Công diễn oor Japannees

Công diễn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

公演

verb noun

công diễn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

公演

verb noun

Soortgelyke frases

biểu diễn trước công chúng
公演

Diễn thuyết trước công chúng
演説

voorbeelde

Ngày 12 tháng 1 năm 2013, cô chính thức được ra mắt tại buổi công diễn "Give Me Power!".
2013年 1月12日、一期生お披露目公演「Give Me Power!」。

Vở kịch được công diễn lần đầu tiên vào ngày 14 tháng 1 năm 1900 tại nhà hát Teatro Costanzi, Rome.
初演は1900年1月14日、ローマのコスタンツィ劇場で行われた。

Sự bất công diễn ra khắp xung quanh ông, mặc dù ông sống giữa những người tự nhận mình phụng sự Đức Giê-hô-va.
アサフはエホバに仕えると主張する民の中で暮らしていましたが,周囲の至るところで不公正を目にしました。

Trong đợt tấn công diễn ra sau đó, các tàu khu trục Hazelwood (DD-531) và Haggard (DD-555) đã bị đâm trúng nhưng đều sống sót.
この空襲ではヘイゼルウッド(英語版)(USS Hazelwood, DD-531)とハガード(英語版)(USS Haggard, DD-555)に特攻機が突っ込んだが生き残ることができた。

Khi công việc tiếp diễn, công ty này hợp tác với Union Oil, nơi muốn xây dựng các bồn chứa ở đó.
仕事が続くにつれて、同社はそこで貯蔵タンクを建設したいとUnion Oilと提携した。

Cuộc tấn công diễn ra quá muộn để có thể cắt đường lui của các lực lượng Anh tại miền trung Hy Lạp, nhưng cũng cô lập được các lữ đoàn 16 và 17 của Úc.
ギリシャ中部における攻撃が数日遅れたため、イギリス連邦軍の大部分を分断することはできなかったが、オーストラリア第16、第17旅団を分断することには成功した。

Mời một hoặc hai người công bố diễn lại kinh nghiệm cho thấy người công bố tự tin nói về Nước Trời.
神の王国について確信をこめて語った1つか2つの経験を再現してもらう。

“Những người sẵn sàng tiếp nhận sự sống vĩnh cửu đều tin Chúa”.—CÔNG 13:48, Bản Diễn Ý.
「永遠の命のために正しく整えられた者はみな信者となった」。 ―使徒 13:48。

Đức Giê-hô-va để sự bất công này diễn ra trong nhiều năm.
エホバはこの不公正が何年か続くことをお許しになりました。

Và khi bạn có “lời khích lệ. . . xin cứ nói!”.—Công 13:15, Bản Diễn Ý.
また,「励ましの言葉」が何かあれば,是非ともそれを「話してください」。 ―使徒 13:15。

Làm sao để tạo nên những công trình diễn tả lại những mối quan hệ và câu chuyện ở nơi ấy?
一連の関係性や物語を生む構造を いかに作り出せるか?

(Công 15:14, 17, Bản Diễn Ý) Vì vậy chúng ta có cơ hội chứng tỏ mình nghĩ gì về việc làm thánh danh Ngài.
使徒 15:14,17)これは,神のみ名を神聖なものとすることについてわたしたちがどう感じているかを示す機会となります。

(Công-vụ 20:20) Năm 16 tuổi, tôi nói bài diễn văn công cộng đầu tiên.
使徒 20:20)私は,16歳の時に初めて公開講演を行ない,その後まもなく,会衆の聖書研究の僕に任命されました。

Bắt đầu từ năm 1923, Buổi họp công tác diễn ra mỗi tháng một lần và mọi người trong hội thánh đều tham gia.
1923年には,ほとんどの月に奉仕会は月一度開かれ,クラスつまり会衆の全員に出席が求められました。

Sắp đặt hai người công bố diễn lại cách sử dụng Kinh Thánh khi nói chuyện với người họ gặp trong thánh chức.
家から家の奉仕や街路証言などで,あるいは非公式の証言によってパンフレットを配布できた二人の奉仕者に,その場面を実演してもらう。

Nhờ Đức Giê-hô-va giúp đỡ, tôi đã thành công trong việc trình bày bài diễn văn công cộng.
それで,エホバの助けを得て,無事に公開講演を行なうことができました。

Trong suốt mùa lưu diễn năm 2007, công ty tạo ra được 32 buổi biểu diễn và có gần 200,000 người xem.
2007年のシーズン中に、同芸術団は32公演を行い、推定20万人の人々が鑑賞した。

Sách này cũng giúp “những người sẵn sàng tiếp nhận sự sống vĩnh cửu” trở thành môn đồ của Chúa Giê-su.—Công 13:48, Bản Diễn Ý.
またこの本は,キリストの追随者になるよう『永遠の命のために正しく整えられた人すべて』にとっても助けとなることでしょう。 ―使徒 13:48。

1 Vào giữa thế kỷ thứ bảy trước công nguyên, việc thờ thần Ba-anh diễn ra công khai ở Giu-đa.
1 西暦前7世紀半ば,ユダではバアル崇拝が公然と行なわれていました。

Người công bố cho biết chủ đề bài diễn văn công cộng của tuần tới và mời học viên đến dự.
次の公開講演の題を述べ,出席するよう勧める。

Nhờ một người công bố trình diễn lời giới thiệu trong các đoạn 6-8.
7,8節の証言を奉仕者に実演で示してもらう。「

Mỗi ngày, có hơn 300 vụ giết người và các cuộc tấn công bạo lực diễn ra ở đây.
毎日 300 以上 の 殺人 や 襲撃 が 発生 し ま す

Điều này được biết đến như là 'quyền biểu diễn công khai' hoặc 'cuộc triển lãm hợp pháp'.
これはパブリック・パフォーマンス・ライツ (Public Performance Rights) またはエクシビション・ライツ (Exhibition Rights) として周知されている。

HÃY nhìn xem mọi công việc đang diễn ra đây.
この作業の様子をごらんなさい。

Sắp đặt một công bố trình diễn theo một hoặc hai lời đề nghị trong sách nhỏ này.
一人の奉仕者に,載せられている提案の一つか二つを実演してもらうよう取り決める。