Balkan oor Japannees

Balkan

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

バルカン半島

eienaam

Khi chiến tranh nổ ra ở vùng Balkan, anh Milanko đã nhập ngũ.
バルカン半島に住むミランコは,故国で戦争が始まった時,軍に入隊しました。

balkan

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

バルカン半島

Khi chiến tranh nổ ra ở vùng Balkan, anh Milanko đã nhập ngũ.
バルカン半島に住むミランコは,故国で戦争が始まった時,軍に入隊しました。

voorbeelde

Thời kỳ đầy vui mừng ở vùng Balkan
バルカン諸国における歓びの時

Sau khi Đế chế Ottoman xâm lược vùng Balkan vào thế kỷ 14, thành phần dân số của Gabrovo thay đổi mạnh mẽ.
オスマン帝国がバルカン半島に侵入した14世紀、ガブロヴォの人口構成は大きく変化した。

Các nhà nước mới được thành lập ở Đông Ậu, các nước cộng hòa cũ của Yugoslav và các nước Balkan, và các nước ở Trung Á có tên kết thúc bởi cụm từ "stan".
東ヨーロッパに新しい国々が生まれました 旧ユーゴスラビア共和国と バルカン諸国 そして 中央アジアのスタン諸国です

Với việc sáp nhập Croatia và vài nước nhỏ khác, Hungary có thể xem là một đế chế nhỏ trải rộng ở vùng Balkan và Carpathian.
クロアチアとの同君連合の形成および群小国家の併合により、ハンガリーはバルカン半島とカルパティア地方全域にその影響を及ぼす小帝国になった。

Cùng với những tin tức về việc Theodore đã giành được một chiến thắng quyết định trước Shahin (được cho là nguyên nhân chính khiến Shahin qua đời sau đó vì suy sụp), người Avars đã rút về vùng nội địa Balkan trong vòng hai ngày, và không bao giờ đe dọa Constantinople một cách nghiêm trọng như vậy thêm một lần nào nữa.
テオドロスがシャーヒーンに対して決定的な勝利を収めたという報せとともに(恐らくシャーヒーンは失意のうちに死んだと思われる)、アヴァール人はバルカンの奥地へ撤退し、二度とコンスタンティノープルに脅威を及ぼすことはなくなった。

Không bút mực nào tả xiết nỗi đau và sự khổ sở cùng cực gây ra bởi cuộc chiến tranh tàn phá vùng bán đảo Balkan từ năm 1991 đến năm 1995; nó phá hủy mọi hy vọng về một tương lai thịnh vượng và thảnh thơi nhờ những cố gắng của con người.
1991年から1995年にかけてバルカン半島で猛威を振るった戦争がもたらした耐え難い苦痛と窮状には,言語に絶するものがありました。

John N. Bradley và Thomas B. Buell kết luận rằng "mặc dù không có phân đoạn nào của chiến dịch Balkan buộc Đức phải hoãn chiến dịch Barbarossa, nhưng rõ ràng là toàn bộ chiến dịch này đã khiến họ phải chờ đợi."
ジョン・N・ブラッドレーとトーマス・B・ブュエルは「バルカン半島での作戦行動のみはバルバロッサ作戦を遅らせることにはならなかったが、全体的な作戦行動を遅らせることにはなってしまっていた。

Đây là khởi đầu nhỏ bé của việc phát triển về thiêng liêng đầy khích lệ ở một trong những nước thuộc vùng Balkan.
バルカン諸国の一つの国で伸展してきた,興奮を誘う霊的な業の始まりは,このようにささやかなものでした。

Từ ngày Hy Lạp độc lập (Hiệp ước Constantinopolis (1832)) tới cuộc Chiến tranh Balkan thứ hai (Hiệp ước Bucharest, 1913), vịnh Ambracia tạo thành một phần biên giới giữa Vương quốc Hy Lạp và Đế quốc Ottoman.
近代ギリシャの独立(1832年のコンスタンティノープル条約)以後、第二次バルカン戦争(1913年のブカレスト条約(英語版))まで、この湾はオスマン帝国とギリシャ王国の国境の一部となっていた。

Họ cũng giữ sự trung lập trong những cuộc xung đột đẫm máu tại vùng Balkan khi Nam Tư cũ tan rã.
もっと最近では,旧ユーゴスラビアの崩壊に伴ってバルカン半島で大量殺人が行なわれましたが,その際も中立の立場を保ちました。

Sự khác biệt về tôn giáo tiếp tục thổi bùng thêm ngọn lửa chiến tranh ở vùng Balkan.
宗教の違いは相変わらず,バルカン諸国の戦争の炎をあおっています。

Các cuộc chiến tranh Balkan dùng để chỉ hai cuộc xung đột diễn ra tại bán đảo Balkan miền đông nam châu Âu trong hai năm 1912 và 1913.
バルカン戦争は1912年と1913年にヨーロッパ南東部のバルカン半島で起こった二つの戦争である。

Nhân Chứng Giê-hô-va vùng Balkan sẽ không bao giờ quên ngày 23-7-1999.
バルカン諸国のエホバの証人は1999年7月23日を決して忘れないでしょう。

Anh thực sự đã đi sâu vào đàm phán với cái ác và cố gắng thuyết phục cái ác rằng nó không cần phải thắng đến mức anh có biệt danh -- Serbio, chứ không phải Sergio khi anh còn sống ở khu vực Balkan và thực hiện các công việc đàm phán này.
彼は悪と対話する職務を越えて 勝たなくても大丈夫だ と説得を試みたので バルカン半島で 交渉をした時 セルビア寄りだからと 「セルビオ」と呼ばれました

Các ngôn ngữ nhập cư được sử dụng phổ biến nhất là tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Kurd, tiếng Ba Lan, các ngôn ngữ Balkan, và tiếng Nga.
移民の間で最も使用される言語はトルコ語、クルド語、ポーランド語、バルカン系諸言語、およびロシア語である。

6 Vào thời chiến ở vùng Balkan, một số kinh nghiệm cho thấy các con em Nhân Chứng Giê-hô-va tại đó thường vui hơn dù điều kiện sống khắc nghiệt.
6 幾つかの経験が示すところによると,バルカン半島で紛争が生じた際,その地域に住むエホバの証人の子どもたちは,厳しい生活環境の中でも幸福でした。

Sự phát triển thiêng liêng ở vùng Balkan
バルカン諸国における霊的な業の伸展

Thí dụ, hãy xem xét trường hợp của chị Svetlana, một phụ nữ trẻ ở vùng Balkan sinh ra trong cảnh nghèo xơ xác.
一例として,バルカン地方のこの上なく貧しい家庭に生まれたスヴェトラーナという若い女性のことを考えてみましょう。

Mặt khác chúng ta cũng lại có những tin tức tốt lành- thực tế là có sự hiện diện ngày càng phổ biến của một lực lượng quốc tế với nhiều nguồn lực ở Kosovo và khu vực Balkan và việc các nhà lãnh đạo của cả hai phía đã thể hiện mối ràng buộc lẫn nhau, lý giải tại sao mọi thứ không xấu đi trong hơn hai năm qua, kể từ năm 2008.
とはいえ同様に よいニュースもあります コソボにおける 国際的な介入には 潤沢なリソースがあったという事実と バルカン地域では概して 両陣営の地域リーダー達が 比較的抑制を見せたという事実は 2008年以降なぜ状況が悪化していないかを 説明しています

Biết ơn về tất cả những ân phước và sự hướng dẫn nhận được, dân Đức Giê-hô-va vùng Balkan thật sự đồng tình với lời Vua Đa-vít: “Dầu khi tôi đi trong trũng bóng chết, tôi sẽ chẳng sợ tai-họa nào; vì Chúa [Đức Giê-hô-va] ở cùng tôi”.
バルカン諸国のエホバの民は,受けた祝福や導きのすべてを感謝しており,「たとえ深い陰の谷を歩もうとも,わたしは何も悪いものを恐れません。 あなた[エホバ]がわたしと共にいてくださるからです」と述べたダビデの言葉に心から同意しています。

Sau những cuộc tàn phá của các bộ tộc Slav và Avar thì dân số ở bán đảo Balkan cũng trở nên thưa thớt hơn.
スラヴ人やアヴァールにより国土が荒廃すると、バルカン半島の広大な領域の人口が激減した。

Hai xa lộ khác phục vụ cho giao thông của thành La Mã là Via Salaria và Via Flaminia. Hai đường này trải dài về phía đông đến Biển Adriatic, mở lối đến vùng Balkan cũng như lưu vực sông Rhine và sông Danube.
ローマ市からは,サラリア街道やフラミニア街道も出ていました。 どちらもアドリア海に向かって東へ延び,さらにバルカン半島,またライン川やドナウ川の流域に行くことを可能にしました。

Vùng phía Tây của khu vực, bao gồm Bulgaria, Romania, Thổ Nhĩ Kì, các nước Tây Balkan, sẽ đạt tốc độ tăng trưởng vừa phải nhờ phục hồi tăng trưởng tại khu vực đồng Euro.
また、ブルガリア、ルーマニア、トルコ、西バルカン諸国など、域内西部の国々は、ユーロ圏の回復に後押しされ、2016年はわずかに成長する見通しである。

Chúng tôi cần tới 10 năm để quy tụ 18 lãnh đạo đảng phái đối lập với cái tôi vĩ đại của họ về phía sau 1 ứng viên duy nhất để chống lại nhà độc tài Balkan Slobodan Milosevic.
我が国では バルカン半島の独裁者 スロボダン・ミロシェビッチに対して 18人の野心的な野党党首が 一人の統一候補の下に 結集するまで10年かかりました

Các anh có trách nhiệm muốn nối liên lạc với anh em tín đồ Đấng Christ sống ở vùng Balkan, nơi mà hoạt động của chúng ta bị cấm đoán.
責任ある兄弟たちは,業が禁じられていたバルカン諸国に住む仲間のクリスチャンたちと連絡を取りたがっていました。