Chủ ngựa oor Japannees

Chủ ngựa

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

馬主

voorbeelde

Tiền giải thưởng được chia cho từng con theo tỉ lệ: 85% cho chủ ngựa, 10% cho người dạy và 5% cho nài ngựa.
中央競馬の競走での獲得賞金は配分が決まっており80%をその馬が保有する馬主、10%をその馬の管理する調教師、残りは5%ずつを厩務員(調教助手含む)と騎手に割り当てる。

Cưỡi ngựa của chủ tôi
雇い主の馬に乗って

Đua xe ngựa là môn nổi bật nhất và cũng được giới quý tộc ưa chuộng nhất, vì người thắng cuộc không phải là người đánh xe mà là người chủ của xe và ngựa.
戦車競走は最も誉れ高い種目であり,貴族たちの間で最も人気のある競技でした。 というのは,勝者とされたのが乗り手ではなく,戦車と馬の所有者だったからです。

Có thể những con ngựa này đem may mắn cho các anh hơn chủ trước của chúng.
この 馬 が 諸君 を 幸運 へ 導 か ん 事 を

Khi chúng ta có xe ô tô -- khi xe ô tô trở thành phương tiện giao thông chủ yếu, chúng ta không chạy quanh các con ngựa và bắn chúng.
車が主要な交通手段になった時にも 馬を集めて射殺したりしません

Trước khi chết, vị chủ-tịch Hội Tháp Canh đã thấy ai bắt đầu cỡi ngựa? Ta có thể gọi đó là “điềm” của cái gì?
これは間違いなく何に関する「しるし」であると言えましたか。

Nhưng trước đó vài ngày, chúng tôi không biết rằng một anh Nhân Chứng trẻ đã tìm thấy một con ngựa đi lạc và dắt nó trả về cho chủ.
しかし,私たちは気づきませんでしたが,その何日か前に,ある若い証人が道に迷った1頭の馬を見つけて飼い主に返しました。

Chúng tôi có một xe ngựa có màn che cửa sổ, như thế chúng tôi có thể đi nhà thờ vào sáng Chủ Nhật dù thời tiết thế nào đi nữa.
私の家には窓掛けのついた馬車があったので,天候に関係なく日曜の朝の礼拝に出席することができました。

Lời đó nói: “Tôi thấy một vị thiên-sứ đứng trong mặt trời. Người cất tiếng lớn kêu các chim-chóc bay giữa không của trời, mà rằng: Hãy đến, bay hãy nhóm-hiệp lại để dự tiệc lớn của Đức Chúa Trời, hãy đến ăn thịt các vua, thịt các tướng, thịt các dõng-sĩ, thịt ngựa cùng kẻ cỡi ngựa, và thịt của của mọi người, tự-chủ và tôi-mọi, nhỏ và lớn” (Khải-huyền 19:17, 18).
彼は大声で叫び,中天を飛ぶすべての鳥に言った,『さあ,来なさい,神の大きな晩さんに集まれ。 王たちの肉,軍司令官たちの肉,強い者たちの肉,馬とそれに乗る者たちの肉,そしてすべての者,すなわち自由人ならびに奴隷および小なる者と大なる者の肉を食べるためである』」― 啓示 19:17,18。

Một đổi thay chủ chốt khác dưới thời Constantinus là sự cách tân và mở rộng Trường đua xe ngựa Constantinopolis; cho phép hàng vạn khán giả tham dự, trường đua này đã trở thành trung tâm trong đời sống công cộng cũng như, trong các thế kỷ V và VI, tâm chấn của các cuộc bạo động, bao gồm Vụ bạo loạn Nika.
コンスタンティヌスにより着手された他の街の改良にはコンスタンティノープル競馬場の大改修や拡張が含まれ、何万もの観衆を収容し競馬場は市民生活の中心となり、5世紀や6世紀にはニカの乱を含め社会不安の出来事の中心であった。

Chủ Tịch Wilford Woodruff đã kể câu chuyện về việc được Thánh Linh cảnh báo phải dời di cỗ xe ngựa mà ông, và vợ con ông đã ngủ trong đó, và rồi chứng kiến một cơn lốc xảy ra ngay sau đó làm bật gốc một cái cây lớn và thả gốc cây đó xuống ngay chỗ cỗ xe ngựa đã đậu trước đó (xin xem Teachings of Presidents of the Church: Wilford Woodruff [2004], 47).
大管長と妻と子供たちが寝ていた馬車を移動するようにという御霊の導きを受けたという話です。 その後,竜巻で大木が根元近くで折れ,馬車があったちょうどその場所に落ちてきたそうです(『歴代大管長―ウィルフォード・ウッドラフ』47参照)。