Rất mỏng oor Japannees

Rất mỏng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

極細

voorbeelde

cứ cho rằng tờ giấy đó rất mỏng, giống như loại giấy dùng để in Kinh Thánh.
聖書に使われているような 薄い紙が1枚あったとしましょう

Tôi đã thấy gấu trắng đi qua những mảng băng rất mỏng để tìm thức ăn.
食べ物を探しに とても薄い氷の上を歩いている 白クマを見たことがあります

Bobby đang cằm những lát cắt rất mỏng của não một con chuột.
ボビーは驚くほど薄切りにした マウスの脳の試料を手にしています

Nó chỉ là một lớp vỏ khí quyển rất mỏng bao quanh hành tinh này.
実際は とても薄い大気の殻が 地球を取り囲んでいるだけです

3 Càng ngày càng có nhiều trường hợp hơn chứng tỏ giây liên lạc hôn nhân rất mỏng manh.
3 結婚のきずなが非常にもろくなる例は次第に増えています。

Rất, rất mỏng.
しかし厚さは とてもとても薄いのです

Vào những năm 50 cuốn sách này đã từng rất mỏng.
1950年代には 薄っぺらな冊子でしたが

Tạp chí Tháp Canh để phân phát thì rất mỏng vì được in trên giấy dùng để in Kinh Thánh.
配られた「ものみの塔」誌は,薄いものでした。 聖書用の紙に印刷されていたからです。

Dù vậy, điều đáng buồn là mối quan hệ giữa con người có thể rất mỏng manh và không bền vững.
しかし残念なことに,人間関係は非常にもろく変わりやすいものです。

Của cải vật chất thường không chắc chắn và rất mỏng manh cho nên không đáng cho chúng ta đặt niềm hy vọng nơi nó.
物質の富は不確実であるため,希望を置くにはあまりにももろすぎます。

Và bạn có thể xem--vì vậy, nếu bạn sống trên đường xích đạo, mặt trời đến thiên đỉnh, ánh sáng đi qua bầu khí quyển rất mỏng.
赤道直下に住んでいる場合 太陽の光は真上から降り注ぎます 光は 非常に薄い空気の層を通して届きます

Chủ Tịch Ezra Taft Benson đã nói: “Đôi khi bức màn che giữa cuộc sống này và cuộc sống bên kia thế giới thì trở nên rất mỏng.
エズラ・タフト・ベンソン大管長は次のように語りました。「 この世と次の世を隔てている幕が非常に薄くなることが時々あります。

Họ tìm được trong chỗ trống này, giữa nó, một lớp đất sét mỏng, và lớp đất sét mỏng đó - lớp rất mỏng màu đỏ ở đây - đầy iridium.
彼らは地層の境目に とても薄い粘土層を発見しました その粘土層は ―このとても薄い赤い層ですが― イリジウムを含んでいます

Bầu khí quyển trên sao Hỏa rất mỏng, mỏng hơn 100 lần so với trên Trái đất và không thể hít thở khí quyển ở đó, vì 96% là cacbon đioxit.
火星の大気は とても薄く 地球の100分の1しかなく 96%が二酸化炭素なので 呼吸はできません

Pakistan và Afghansitan vẫn còn rất mỏng manh nên cả hai đã không giải quyết với vấn đề chủ nghĩa dân tộc Pashtun một cách mang tính chất xây dựng.
パキスタンとアフガニスタンは未だに脆弱で いずれもパシュトゥーン族のナショナリズムの問題を 建設的に解決できていません

Họ nói rằng thông thường một tai nạn ngã từ trên cao như vậy sẽ dẫn đến những thương tổn nội tạng và chỉ có cơ hội sống sót rất mỏng manh.
医師が言うには,通常あの高さから落ちると内臓の損傷により,助かる見込みは非常に少ないということでした。

Sự tự do có thể rất mỏng manh, chỉ được bảo vệ bởi một người lãnh đạo đương thời có thiện cảm với chúng ta hoặc một luật pháp không được ưa thích.
そのような自由が大変もろく,思いやりのある現在の指導者,ないしは受けの悪い現行の法律によって保たれているにすぎないこともあります。

Nhưng tại các nước đang phát triển, nơi mà lao động nông nghiệp và tự tạo việc làm là phổ biến và mạng lưới an sinh, nếu có, rất mỏng manh, thì tỉ lệ thất nghiệp có thể thấp.
しかし、農業や自営業が一般的で、セーフティネットが十分でない多くの途上国の中には、失業率が低い場合がある。

Bức ảnh của đĩa DVD ở đây chỉ là minh họa cho việc lụa có thể trải trên bề mặt của địa hình rất mỏng, có nghĩa là bạn có thể tái tạo những đặc điểm này ở dạng nano.
このDVDの画像は 絹は表面の非常に僅かな 起伏をたどることを説明するためで このため ナノスケールで起伏を複製できるということです

Bạn thấy, nó rất mềm mỏng, nhẹ, và cũng rất đàn hồi, vì thế bạn có thể đè nó xuống dễ dàng mà không sợ làm gãy.
とても従順で 軽量 しかも 弾力的です 押しつけても 壊れることもなく

Nhưng chỉ một ít quốc gia có tiền hoặc mong muốn giám sát những nước xa xôi nơi mà sự thù ghét và nghi ngờ đã ăn sâu khiến bất cứ hiệp định nào giữa các phe đấu tranh cũng rất mỏng manh.
しかし,根深い憎しみや疑念によって敵対勢力間の協定はどれも極めてもろくなっており,遠方の内戦国の治安を維持する意欲や資金を持つ国は多くありません。

Khi các anh chị em cảm thấy rằng chỉ có một niềm hy vọng rất mỏng manh, thì thật ra niềm hy vọng đó không mỏng manh mà là một đường kết nối lớn, giống như một thiết bị an toàn để củng cố và nâng đỡ các anh chị em.
希望が細い糸にしか見えないときもありますが,実際にはそれは糸ではなく,人を力づけ高めることのできる太い命綱,人をつなぐ頑丈な鎖なのです。

Thường thì trong đền thờ và khi chúng ta tham gia vào việc nghiên cứu lịch sử gia đình, chúng ta cảm thấy những thúc giục và có ấn tượng từ Đức Thánh Linh.26 Thỉnh thoảng trong đền thờ, tấm màn che giữa chúng ta và những người ở phía bên kia trở nên rất mỏng.
家族歴史の探究に携わっているとき,神殿の中で聖霊から促しや印象を受けることがよくあります。 26神殿の中ではときどき,わたしたちと向こう側にいる人々を隔てる幕が非常に薄くなります。

Các tác giả Báo cáo phát triển thế giới đã phân tích 800 cuộc khảo sát và điều tra dân số để đi đến kết luận rằng trên thế giới ước có trên 3 tỉ người đang làm việc, nhưng có gần một nửa trong số đó làm việc trong khu vực nông nghiệp, doanh nghiệp nhỏ của gia đình, công việc không thường xuyên hoặc theo thời vụ mà trong đó mạng lưới an sinh rất mỏng manh, đôi khi thậm chí không có, còn thu nhập thì thấp.
同報告書の執筆者たちは800件を超える調査に基づいて結論を導いており、世界の労働者人口は30億人を超えると推定しているが、その半数近くが農業や零細家内労働、または臨時労働や季節ごとの日雇い労働に就いており、セーフティネットが不十分か、時には存在せず、収入もごく僅かだとしている。