nỗi đau tinh thần oor Japannees

nỗi đau tinh thần

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

精神的苦痛

Soortgelyke frases

Nỗi đau thể chất và tinh thần
肉体的・心理的苦痛

voorbeelde

Làm thế nào một người mang nỗi đau tinh thần và thể chất vẫn có được niềm vui?
つらい経験をしたり病気になったりした場合,どうすれば喜びを失わずにすみますか。

Ký ức về mọi nỗi đau tinh thần sẽ không còn.
過去にどれほど深い心の傷を負ったとしても,つらい思い出は消え去ります。「

Chúng biết nỗi đau tinh thần lẫn thể chất.
わかっています

Chị giải thích: “Đôi khi nỗi đau tinh thần mạnh đến mức làm đau cả phần thể xác.
彼女はこう述べます。「 その苦しみが大きくなりすぎて,体が痛むことすらあります。

Tuy nhiên, nghiêm trọng hơn sự tổn thất về tài chính là nỗi đau tinh thần và thể chất mà con người phải gánh chịu do việc lạm dụng rượu.
アルコールの乱用に起因する金銭的損害より重大なのは,人的被害です。

Số khác đối mặt với nỗi đau về tinh thần vì bị trầm cảm, mắc chứng hoảng sợ hoặc bị ngược đãi trong quá khứ.
けがや病気や老化による身体的な問題を抱えている人,うつ病やパニック発作や過去に受けた虐待などが原因で感情的なストレスと闘っている人がいます。

Với một chén nước nhỏ, chúng ta cho thấy rằng chúng ta tưởng nhớ đến máu của Chúa Giê Su đã đổ ra và nỗi đau đớn tinh thần Ngài đã chịu đựng cho tất cả nhân loại.
小さなカップに入った水によって,わたしたちはイエスが血を流し全人類のために霊的な苦しみに耐えられたことを思い起こすと表明します。 苦痛によりゲツセマネの園で多くの血が滴ったことを思い起こします。

“Không có nỗi đau đớn thể xác nào, nỗi thống khổ nào của tâm hồn, nỗi đau khổ nào của tinh thần hoặc nỗi đau lòng nào, sự đau ốm hay yếu đuối nào mà các anh chị em hay tôi đối phó trên trần thế mà Đấng Cứu Rỗi đã không trải qua trước.
「わたしたちが現世で直面する肉体的な痛み,霊的な傷,苦悩や心痛,病や弱さのうち,救い主が経験なさらなかったものは一つもありません。

Không có nỗi đau đớn thể xác nào, nỗi thống khổ nào của tâm hồn, nỗi đau khổ nào của tinh thần hoặc nỗi đau lòng nào, sự đau ốm hay yếu đuối nào mà các anh chị em hay tôi đối phó trên trần thế mà Đấng Cứu Rỗi đã không trải qua trước.
わたしたちが現世で直面する肉体的な痛み,霊的な傷,苦悩や心痛,病や弱さのうち,救い主が経験なさらなかったものは一つもありません。

Chúa Giê-su chưa bao giờ chịu nỗi đau về cảm xúc lẫn tinh thần đến như vậy.
イエスにとって,かつてない精神的また感情的な苦悶です。

Chứng đau cơ xơ hóa gây ra nỗi đau về thể chất lẫn tinh thần.
線維筋痛症だと体が痛むだけでなく心も痛みます。

Từ ngày hôm đó, tôi không thể ngủ được, và tôi đã buộc phải sống mỗi ngày với nỗi đau thể xác lẫn tinh thần.
その日から不眠症になり,肉体的にも精神的にも苦しい生活を強いられることになりました。

Nỗi đau đớn thể xác, cái chết và Sự Phục Sinh của thể xác của Đấng Cứu Rỗi và nỗi đau khổ tinh thần mãnh liệt của Ngài, được cho thấy qua sự đổ máu của Ngài, có thể mang đến một sự xá miễn tội lỗi cho tất cả những người sử dụng đức tin nơi Ngài và hối cải.
肉体の苦しみ,死,救い主の肉体と激しい霊的な苦しみからの復活は,救い主が血を流されたことから明らかに証明されていますが,それがあったために,救い主を信じる信仰を働かせて悔い改める人には皆,罪の赦しが与えられるようになりました。「

Khó mà tưởng tượng được nỗi đau khổ về tinh thần lẫn thể xác của Giê-su khi ngài bị đóng đinh và sự nhục nhã lúc ngài bị xử tử như là một kẻ phạm thượng.
ヘブライ 12:1‐3。 ルカ 9:46; 22:24)杭につけられる苦痛や冒とく者として処刑される恥辱に伴う精神的な苦しみや身体的な苦しみは,想像することさえ容易ではありません。

Người cha yêu quý trong câu chuyện này trút hết lòng mình để giúp đỡ đứa con của mình, nhưng vì hoàn cảnh làm việc rất khắt khe của ông nên thường là người con trai này và mẹ anh ta phải đối phó với nỗi đau khổ tinh thần trong những đêm dài tăm tối.
彼の愛する父親は全身全霊を傾けて息子を助けようとしましたが,多忙を極める仕事のために,母親と息子だけで,魂の長く暗黒の苦闘に対峙しなければなりませんでした。

Cũng có bệnh rối loạn tinh thần, và căn bệnh tinh thần có thể gây ra nỗi đau khổ mãnh liệt.
実際に霊は不調になりますし,病気になります。 そして,極度の苦しみを被ることがあります。

Tuy nhiên, làm theo ý muốn của Cha ngài trên đất bao hàm việc chịu đựng nỗi đau về thể chất và tinh thần.
しかし,地上でみ父のご意志を行なうことには身体的また精神的な苦しみが伴いました。

Những lời an ủi đầy quan tâm như thế có thể đến từ những người từng trải qua nỗi đau về thể chất và tinh thần.
同じような精神的また感情的な苦悶を耐え忍んだ人が,そうした思いやりのある言葉をかけてくれるかもしれません。

(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) Như dầu thoa để làm dễ chịu, sự nâng đỡ của những người thành thục thờ phượng Đức Giê-hô-va có thể xoa dịu nỗi đau đớn về tinh thần hoặc thể chất.
円熟したエホバの崇拝者たちからの支えは,鎮痛効果のある軟膏のように働き,感情的また身体的な苦しみによる痛みを和らげてくれます。

Đó không phải chỉ là nỗi đau đớn về thể xác, cũng không phải nỗi thống khổ về tinh thần khôngthôi, mà đã khiến cho Ngài gánh chịu nỗi đau khổ hoành hành đến rướm máu từ mỗi lỗ chân lông; nhưng nỗi thống khổ về tinh thần của linh hồn như vậy thì chỉ có Thượng Đế mới có thể trải qua được mà thôi.
イエスに,あらゆる毛穴から血が吹き出るほどの苦痛を与えたのは,肉体の苦しみでもなければ,心の苦しみでもなく,それは神だけが経験することのできる,身と霊の両方にかかわる霊的な苦悩であった。

Giống như những tia nắng mặt trời ấm áp, lòng cảm thông có thể làm dịu nỗi buồn, vơi đi nỗi đau và nâng đỡ tinh thần của những người đang gặp tình cảnh khốn khó.
温かな太陽の光のように,苦悩を和らげ,痛みを軽くし,打ちのめされた人を元気づけます。

Nỗi đau khổ về thể xác do bệnh rối loạn tinh thần gây ra
霊の不調が肉体の苦しみを招く

(Châm-ngôn 18:14). Nỗi đau thương có thể gây sầu não cho tinh thần cả nhà cũng như cho “tâm thần người” bệnh.
箴言 18:14)精神的ショックは「人の霊」はもちろん,家族の霊を苦しめることがあります。

Trong hơn 18 năm qua, công việc của tôi là cung cấp các công cụ và sự hướng dẫn để giúp những người khác vượt qua nỗi đau khổ về tình cảm hoặc tinh thần.
この18年間,わたしの仕事は,様々な手段と助言を提供して,人々が情緒的あるいは精神的な苦しみの淵を渡れるように助けることでした。

Những nỗi đau đớn này có thể là về mặt thể chất, tình cảm, hay tinh thần.
この苦しみは肉体的,情緒的あるいは精神的なものであったことでしょう。