công du oor Japannees

công du

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

外遊

訪問

verb noun

[公遊]

Ngoại trưởng Mỹ công du Nhật ngoài kế hoạch
米国務長官は計画外で日本を訪問する

Soortgelyke frases

công viên du lịch sinh thái
生態観光公園

Công ty cổ phần Phát triển Công nghệ Thương mại và Du lịch
商業観光技術開発社

công ty môi giới du học
留学斡旋業者

Du lịch công nghiệp
産業観光

chuyến công du
外遊 · 訪問

công ty du lịch
旅行の代理店 · 旅行会社

chuyến du lịch công ty
社員旅行

voorbeelde

Thủ tướng Kishida lên đường công du Australia
岸田総理がオーストラリア訪問に出発した

Ông ấy đang trong một chuyến công du.
これは公式訪問で ヤド・ヴァシェムにお連れしたところ

Tổng thống Pakistan Yahya Khan trở về khi công du cấp quốc gia đến Trung Quốc và thị sát khu vực thảm họa vào ngày 16 tháng 11.
パキスタン大統領のヤヒヤー・ハーンは訪問中だった中国から引き返し、11月16日に被災地域を空から視察した。

Giáo hoàng Phaolô VI tuyên bố rằng ông sẽ thăm Dhaka trong một chuyến công du đến Viễn Đông và kêu gọi mọi người cầu nguyện cho các nạn nhân của thảm họa.
教皇パウロ6世は極東訪問の際にダッカに立ち寄ると表明し、人々に惨事の犠牲者のため祈るよう促した。

Tuy nhiên, thông điệp mà tôi nhận được khi công du châu Phi vào tháng 6 và châu Á vào tháng 8 là các mục tiêu phát triển xã hội là cần thiết nhưng chưa đủ.
ところが、私が6月に訪問したアフリカや8月に訪問したアジアでは、社会開発の目標を達成する必要はあるものの、まだ不十分であることがわかりました。

Rồi anh đi mở công ty du hành vũ trụ.
宇宙事業を始めることにした

Fiditour (mã sàn HNX FDT) là một công ty du lịch ở Việt Nam.
シンカフェ(Sinhcafe)は、ベトナムにある旅行会社。

Ngành công nghiệp du lịch tập trung chủ yếu ở bờ châu Âu, nơi có 90% khách sạn của Istanbul.
イスタンブールの観光業界はヨーロッパ側に集中し、市内の90%以上のホテルはヨーロッパ側に立地している。

Trong chuyến công du châu Âu của tổng thống Mỹ George W. Bush năm 2007, ông Edi Rama, thị trưởng Tirana đã nói rằng: "Albania chắc chắn là nước thân Mỹ nhất châu Âu, có thể cả thế giới...
ジョージ・W・ブッシュ大統領が2007年にヨーロッパ歴訪を行った時、ティラナの市長で対立する社会党の指導者でもあるエディ・ラマは、「アルバニアはヨーロッパで最も、たぶん世界でも一番アメリカを持ち上げる国である...アメリカの大統領にたいしてこれほど尊敬と友好的な持てなしをする国が他にあるだろうか。

Trong đó, ông nói với các thành viên Nghị viện các vấn đề và khó khăn nghiêm trọng mà Philippines phải đối diện và báo cáo chuyến công du đặc biệt của mình đến Hoa Kỳ — sự chấp thuận độc lập.
演説内で、彼は議員達にフィリピンが直面する深刻な問題や困難や、独立を承認してもらうためのアメリカ特別訪問などについて話した。

Anh đã nhiều lần đến Ca-na-đa; nói chuyện ở Panama, Jamaica và Cu-ba; anh đã thực hiện hàng chục chuyến công du ở Âu Châu; và anh đã đi vòng quanh thế giới trong một chuyến rao giảng tin mừng.
パナマやジャマイカやキューバでも講演を行ないました。 ヨーロッパへの旅行は12回を数えました。 福音宣明のための世界一周旅行も行ないました。

Năm 1964, FRELIMO từ bỏ các nỗ lực hòa đàm, và đến ngày 25 tháng 9 năm 1964, Eduardo Mondlane bắt đầu phát động các cuộc tấn công du kích nhằm vào các mục tiêu tại miền bắc Mozambique từ căn cứ của mình tại Tanzania.
1964年になって平和的な交渉をFRELIMOは断念し、1964年9月25日、エドゥアルド・モンドラーネはタンザニア国内の拠点からモザンビーク北部に対するゲリラ戦の開始を命令した。

Ngoài ra, gần đây các công ty du lịch của Ukraine đã tổ chức những chuyến tham quan trong ngày ở khu vực này.
さらに最近では,ウクライナの幾つかの旅行会社が現地へのガイド付き日帰り旅行を売り出しています。

Ở nơi đó chả có gì, chả có công ty du lịch, tổ chức phi chính phủ, không gì cả không có nhân chứng.
観光客も NGOも だれもいないのです 目撃者がいないのです

Tôn giáo cũng là một sự pha trộn giữa niềm tin của người địa phương với đạo Công Giáo du nhập từ châu Âu.
宗教は伝統的なアニミズム(精霊崇拝)と外国から入ったカトリックが融合したものです。

Công tác du hành đã làm vững mạnh đức tin của anh em, củng cố sự hợp nhất và giúp anh em gắn bó với tổ chức
巡礼者の仕事によって,信仰が築かれ,クリスチャンの一致が強化され,兄弟たちは組織にいっそう引き寄せられた

Ngày 6-9-1926, một người Nhật Bản làm công việc du hành (giám thị lưu động) từ Hoa Kỳ trở về Nhật Bản với tư cách là giáo sĩ.
1926年9月6日,米国在住の日本人の巡礼者(旅行する監督)が宣教者として日本へ赴きます。

Lưu ý: Tất cả các yêu cầu đặt vé được thực hiện với các hãng hàng không hoặc công ty du lịch trực tuyến có liên quan.
注: 予約はすべて該当する航空会社またはオンライン旅行代理店との間で行われます。

Uh, khủng bố tấn công xe buýt du lịch
そう だ 、 テロリスト が ツアー バス を 攻撃 し た

Các yêu cầu đặt vé tuân theo các điều khoản và điều kiện đặt vé của hãng hàng không và công ty du lịch trực tuyến có liên quan.
予約には、該当する航空会社またはオンライン旅行代理店の予約に関する規約が適用されます。

Và Robin Li, CEO của Bai du, Công cụ tìm kiếm thống trị ở Trung quốc là một trong những ví dụ điển hình.
中国の有力な検索エンジンである BaiduのCEOであるロビン・リーも 受賞者の一人でした

Công ty điều hành những du thuyền này được tiếng là rất an toàn.
これらの船を運航させている会社は,創業以来無事故という実績を誇っているのです。

Ngày hôm sau, vài anh chị địa phương làm công việc hướng dẫn du khách đã đưa các đại biểu đi tham quan đảo.
翌日,ガイドの仕事をしている地元の兄弟の幾人かが,代表者たちのために島を案内して回りました。

Chẳng hạn, một hướng dẫn viên của công ty du lịch Mỹ vô cùng ngạc nhiên trước tình cảm và sự giúp đỡ của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Đức đối với các đại biểu từ các nước khác đến dự hội nghị quốc tế năm 2009, tổ chức tại nước này.
例えば,アメリカの旅行会社で働くある観光ガイドは,2009年にドイツで開かれた国際大会で,証人たちが外国からの代表者たちに愛情や助けを差し伸べるのを見て,驚嘆しました。

Nguyễn Du viết: “Rằng Từ công hậu đãi ta.
作中でも主人公らに「私の手によって導かれた」と語っている。