするためコンピュータネットワークを使用した。

Phía đông và tận cùng phía bắc của hòn đảo này đã được sử dụng như là một điểm khởi đầu cho nhiều cuộc thám hiểm địa cực.
この島の東や北端は、様々な極地探検の出発点として使われてきた。

Trong Chiến tranh Bắc phạt (1926–1928), Bạch là Tham mưu trưởng Quân đội Cách mạng Quốc dân và có nhiều cống hiến trong những chiến thắng trước các thế lực quân phiệt phương Bắc, với chiến lược sử dụng tốc độ, cơ động và sự bất ngờ để đánh bại lực lượng địch lớn hơn.
北伐(1926年 - 1928年)の期間、白崇禧は国民革命軍参謀長であり、たびたび急襲、策略、奇襲により大きな敵を打ち破っての北部軍閥に対する多くの勝利を認められた。

Thomas, người trông nom một sân vận động được Nhân Chứng Giê-hô-va thường xuyên sử dụng ở tây bắc Tây Ban Nha, thích tiếp xúc với những người áp dụng Lời Đức Chúa Trời.
エホバの証人がいつも利用している競技場が,スペイン北西部にあります。 そこの管理人をしていたトーマスという男性は,神の言葉を実践している人々に囲まれるのをうれしく思っていました。

Ở phía trên Đông Bắc, sẽ có những bang dẫn đầu trong các giải pháp sử dụng năng lượng hiệu quả.
北東部はエネルギー効率の問題解決に 貢献することが出来ます

Vào đầu thế kỷ thứ năm, một bản dịch Kinh Thánh trong tiếng Sy-ri đã được sử dụng rộng rãi ở miền bắc Mê-sô-bô-ta-mi.
聖書のシリア語訳は,西暦5世紀初頭までにメソポタミア北部で一般に使われるようになりました。

Về lãnh vực này, ta có thể nói vua phương bắc ‘chiếm lấy’, kiểm soát, cách vua phương nam sử dụng sự giàu có của họ.
北の王はその程度にまで,南の王の富の配備を「支配」してきた,つまり左右してきたと言えるでしょう。

Trong suốt lịch sử Thất Đại Đô Thành, họ chưa từng cử binh tới phương Bắc.
彼 ら は 歴史 上 自分 の 軍隊 を ここ まで 北上 さ せ た こと は な い

Một đặc điểm lịch sử của thời kỳ cuối cùng là sự bành trướng của vua phương bắc.
ダニエル 11:40後半)終わりの日の歴史を特色づけてきたのは,北の王の領土拡張主義です。

Về lãnh vực này, người ta có thể nói vua phương bắc ‘chiếm lấy’ hay kiểm soát cách vua phương nam sử dụng tài sản của mình.
北の王はその程度にまで,南の王の富の配分を「支配」してきた,つまり統制してきたのです。

Do đó, vương quốc phía bắc gồm mười chi phái đã biến mất trong lịch sử, không còn là một quốc gia riêng biệt nữa!—2 Các Vua 17:5, 6, 18, 23, 24.
その結果,北の十部族王国は明確な国家としては歴史から姿を消してしまいます。 ―列王第二 17:5,6,18,23,24。

Vì những cuộc chinh phục quan trọng và lấy lại được những khu vực ngày trước cùng với việc nhận được triều cống, Giê-rô-bô-am II chắc hẳn đã làm tăng sự giàu có của nước phương bắc.—2 Sa-mu-ên 8:6; 2 Các Vua 14:23-28; 2 Sử-ký 8:3, 4; A-mốt 6:2.
ヤラベアム2世は,幾らかの著しい征服を遂げて以前の領地を取り戻し,おそらくはその結果,貢ぎ物を取り立てるようになり,こうして北王国の富を殖やすことに大きく貢献したようです。 ―サムエル第二 8:6。 列王第二 14:23‐28。 歴代第二 8:3,4。 アモス 6:2。

Sự kiêu căng của vua khiến mười chi phái phía bắc nổi loạn, và nước bị chia đôi (I Các Vua 12:1-21; II Sử-ký 10:19).
その尊大な態度は北の十部族の反逆を引き起こし,王国は二つに分裂しました。 ―列王第一 12:1‐21。 歴代第二 10:19。

Các loại vật liệu này cũng đã được sử dụng để tạo ra các công cụ và vũ khí trong thời kỳ này, như đá lửa chất lượng cao được tìm thấy ở miền bắc nước Pháp và miền nam Anh được sử dụng để tạo ra đá lửa.
それらは道具や武器の製造に使われ、例えばフランス北部やイギリス南部で産出する高品質の燧石は石器の製作に使われていた。