Nới vào oor Japannees

Nới vào

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

イーズ イン

voorbeelde

Đó chỉ là khởi đầu trong sự phát triển của một tổ chức vẫn tiếp tục nới rộng vào thời nay!
これは組織の成長の始まりにすぎず,その拡大は今なお続いています。

Tuy nhiên, với sự gia tăng số người công bố ở Pháp, các cơ sở ở Louviers không thể đáp ứng đầy đủ nữa, dù đã được nới rộng vào năm 1978 và năm 1985.
しかしフランスの伝道者の人数が増えたため,ルビエの施設は1978年と1985年に拡張されたにもかかわらず手狭になりました。

Các vách ngăn và đê chắn sóng đầu tiên được xây vào năm 1886 đã nới rộng thủy lộ của con sông vào trong đại dương.
導流堤が最初に設けられたのは1886年で、海に至る可航水路が拡張された。

Với lần nới rộng cuối cùng vào thời đế quốc La Mã, hí trường này có sức chứa 25.000 chỗ ngồi.
ローマ帝国時代に最後の拡張が行なわれたこの劇場は,約2万5,000人の観客を収容できました。

Bây giờ chúng ta hãy xem xét cách ứng dụng được nới rộng của câu này vào thời nay.
では,今日見られる拡大された適用について考えてみましょう。

Thay vì chỉ đặt trọng tâm vào một người, hãy nới rộng quan hệ giao tiếp
特定の人だけに関心を集中するのではなく,交友を広げるようにしてください

Vào năm 1983, giáo hội nới lỏng các luật lệ ràng buộc hôn nhân và cho phép giáo dân hủy hôn dễ dàng hơn.
例えば,結婚を神聖なものとみなしているローマ・カトリック教会は,1983年に結婚の絆に関する規則を緩めました。

Thành thật làm thế, nhiều người thấy rằng họ ở vào thế nới rộng thánh chức bằng cách làm công việc rao giảng trọn thời gian hoặc di chuyển đến nơi có nhu cầu lớn hơn.
正直にそれをして,自分は全時間宣教を始めることにより,あるいは必要の大きな所に移ることによって奉仕を拡大できる立場にある,と気づいた人は少なくありません。

Con gái Elizabeth của chúng tôi ra đời vào năm 1938, và anh Zanoah nới rộng nhà lưu động để đáp ứng nhu cầu của gia đình.
1938年に娘のエリザベスが生まれ,ザノアは家族の必要に合わせてキャラバンを拡張しました。

Khi toàn thể công trình được hoàn tất, có lẽ vào năm 2002, cơ sở nới rộng của chúng tôi sẽ có thể cung cấp chỗ ở cho thêm khoảng 1.200 người nữa.
これらの工事はすべて2002年に終了する予定ですが,その時には拡張された施設にさらに1,300人ほどを収容することができます。

Vào giữa thập niên 1970, đền thờ cần phải đóng cửa để nới rộng và sửa chữa lại.
1970年代の半ばに閉館して増改築する必要が生じました。

“Tay [của bạn] có quyền” nới rộng hoạt động của bạn và tham gia vào công việc khai thác phụ trợ hoặc khai thác đều đều không?
活動を増やし,補助開拓や正規開拓奉仕を行なう『力があなたの手に』ありますか。

4 Sốt sắng tham gia vào tháng 4: Tháng 4 là dịp tốt để mỗi người chúng ta nới rộng hoạt động rao giảng.
4 4月中,意欲的に参加する: 4月は,宣べ伝える業に一人一人がいっそう参加するのに良い月です。

Việc nới rộng các cơ sở chi nhánh Mêhicô được dự trù là sẽ hoàn tất vào cuối năm 1999.
メキシコの支部施設の増築は1999年末に完了の予定です。

(Sáng 15:18; Xuất 23:31; Phục 1:7, 8; 11:24) Khoảng bốn thế kỷ sau khi Giô-suê vào đất Ca-na-an, Đất Hứa mới được nới rộng đến những ranh giới ấy.
出 23:31。 申 1:7,8; 11:24)ヨシュアがカナンに入った後,この約束の地がその範囲いっぱいに拡張されるのに,およそ400年を要しました。

Người ta đã khởi sự sửa sang lại đền thờ thứ hai vào thời vua Hê-rốt, và các hành lang được nới rộng thêm.
ヘロデ王の時代にはこの二番目の神殿の修復が始まり,その幾つかの中庭は拡張されました。

Lời hứa này xây trên, hoặc nới rộng, lời hứa về “dòng-dõi” sẽ đến mà Ngài đã phán vào thời A-đam (Sáng-thế Ký 3:15).
創世記 22:18)これは,到来する「胤」に関してアダムの時代になされた約束に基づいており,それを敷衍するものでした。(

Giải thích rằng sau khi đã cầu nguyện cho mình, Ê Nót đã nới rộng những lời cầu nguyện của ông để gồm vào những lời cầu xin cho sự an lạc của những người khác.
エノスが自分のために祈った後に,ほかの人々の幸いを懇願することを祈りに含めたことを説明する。

Mục tiêu chúng ta là mỗi hội thánh rao giảng khắp khu vực giao phó cho mình cho đến ngày 14 tháng 5 hoặc vào khoảng cuối tháng nếu cần phải nới rộng thời hạn cho cuộc phân phát tờ Tin tức Nước Trời.
目標は,各会衆が割り当てられている区域を5月14日までに網羅すること,あるいは「王国ニュース」を配布し切るために期間を延長する必要があれば,5月末までに網羅することです。「

3 Nhiều người tuyên bố thật ra thấy họ có thể nới rộng khu vực rao giảng của họ bằng cách đi thăm viếng người ta vào lúc chiều tối.
3 多くの奉仕者たちは,晩の時間帯に家々を訪問するなら,実質的に区域を拡大できるということに気づきました。

Có thể nói rằng khi hội thánh tín đồ Đấng Christ ra đời vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Đức Giê-hô-va đã nới rộng năm ban ơn cho các môn đồ xức dầu của Đấng Christ.
西暦33年のペンテコステの日にクリスチャン会衆が誕生した時,エホバはご自分の善意の年をさらに延ばして,キリストの油そそがれた追随者たちも包含されるようになさったようです。

Vào năm 1999, khi tham dự lễ dâng hiến cơ sở chi nhánh nới rộng ở Nhật, tôi gặp lại Miyo, và một số những người thân yêu khác đã học hỏi Kinh Thánh với tôi dạo ấy.
1999年,日本の増設された支部施設の献堂式に出席した折,美代をはじめ,わたしと一緒に研究した多くの懐かしい方たちと再会できました。

Họ gia nhập hàng ngũ giáo sĩ, gồm có 7.131 người. Những người này đã được huấn luyện ở Trường Ga-la-át và đã góp phần nới rộng công việc rao giảng Lời Đức Chúa Trời từ 54 nước vào năm 1943 đến 233 nước hiện nay.
卒業生たちは,これまでギレアデ学校で訓練を受けてきた7,131人の宣教者たちの長いリストに加えられることになります。 それらの宣教者たちは,神の言葉を宣べ伝える業を,1943年の54の国や地域から,現在の233の国や地域にまで広げる助けをしてきました。

Trễ lắm là vào khoảng năm 49 tây lịch, hội đồng lãnh đạo trung ương đã được nới rộng để gồm không chỉ các sứ đồ còn sống nhưng cả một số trưởng lão tại Giê-ru-sa-lem (Công-vụ các Sứ-đồ 15:2).
遅くとも西暦49年までには,統治体の規模は拡大され,残っている使徒たちだけでなく,エルサレムにいる他の幾人かの年長者をも含むようになりました。(

Thứ tư, hoạt động nới rộng mạnh mẽ nhất của lớp người đầy tớ là thâu nhóm đám đông các chiên khác và đem họ vào đền thờ thiêng liêng của Đức Giê-hô-va.
第四に,その活動の中でも最も拡大している分野として,ほかの羊の大群衆を集め,エホバの霊的な神殿に連れて来る活動があります。