Nỗi đau thể xác oor Japannees

Nỗi đau thể xác

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

肉体的苦痛

voorbeelde

Từ ngày hôm đó, tôi không thể ngủ được, và tôi đã buộc phải sống mỗi ngày với nỗi đau thể xác lẫn tinh thần.
その日から不眠症になり,肉体的にも精神的にも苦しい生活を強いられることになりました。

(Khi học sinh trả lời câu hỏi này, họ nên đề cập đến nỗi đau thể xác và cái chết của Đấng Cứu Rỗi trên cây thập tự.
生徒たちは答えの中で,以下のことについて触れるはずである。 救い主は,十字架上で肉体の苦しみと死を受けられた。

Tôi đến chỗ Ketly, rất muốn làm giảm nỗi đau của cô ấy, nhưng đó không chỉ là nỗi đau về thể xác.
わたしは,ケトリーのところに行って,痛みを和らげてあげようとしましたが,その痛みは身体的なものだけではありませんでした。

Vị sứ đồ cộng sự yêu dấu của tôi đã chia sẻ với tôi một bài học để đời—một bài học đã học được qua thử thách gay go của nỗi đau thể xác và việc tìm kiếm những giải đáp cho các vấn đề thuộc linh.
愛する使徒は,生涯の教訓,すなわち肉体的な苦痛と霊的な探求の試練を通じて学んだ教訓をわたしに分かち合ってくれたのです。

Một tín đồ khác nói rằng sau khi vợ chết đột ngột, anh trải qua “nỗi đau về thể xác không sao diễn tả được”.
妻を突然亡くした兄弟は,「言葉にできないような苦しみ」を感じたと述べています。

Nỗi đau khổ về thể xác do bệnh rối loạn tinh thần gây ra
霊の不調が肉体の苦しみを招く

“Không có nỗi đau đớn thể xác nào, nỗi thống khổ nào của tâm hồn, nỗi đau khổ nào của tinh thần hoặc nỗi đau lòng nào, sự đau ốm hay yếu đuối nào mà các anh chị em hay tôi đối phó trên trần thế mà Đấng Cứu Rỗi đã không trải qua trước.
「わたしたちが現世で直面する肉体的な痛み,霊的な傷,苦悩や心痛,病や弱さのうち,救い主が経験なさらなかったものは一つもありません。

Không có nỗi đau đớn thể xác nào, nỗi thống khổ nào của tâm hồn, nỗi đau khổ nào của tinh thần hoặc nỗi đau lòng nào, sự đau ốm hay yếu đuối nào mà các anh chị em hay tôi đối phó trên trần thế mà Đấng Cứu Rỗi đã không trải qua trước.
わたしたちが現世で直面する肉体的な痛み,霊的な傷,苦悩や心痛,病や弱さのうち,救い主が経験なさらなかったものは一つもありません。

Họ đang đói, vất vả với vấn đề tài chính, cũng như vật lộn với nỗi đau khổ về thể xác, tình cảm, và thuộc linh.
空腹で,経済的に困窮し,あらゆる種類の身体的,情緒的,霊的な苦しみや悩みと闘っています。

Khi tôi nghĩ đến việc chồng tôi đang ở với người đàn bà khác, tôi cảm thấy đau thật sự về thể xác, một nỗi đau đớn không thể giải thích cùng ai”.
夫が彼女と一緒にいると思うと,実際の痛みを,だれにも説明できないようなうずきを感じるんです」。

Nỗi đau đớn thể xác, cái chết và Sự Phục Sinh của thể xác của Đấng Cứu Rỗi và nỗi đau khổ tinh thần mãnh liệt của Ngài, được cho thấy qua sự đổ máu của Ngài, có thể mang đến một sự xá miễn tội lỗi cho tất cả những người sử dụng đức tin nơi Ngài và hối cải.
肉体の苦しみ,死,救い主の肉体と激しい霊的な苦しみからの復活は,救い主が血を流されたことから明らかに証明されていますが,それがあったために,救い主を信じる信仰を働かせて悔い改める人には皆,罪の赦しが与えられるようになりました。「

Vì Sự Sa Ngã, nên thể xác của chúng ta sẽ chết, nhưng nhờ nỗi đau khổ của Đấng Ky Tô, thể xác của chúng ta sẽ .
堕落のゆえに,わたしたちの肉体は死ぬが,キリストの苦しみのおかげで,わたしたちの肉体はする。

Đó không phải chỉ là nỗi đau đớn về thể xác, cũng không phải nỗi thống khổ về tinh thần khôngthôi, mà đã khiến cho Ngài gánh chịu nỗi đau khổ hoành hành đến rướm máu từ mỗi lỗ chân lông; nhưng nỗi thống khổ về tinh thần của linh hồn như vậy thì chỉ có Thượng Đế mới có thể trải qua được mà thôi.
イエスに,あらゆる毛穴から血が吹き出るほどの苦痛を与えたのは,肉体の苦しみでもなければ,心の苦しみでもなく,それは神だけが経験することのできる,身と霊の両方にかかわる霊的な苦悩であった。

Tất cả chúng ta đã trải qua nỗi đau đớn liên quan đến thương tích về thể xác.
わたしたちは皆,肉体のけがや傷から生じる痛みを経験したことがあります。

Linh hồn của chúng ta sẽ tiếp tục sống và chờ đợi Sự Phục Sinh—một ân tứ ban không cho tất cả chúng ta bởi Cha Thiên Thượng nhân từ và Vị Nam Tử của Ngài, Chúa Giê Su.2 Vào lúc Phục Sinh, linh hồn và thể xác của chúng ta sẽ được tái hợp, được giải thoát khỏi nỗi đau đớn và thể xác không hoàn hảo.
2復活で,わたしたちの霊と肉体は,再び一つとなり,苦痛と肉体的な不完全さから解放されます。

Chị giải thích: “Đôi khi nỗi đau tinh thần mạnh đến mức làm đau cả phần thể xác.
彼女はこう述べます。「 その苦しみが大きくなりすぎて,体が痛むことすらあります。

“Và trông kìa, Ngài sẽ phải chịu đựng những cám dỗ, nỗi đau đớn của thể xác, sự đói khát, sự mệt nhọc, ngay cả hơn những gì loài người có thể chịu đựng được, trừ cái chết; vì này, máu sẽ chảy ra từ mọi lỗ chân lông, nỗi lo âu của Ngài về sự độc ác và những sự khả ố của dân Ngài thật lớn lao thay.
見よ,この御方は数々の試練に耐え,肉体の苦痛や飢え,渇き,疲労に耐えられるが,それは,人にとっては死ぬ以外に耐えようのないものである。 見よ,御自分の民の悪事と忌まわしい行いのためにこの御方が受けられる苦しみは非常に激しく,あらゆる毛穴から血が流れ出るほどだからである。

Chắc chắn là nỗi đau đớn đã dằn vặt thể xác và tinh thần của ông biết bao khi ông trói Y Sác lại, đặt Y Sác trên bàn thờ, và lấy con dao để giết Y Sác.
イサクを縛り,祭壇に乗せ,殺すために刃物を取り出したとき,悲しみが体と心の両方に襲いかかったことでしょう。

7 Và trông kìa, Ngài sẽ phải chịu đựng anhững cám dỗ, nỗi đau đớn của thể xác, bsự đói khát, sự mệt nhọc, ngay cả hơn những gì loài người có thể cchịu đựng được, trừ cái chết; vì này, dmáu sẽ chảy ra từ mọi lỗ chân lông, enỗi lo âu của Ngài về sự độc ác và những sự khả ố của dân Ngài thật lớn lao thay.
7 見 み よ、この 御 お 方 かた は 数々 かずかず の 試 し 練 れん に 耐 た え、 肉 にく 体 たい の 苦 く 痛 つう や 1 飢 う え、 渇 かわ き、 疲 ひ 労 ろう に 耐 た えられる が、それ は、 人 ひと に とって は 死 し ぬ 以 い 外 がい に 2 耐 た えよう の ない もの で ある。 見 み よ、 御 ご 自 じ 分 ぶん の 民 たみ の 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い の ため に この 御 お 方 かた が 受 う けられる 3 苦 くる しみ は 非 ひ 常 じょう に 激 はげ しく、あらゆる 毛 け 穴 あな から 4 血 ち が 流 なが れ 出 で る ほど だから で ある。

Sự chiến thắng của Chúa Giê Su Ky Tô đối với cái chết thuộc linh và thể xác bằng nỗi đau khổ, cái chết và Sự Phục Sinh của Ngài được gọi là Sự Chuộc Tội.
イエス・キリストが苦しみと死を身に受け復活を遂げることにより,霊と肉体の死に打ち勝たれたことを贖罪と呼びます。

Khó mà tưởng tượng được nỗi đau khổ về tinh thần lẫn thể xác của Giê-su khi ngài bị đóng đinh và sự nhục nhã lúc ngài bị xử tử như là một kẻ phạm thượng.
ヘブライ 12:1‐3。 ルカ 9:46; 22:24)杭につけられる苦痛や冒とく者として処刑される恥辱に伴う精神的な苦しみや身体的な苦しみは,想像することさえ容易ではありません。

Đôi khi Ngài cố tình để cho các thánh hữu trung tín của Ngài chịu đựng dai dẳng nỗi đau khổ, cả trong thể xác lẫn tinh thần, để thử thách họ trong mọi việc, và để xem họ sẽ tuân theo giao ước của Ngài không, thậm chí cho đến chết, để họ có thể được thấy là xứng đáng với cuộc sống vĩnh cửu.
また主は故意に,忠実な聖徒たちが肉体的また霊的な苦しみを受けるに任せておられます。 それはあらゆる点で彼らを試み,また死に至るまでも彼らが主との聖約を守るかどうか見るためです。

Một trong những điều trớ trêu tột bậc của vĩnh cửu là kẻ nghịch thù, là kẻ đau khổ chính vì nó không có thể xác, cám dỗ chúng ta để chia sẻ nỗi đau khổ của nó qua việc sử dụng thân thể của chúng ta không đúng cách.
皮肉なことに,肉体を持たないゆえに惨めな状態にあるサタンは,肉体を持つわたしたちがその肉体を誤用し,サタン自身のように惨めになるよう誘惑しています。