Dễ bị tổn thương oor Japannees

Dễ bị tổn thương

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

傷つきやすい

voorbeelde

Chúng ta càng sợ, chúng ta càng dễ bị tổn thương, và chúng ta càng lo sợ.
恐れれば恐れるほど心はもろくなります それがまた恐れをよぶのです

Dễ bị tổn thương không phải là sự yếu đuối.
“無防備さ”は弱さではないのです

Thích ứng với sự thay đổi là tất cả về sự dễ bị tổn thương.
変化に適応できるというのは “無防備”になれるということです

Nỗi cô đơn có thể làm bạn dễ bị tổn thương.
寂しさは人を弱くする。

Chỗ dễ bị tổn thương không phải nằm trong chương trình ứng dụng hay server.
主な 脆弱 さ は アプリケーション や サーバー じゃ な い

Hầu hết các nhà văn đều dễ bị tổn thương bởi các lời chỉ trích.
ほとんどの物書きは批評に敏感である。

Chúng ta lại càng dễ bị tổn thương hơn.
人類はこれまでになく 危険に曝されています

Chúng thật sự không tấn công được và rất dễ bị tổn thương.
攻撃するのは文字通り 自爆行為なのです

Họ sẽ ít nhạy cảm hơn với sự chỉ trích và không dễ bị tổn thương.
批判されて傷ついたり何かに感情を害したりすることが少なくなるのです。「

Không có gì dễ bị tổn thương hơn điều đó.
これ以上に“無防備”なことはありません

(Cười) Cô ấy nói "Cậu đúng là điển hình của dễ bị tổn thương nhất trên đời."
「ちょっと考えてみただけよ」 (笑) 彼女は「“無防備さ”のロールモデルとしちゃ最悪ね」と言いました

Việc mù lòa khiến tôi dễ bị tổn thương về thể chất lẫn cảm xúc.
わたしは,目が見えなかったため身体面で虐待されやすく感情面でも傷つきやすい状態にありました。

Tuy nhiên, trong khi sự hùng vĩ của băng là điều hiển nhiên, nó cũng rất dễ bị tổn thương .
氷塊の壮大さは勿論ですが そして同時に その儚さも描くのです

Chúng tôi rất cảm kích nếu cô không đề cập đến sự dễ bị tổn thương hay sự xấu hổ."
話の内容ですが “無防備さ”や“恥”には触れないでいただけると幸いです」

Chúng ta dễ bị tổn thương thế nào, và chúng ta phải làm gì để tránh khỏi nguy hiểm đó?
そうした危険を避けるために何をしなければなりませんか。

Và anh ta nói "Vì cô nói để tỏ mình, kể những chuyện của chúng ta, để dễ bị tổn thương.
私が「どうして?」と言うと 彼は「だって あなたはこの本で 手を差し伸べて 自分のことを話し 弱さを見せ“無防備”になれと言うわけでしょう?

Cải cách cơ cấu là chìa khóa giảm tính dễ bị tổn thương và củng cố tăng trưởng dài hạn bền vững.
構造改革は、脆弱性を克服し、長期的な成長の持続可能性を拡大するための鍵となる。

Thứ đã biến một con người khốn khó và dễ bị tổn thương thành nô lệ, là sự thiếu vắng luật pháp.
極貧な 社会的に脆弱な人々が 奴隷になるのは 法の支配が欠如しているからです

Chúng ta hiểu rằng điều này có thể làm cho chúng ta tức giận, hoang mang, bất lực, và dễ bị tổn thương.
そのために,わたしたちは怒ったり,困惑したり,無力になったり,傷ついたりするかもしれないことを理解していたのです。

Như tôi vừa nêu, phần lớn trẻ em của chúng ta ở tầng lớp xã hội dễ bị tổn thương nhất của Venezuela.
子供たちの大半は、先に述べたように ベネズエラ社会の最も弱者の部分にいます

Những náo động lan tràn khắp nơi vì sự tà ác của thế gian tạo ra những cảm giác dễ bị tổn thương.
世の悪事のために世界中に広がっている騒がしい声により,人々は気落ちし,平安は損なわれています。

Tôi đáp "Mình đã nói chuyện trước 500 người rằng mình trở thành một nhà nghiên cứu để tránh tính dễ bị tổn thương.
彼女が「何があったの?」と聞くので 私はこう答えました 「自分が研究者になったのは “無防備さ”を避けようと してのことだけど

Các khái niệm đơn giản về những khúc mắc phức tập trở nên rất lôi cuốn khi chúng ta dễ bị tổn thương tâm lý.
感情的に弱ってる時は、難問に対する 取っつきやすい解決策は魅力的なものです

Ở New Orleans, những hộ gia đình chỉ toàn người già hoặc phụ nữ nằm trong số những thành phần dễ bị tổn thương nhất.
ニューオーリンズでは 老人家庭や女性世帯主の 家庭が最も脆弱です

Vâng, bạn dàn xếp chiếc xe bằng một lỗi tràn bộ đệm dễ bị tổn thương trong phần mềm, một cái gì đó như thế.
車に攻撃を仕掛け バッファーオーバーフローの脆弱性を突くのです