Sớm hôm oor Japannees

Sớm hôm

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

明け暮れ

voorbeelde

Sáng sớm hôm sau anh ấy trở lại với một đống đáp án.
そして翌朝 解決策を携えて戻ってきたのです

Các bạn có thể thấy quả thật được in ra từ sớm hôm nay.
ご覧ください 今日印刷した腎臓です

Và sáng sớm hôm đó, tôi đã bước vào khu đó.
ある日の朝早くに、 私は病棟を訪れました。

Sáng sớm hôm sau, một trận tương tự cũng cướp đi sinh mạng của tất cả những người ở Pompeii.
翌朝早く,同様の火砕物によって,ポンペイにいたすべての人が死亡しました。

Sáng sớm hôm sau, khi mở cửa ra, bà mụ đã trông thấy một con heo rừng nằm chết trong sân.
明くる朝、濠の中を見てみると一匹の小さなキツネが死んでいた。

Sau một ngày bận rộn của Chúa Giê-su ở Ca-bê-na-um, điều gì diễn ra vào sáng sớm hôm sau?
カペルナウムでの忙しい日の翌日,朝早くにどんなことがありましたか。

Các anh có trách nhiệm quyết định rằng chúng tôi nên rời vào sáng sớm hôm sau và đi về hướng của quân đội Mỹ.
責任をもつ兄弟たちは,次の日の早朝に出発して,アメリカ側に向かって進むことを決定しました。

Sáng sớm hôm đó, chúng tôi đi xe đạp đến rao giảng ở một ngôi làng cách xa 25 kilômét và nghĩ rằng có thể về kịp giờ hẹn.
私たちはその日の朝早くに,25キロほど離れた村へ自転車で伝道に出かけました。

Sáng sớm hôm sau, sáu anh Nhân Chứng, nạn nhân của trận lũ lụt nói trên, đã sẵn sàng tình nguyện mang thức ăn và nước đến cho vùng bị thiệt hại.
翌日の早朝に食糧と水を被災地に届ける,という仕事を買って出たのは,7月の水害で被災した6人の証人たちでした。

Sau đó chúng tôi nghe nói rằng một tảng băng núi trôi bể ra vào sáng sớm hôm sau đó, và lượn sóng đánh lật 14 chiếc tàu nhỏ tại nơi mà chúng tôi đã đậu thuyền!”
後ほど聞いた話によると,巨大な氷山が次の朝早く分離して,私たちがいたところに係留した小型船14隻が波で転覆したということだ」。

Đi ngủ sớm tối hôm trước.
前日の夜は早めに休みましょう。

Cha tôi kết thúc bữa ăn sớm tối hôm đó.
その晩父はディナーを早く切り上げました

Chúng tôi trò chuyện thật nhiều Khoảng 6 rưỡi, 7 giờ tối, chúng tôi thấm mệt, và nghĩ rằng, "Nên thuê một cái nhà nghỉ và ở lại qua đêm, sau đó tiếp tục vào sáng sớm hôm sau."
6時半か7時になって 少し疲れてきたので こんな話になりました 「モーテルに泊まって 明日 朝早く出かけよう」

Vị chủ tịch giáo khu đã đưa ra một vài hướng dẫn cuối cùng cho các giám trợ, và ông loan báo về giờ giấc cho buổi họp báo cáo tiếp theo vào sáng sớm hôm sau.
ステーク会長は最後にビショップたちに幾つかの指示を出しました。 そして,翌朝の早い時間に次の報告会を開くことを発表しました。

A-rôn cũng lập cho họ một bàn thờ, và sáng sớm ngày hôm sau, họ dâng của-lễ tại đó.
アロンは彼らのために祭壇を築くこともしました。 それで,彼らは次の朝早くそこに犠牲をささげました。

Trưa ngày 5 tháng 9, Đô đốc Halsey chuyển cờ hiệu của mình sang thiết giáp hạm USS South Dakota, và sáng sớm ngày hôm sau Missouri rời vịnh Tokyo.
9月5日の午後、ハルゼー提督は旗艦をサウスダコタに移し、翌日早朝東京湾を出航した。

Tuy nhiều người đã đi suốt đêm hoặc đã rời nhà rất sớm sáng hôm đó, nhưng họ vẫn tỏ rõ niềm hân hoan dự buổi họp này.
また,夜通し旅行してきた人や,早朝家を出た人たちも少なくありませんでしたが,この集会に出席して明らかに興奮していました。

Sáng sớm ngày hôm sau, một Nhân-chứng địa phương gõ cửa và tự giới thiệu: ‘Tôi cầu nguyện Đức Giê-hô-va phái đến những người tiên phong.
翌朝早く,地元の証人が訪ねてきて,自己紹介してからこう言いました。『 わたしは開拓者を遣わしてくださるようエホバに祈りました。

Sáng sớm ngày hôm sau, Chủ Tịch Monson bỏ lại chín mươi chín con chiên và đi nhiều dặm đường để đến bên cạnh giường của một con chiên.
翌朝早く,99匹の羊を残して一人の少女の枕まくらもとに行くために,何キロも移動したのです。

Ngay từ sớm ngày hôm đó tất cả những người có mặt trong dịp này đều đã đi xe buýt tới Sông Jordan, nơi 22 người làm báp têm để biểu trưng sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va.
その祝いに集まった人たちは全員,その日の早い時刻にバスでヨルダン川に行き,そこで22人がエホバへの献身の象徴としてバプテスマを受けました。

Vào buổi sáng sớm cùng ngày hôm đó, tôi đã cầu nguyện với đôi môi của mình, và khi sắp chết, tôi đã cầu nguyện bằng cả tấm lòng lên Ngài.
その日の朝,わたしは口先だけで祈り,そして自分が死にそうになったとき,心から主に祈りました。

Dĩ nhiên, muốn dậy sớm thì phải đi ngủ sớm để có sức cho ngày hôm sau.
早く起きるには,夜,ほどよい時間に就寝して,元気を回復して,よい調子で翌日の活動を始められるようにする必要があることは言うまでもありません。

Tôi nói, "Có bao nhiêu người trong số các bạn hôm nay về nhà sớm hơn thường lệ?"
「この中で 以前より早い時刻に帰宅している人は?」

Nhiều lần vào sáng Thứ Bảy em Nuno thức dậy sớm và nhắc gia đình: “Hôm nay mình đi rao giảng nhé”.
土曜日の朝になると早く起きて,「今日はみんなで野外奉仕に出かける日だよ」と,家族の人たちに言うことがよくあります。