Sớm hay muộn oor Japannees

Sớm hay muộn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

遅かれ早かれ

Sớm hay muộn, họ sẽ gánh lấy hậu quả từ những hành vi của mình.
そのような者は,遅かれ早かれ,罪深い行ないの結果を身に受けます。

Soortgelyke frases

Dù sớm hay muộn
遅かれ早かれ

voorbeelde

Nghĩa là phần đông có nguy cơ suy yếu, sớm hay muộn, họ cần được bảo vệ.
つまり老人ぼけの危険がある人のほとんどは 現在は事実上 保障されている立場にあります

Dậy thì sớm hay muộn tùy mỗi người.
思春期の始まりと終わりには個人差がある。

Con mà dây dưa với quỷ dữ thì sớm hay muộn con cũng sẽ phải trả giá.
悪魔 に 会 う と 、 いずれ は 代償 を 払 う こと に な る

Chỉ là sớm hay muộn trước khi-
それ が 以前 から の 問題 だっ た ん だ

Mẹ biết là họ sẽ chỉ định con đến đây dù sớm hay muộn.
遅 か れ 早 か れ 、 あなた が ここ に 割り当て られ る の を 分か って わ

Sớm hay muộn, phải có ai đó chiến đấu chống lại chúng.
いつ か は 彼 ら と 戦 わ ね ば な ら ん

Dù sớm hay muộn, bạn sẽ gặp khó khăn.
遅かれ早かれ、君は困ったことになるだろう。

Dù sớm hay muộn thì cũng sẽ chạy.
かなり 急 ぐ 仕事 に な る ぜ

Sớm hay muộn, tôi nghĩ rằng chúng ta đều tự hỏi: Đây có phải là tất cả?
遅かれ早かれ 皆 こう思うでしょう 「人生はこんなものなのか?」と

Sớm hay muộn gì lũ đầu óc đen tối sẽ hướng về Erebor thôi.
遅 か れ 速 か れ 暗黒 の 魂 が エレ ボール に 向か う だ ろ う

Sớm hay muộn, các em sẽ dần dần tự biết được rằng Ngài là Sự Sáng của Thế Gian.
やがて,主が世の光であられることを自分自身で知ることができるでしょう。

Chẳng lâu sau, hiển nhiên là Sebastian không thể ở trong môi trường như vậy và sớm hay muộn cũng phải bỏ việc làm.
やがて,その職場が自分にとってふさわしい所ではなく,遅かれ早かれその仕事を辞めなければならない,ということが明らかになりました。

Cầu xin Thượng Đế cho ngày ấy sẽ đến trong đời tôi; nhưng dù ngày ấy đến sớm hay muộn tôi cũng vui mừng.
それ が わたし の 生 い きて いる 間 あいだ で ある よう に と 神 かみ に 願 ねが って いる。 しかし、それ が 早 はや くて も 遅 おそ くて も、わたし は それ を 喜 よろこ ぶ。

Sau tai nạn Apollo 1 năm 1967, Webb nói với truyền thông: "Chúng tôi luôn biết rằng điều gì đó như thế này sẽ xảy ra sớm hay muộn ...
1967年のアポロ1号の事故後、ウェッブは「私達はいつも、この種のできごとが遅かれ早かれ起こることを知っていた...だが最初の悲劇が地上で起こるなどと誰が考えていただろうか?

Họ đợi một chốc, “đến khuya”, nhưng họ không chuẩn bị đón chàng đến bất cứ lúc nào—dù sớm hay muộn hơn giờ họ mong đợi lúc đầu.
五人は,しばらくの間,すなわち「真夜中」まで花婿を待ちましたが,花婿の到着がいつになるかにかかわりなく ― 最初の予想より早くなったとしても遅くなったとしても ― それに対応する準備ができていませんでした。

Nhưng từ xưa đến nay chưa có người nào được sống đời đời cả, các em có biết vậy không?— Tất cả mọi người đều đã phải chết, dù sớm hay muộn.
しかし,永遠に生きている人はひとりもいないことを知っていますか。 ― 人はみな,いつかは死んでしまいます。

Dù sớm hay muộn, toàn thể nhân loại, bất kể văn hóa, ngôn ngữ, dân tộc nào cũng sẽ đi đến giai đoạn cuối cùng của nền chính trị và xã hội.
遅かれ早かれ 全ての人類は 文化 言語 国籍に関係無く 政治的 社会的に発展を遂げた 最終段階に到達するでしょう

Sớm hay muộn, nền dân chủ từ bầu cử sẽ là hệ thống chính trị duy nhất dành cho mọi quốc gia và dân tộc, với một thương trường tự do giúp họ giàu có.
いずれ全世界で選挙制民主主義が選ばれて これが唯一の政治体制となり 自由市場と共に すべての人がお金持ちになります

Quá sớm hay quá muộn?
早すぎるのか,遅すぎるのか

Sớm hay muộn gì, tôi tin rằng tất cả chúng ta cũng đều trải qua những lúc mà dường như thế giới của mình bị sụp đổ, bỏ lại cho chúng ta cảm giác cô đơn, thất vọng, và bơ vơ.
織り上げてきた自分の世界がぼろぼろに裂け,孤独と失望の中で当てどもなくさまよっているように感じる時期を,遅かれ早かれ誰もが経験します。

Nếu mắt chúng ta nhìn quanh vơ vẩn—chăm chú vào những sự chung quanh hay những điều khác—thì sớm muộn gì chúng ta thế nào cũng bước sai.
周囲で行なわれている事柄やほかの物に焦点を合わせ,自分の目をさまよわせていると,遅かれ早かれ必ず足を踏みはずすことになります。 一心に注意を払い,真剣に努力を集中しなければ,従うべき足跡からそれてしまうでしょう。

Tuy nhiên, Chúa Giê-su cho thấy ngài có thể đến muộn hơn, vào lúc “bình minh hay sáng sớm”.
イエスは,「おんどりの鳴くころか,あるいは朝早く」に,つまり比較的遅く来る可能性も示唆されました。

Chúng tôi hay tin Nhân Chứng Giê-hô-va bị bắt bớ ở Đức và biết rằng sớm muộn gì rồi cũng sẽ đến phiên mình.
ドイツの証人たちに対する迫害について聞き,いずれ自分たちの身にも同じことが生じることを悟りました。

Chẳng phải tốt hơn là chúng ta nên đi sớm một chút để lỡ có những tình huống “bất trắc xảy ra”, thì vẫn không bị muộn hay sao?
それより,途中で「予見しえない出来事」が生じても遅刻しないように,幾らか時間的なゆとりを持って出発するほうが分別のあることではないでしょうか。(