chủ ngữ oor Japannees

chủ ngữ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

主語

naamwoord

Vì vậy, chủ ngữ và vị ngữ không thể hoán đổi với nhau.
ですから,主語と述語とは入れ替えることができません。

体言

naamwoord

Chủ ngữ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

主語

naamwoord

Vì vậy, chủ ngữ và vị ngữ không thể hoán đổi với nhau.
ですから,主語と述語とは入れ替えることができません。

Soortgelyke frases

Chủ ngữ được lược bỏ
意味上の主語

voorbeelde

Vì vậy, chủ ngữ và vị ngữ không thể hoán đổi với nhau.
ですから,主語と述語とは入れ替えることができません。

Tuy nhiên, tiếng Latinh gốc không nói rõ ai (hoặc cái gì) là chủ ngữ của câu.
しかし元になったラテン語文では、主語が誰(もしくは何)であるか明示されていない。

Tuy nhiên, nếu chủ ngữ có mạo từ xác định nhưng vị ngữ không có, chẳng hạn như câu Giăng 1:1 thì sao?
では,ヨハネ 1章1節のように,定冠詞が主語にあって述語にない場合は,どうでしょうか。

Trong cả hai câu Kinh Thánh đó, chủ ngữ có mạo từ xác định nhưng vị ngữ (“Thần” và “yêu thương”) thì không.
これらの節はどちらも,主語には定冠詞がありますが,述語である「霊」や「愛」に相当する語には定冠詞がありません。

Học giả James Allen Hewett dẫn chứng câu Kinh Thánh này làm thí dụ. Ông nhấn mạnh: “Trong cấu trúc câu này, chủ ngữ và vị ngữ không bằng nhau, không giống nhau”, vì thế chúng không thể hoán đổi cho nhau.
学者のジェームズ・アレン・ヒューエットはその節を引き合いに出し,こう明言しています。「 このような構文の場合,主語と述語は同じものではなく,同等とか同一とかいった意味合いもないのである」。

Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.
言語を選ぶ」のリストから家の人の言語を選択してください。

Trẻ em, người lớn hay máy tính thường muốn khái quát rằng bất cứ động từ nào xuất hiện trong cấu trúc, "chủ ngữ-động từ-phần bổ trợ-tân ngữ" cũng có thể biểu diễn thành "chủ ngữ-động từ-tân ngữ-phần bổ trợ."
全ての動詞において 「主語-動詞-モノ-to-受け手」が 「主語-動詞-受け手-モノ」と言い換えられるのだと 子供も 大人も コンピュータも 一般化してしまおうと考えてしまうのです

Giả sử, một người bản xứ cho phép bạn phá ngữ pháp của họ ra bằng cách dịch các câu này sang thì quá khứ, hiện tại, tương lai, sẽ chỉ cho bạn chủ ngữ, tân ngữ, động từ, thay thế gián tiếp, tân ngữ trực tiếp, giống ...
これらを 過去形 現在形 未来形 へと ネイティブに訳してもらうことで、文法を解析できます それにより、主語、目的語、動詞、 直接/間接目的語の位置、性といったことが理解できます

17 Giúp những người nói ngôn ngữ khác: Còn những chủ nhà nói một ngôn ngữ khác thì sao?
17 異なる言語を話す人々を助ける: 家の人が異なる言語を話す場合はどうすればよいでしょうか。

Nếu chủ nhà nói ngôn ngữ khác, hãy cho xem video trong ngôn ngữ của người ấy
他の言語を話す人と出会ったらその人の言語でビデオを見せる

Anh ngữ được xem là một ngôn ngữ của chủ nghĩa đế quốc.
元々は英語は帝国主義者の 言語であると卑下されていました

38 Chúng ta nên làm gì nếu một chủ nhà nói ngôn ngữ khác với mình?
38 では,訪問したとき応対に出た人が自分とは違う言語を話す場合,どうすべきでしょうか。

Chủ động chặn từ ngữ
事前に単語をブロックする

10 Ngay dù bạn không nói được ngôn ngữ của chủ nhà, bạn vẫn có thể trình bày tin mừng cho người đó.
10 証言活動の際に会う人の言語をたとえ自分は話せなくても,そのような人に良いたよりを伝えられるかもしれません。

4 Trong khu vực của chúng ta, có hữu ích không nếu mở một đoạn thu âm ngắn trong ngôn ngữ của chủ nhà?
4 あなたの区域では,家の人の言語で録音版を聴いてもらうことが役立ちますか。

Ông khuyến khích anh em ở Rô-ma không chỉ kính trọng nhau mà theo nguyên ngữ là chủ động tỏ lòng kính trọng.
(イ)敬うことと敬う点で率先することとの違いを,例えで説明してください。(

Họ chủ trương thuyết tam ngữ, chỉ cho phép được dùng ba thứ tiếng là La-tinh, Hy Lạp và Hê-bơ-rơ trong việc thờ phượng.
礼拝ではラテン語とギリシャ語とヘブライ語の使用しか認められないという三言語論に固執していたのです。

Thí dụ, trong vườn Ê-đen, Đức Giê-hô-va không dùng những từ ngữ “người chủ” và ‘người đã có chủ’, nhưng “chồng” và “vợ” (Sáng-thế Ký 2:24; 3:16, 17).
例えば,エデンでエホバが用いられた語は,「所有者」や『所有されている者』ではなく,「夫」と「妻」でした。(

Chúng hiểu ngôn ngữ, hay để đứng ngoài bất đồng ngôn ngữ, chúng chủ động tham gia giao tiếp chú ý đến thái độ của những người đang nói.
言語を理解することができ― 口喧嘩には関わらないこともできます 彼らは意図的に自分に関係のある コミュニケーションに参加し 話をしているサル達の態度に 注意を払っています

Chúng ta biết rằng người nói dối sẽ vô thức tách mình ra khỏi chủ đề sử dụng ngôn ngữ như một công cụ.
嘘をついている人は 無意識に 嘘の対象について距離を置く言葉を 使おうをするのです

Sản phẩm được phân loại G có thể chứa các yếu tố là đối tượng của việc phân loại, như ngôn ngữ và chủ đề có tác động không đáng kể.
G のコンテンツには、刺激的ではないと分類できる言葉やテーマなどの要素が含まれます。

Cho xem trang web trong ngôn ngữ của chủ nhà: Mở một ấn phẩm của chúng ta, chẳng hạn như sách Kinh Thánh dạy hoặc tờ chuyên đề Biết sự thật.
ウェブページを相手の言語で見せる: いずれかの出版物のページ(『聖書の教え』の本や『真理を知る』のパンフレットなど)を表示させてください。「

Trên trang Cài đặt, bạn có thể cá nhân hóa tùy chọn Trang chủ và thiết lập ngôn ngữ cũng như vị trí của mình.
[設定] ページでは、ホームの設定をカスタマイズしたり、言語や地域を設定したりできます。

• Phía trên phải của trang chủ có một danh sách vài ngôn ngữ.
● そのホームページの右には言語のリストの一部が表示されている。