Nỗi đau oor Japannees

Nỗi đau

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

悲嘆

verb noun

Vì vậy, phải công nhận và tôn trọng cách mỗi người trải qua nỗi đau buồn.
ですから,一人一人が経験する悲嘆を受け入れ,それに配慮してください。

nỗi đau

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

痛み

naamwoord

Tất cả chúng ta đã trải qua nỗi đau đớn liên quan đến thương tích về thể xác.
わたしたちは皆,肉体のけがや傷から生じる痛みを経験したことがあります。

苦痛

naamwoord

〈可算名詞+苦痛〉

Soortgelyke frases

Nỗi đau thể xác
肉体的苦痛

nỗi đau buồn
hitan · kanashimi · 悲しみ · 悲哀

nỗi đau đớn
苦渋

vượt qua nỗi đau
悲しみを超えて

Nỗi đau thể chất và tinh thần
肉体的・心理的苦痛

Vượt qua nỗi đau
悲しみを乗り越えて

nỗi đau tinh thần
精神的苦痛

voorbeelde

Ngài biết nỗi đau khổ của các chị em.
皆さんの苦しみを御存じです。

Bạn có muốn nỗi đau được dịu bớt không?
あなたもそのようないやしを経験したいと思われませんか。

Buồn thay, không một ai nhận thấy nỗi đau khổ của nó.
悲劇的なことに,彼の苦悩に気づいた人は一人もいませんでした。

Lời hứa của Kinh Thánh về sự sống lại không xóa nhòa nỗi đau mất người thân.
もちろん,聖書中に復活の約束があるからといって,愛する子どもを亡くした心痛が消え去るわけではありません。

Làm thế nào một người mang nỗi đau tinh thần và thể chất vẫn có được niềm vui?
つらい経験をしたり病気になったりした場合,どうすれば喜びを失わずにすみますか。

Cô có thể gây ra nỗi đau không?
苦痛 を 与え る 事 も ?

Với anh, đè nén nỗi đau mới là đàn ông.
マイクにとって,自分の悲しみを抑えるのは男らしいことでした。

Đã không còn bóng tối và nỗi đau đớn nữa.
闇と苦しみは消え去りました。「

Vì vậy, phải công nhận và tôn trọng cách mỗi người trải qua nỗi đau buồn.
ですから,一人一人が経験する悲嘆を受け入れ,それに配慮してください。

Trong cuộc đời, Đa-vít trải qua nhiều nỗi đau vì bị đối xử bội bạc.
ダビデはその生涯中に,自分に対する甚だしい不忠節を経験しました。

“Thấu cảm là cảm nhận nỗi đau của bạn trong lòng tôi”.
「感情移入とは,わたしの心の内であなたの苦痛を感じることです」。

Giữ những thói quen tốt được xem là phương pháp hiệu quả để đương đầu với nỗi đau.
健全な活動を続けることは,悲しみに対処するための効果的な方法だと言われています。

Giờ anh đã cảm nhận được nỗi đau của tôi.
今 私 の 痛み を 感 じろ !

Còn đối với những người khác thì nó khêu dậy nỗi đau lòng.
一人の女性はこう嘆いています。「

Nhưng còn những nỗi đau hiện tại đang khiến lòng chúng ta nặng trĩu thì sao?
では,いま心の重荷となっている苦痛についてはどうでしょうか。

♫ Nỗi đau chồng chất nỗi đau cứ tiếp diễn, cứ lặp lại ♫
苦痛と苦痛の 再生 繰り返し

Hai bạn trẻ chia sẻ những điều đã giúp họ đương đầu với nỗi đau mất người thân.
2人の若い人が,深い喪失感に向き合うのに何が役立ったかを語っています。

Tiệc Thánh cũng nhắc nhở chúng ta về nỗi đau khổ vô tội của Ngài.
また,主の罪なき苦しみをわたしたちに思い起こさせてくれます。

Dĩ nhiên, cách biểu lộ nỗi đau của mỗi người mỗi khác.
もちろん,すべての人が自分の悲しみを同じ方法で示すわけではありません。

Ký ức về mọi nỗi đau tinh thần sẽ không còn.
過去にどれほど深い心の傷を負ったとしても,つらい思い出は消え去ります。「

(Giăng 11:3, 4) Tuy nhiên, ngài vẫn cảm nhận nỗi đau đớn và buồn khổ gây ra bởi sự chết.
ヨハネ 11:3,4)それでもイエスは,死がもたらす苦しみと悲しみを感じておられました。

Giờ đây, hãy tìm hiểu thêm: “Làm sao sống được với nỗi đau?
しかし,答えの必要な質問がほかにもあります。『 自分の悲しみにどうしたら耐えてゆけるでしょうか。

Vậy, làm sao để bộc lộ nỗi đau cho đúng cách?
では,悲しみをどんな健全な方法で表わせるでしょうか。

“[Ngài] sẽ làm bất cứ điều gì để cất đi nỗi đau đớn này khỏi các chị em.”
「あなたのこの苦しみを取り除くためなら,〔主は〕何でもしてくださいます。」

10 Làm sao đối phó được với nỗi đau mất người thân?
10 では,死別の悲しみにどう対処したらよいでしょうか。