công phu oor Japannees

công phu

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

カンフー

功夫

Verb noun

[功夫]

ゴンフー

naamwoord

手の込んだ

形容詞

凝った

Tôi bị cuốn hút bởi hương vị và cách chế biến công phu trong mỗi món Nhật.
日本料理の味と手の込みように私は魅了された。

手間

名詞

Việc này mất nhiều công phu.
この作業は手間がかかる。

Công phu

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

カンフー

功夫

Verb noun

Soortgelyke frases

công phu,kỳ công,
工夫

Tuyệt đỉnh công phu
カンフーハッスル

voorbeelde

Trong trường hợp của ông Judson, ông đã phải bỏ ra 18 năm đầy công phu.
ジャドソンの場合,それは約18年にわたる骨の折れる作業となりました。

Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng
高価で手が込んでいるが,無益

Nàng đã bỏ ra nhiều công phu để làm việc khác (Lu-ca 10:40).
いろいろな細かいことが負担になっていたのです。(

Khai quật một vị trí khảo cổ đòi hỏi nhiều công phu, nỗ lực.
考古学上の遺跡の発掘には大きな努力が求められます。

Mỗi bài là kết quả của sự nghiên cứu công phu.
それぞれの記事を準備するに当たり,徹底的な調査が行なわれています。

Quả thật lục soát đống rơm để tìm cây kim thì thật công phu biết bao!
その干し草の山をより分けるのはかなり骨の折れる仕事になるでしょう。

Các lần thử này rất công phu.
成功した試行はどれも凝ったものでした

Tác phẩm mới đầy công phu này chứa luật truyền khẩu được gọi là sách Mishnah.
口伝律法を集大成して成文化したこの印象的な新しい体系はミシュナと呼ばれました。

Tại đó các Nhân Chứng tổ chức một bữa tiệc thật công phu vào buổi trưa cho tôi.
そこでは証人たちが,私のために心のこもった午後の集いを催してくださいました。

Họ biết được vài điều về sự nghiên cứu công phu trong việc chuẩn bị các vật dụng và y phục.
小道具や衣装の準備のためになされる広範な調査について知りましたし,どのように費用を最低限に抑えながらも細部に特別な注意を払って舞台装置が組み立てられるかが分かりました。

Nó là một công trình có nhiều sự nghiên cứu công phu và chính xác, như tôi có thể xác nhận”.
膨大な量の慎重で徹底した研究がこの翻訳に表われていることを私は証言できます」。

Đúc một cái bể có kích thước và trọng lượng to lớn như thế đòi hỏi phải bỏ ra nhiều công phu.
鋳物の海は巨大であり,非常に重かったので,建造には卓越した技術が必要でした。

Thí-dụ như có người dành ra nhiều thì-giờ, công-phu và tiền-bạc để làm tiệc thịnh-soạn đãi bạn.
ある友達が,多くの努力を払い,多くの時間とお金を掛けた豪華な食事に招いてくれたとしましょう。

Cùng vào thời điểm đó, Kabuki kết hợp và bị ảnh hưởng bởi Bunraku, một loại hình kịch múa rối công phu.
同時に 歌舞伎は徐々に 文楽の影響を受けるようになった 精巧な人形芝居だ

Phần sân dành cho Dân Ngoại được ngăn với sân trong bởi một hàng rào đá chạm trổ công phu, cao ba cubit.
異邦人の中庭と奥の中庭とは,高さ3キュビトの手の込んだ石の欄干で仕切られていました。

Phải bỏ ra nhiều công phu để sửa, cắt xén và viết lại những câu Kinh Thánh để có thể đọc trôi chảy.
その聖書の訳文の各節を訂正したり書き換えたりして,すらすら読めるようにするため,相当の作業をしなければなりません。

Tổ tiên người Hoa chúng tôi đã tạo ra một hệ thống vận hành rất công phu dựa trên thuyết âm-dương, ngũ hành, và 12 con giáp.
私たち中国人の祖先は とても複雑な理論体系を作り出しましたが その基礎にあるのが 陰陽・五行・十二支です

Tuy vậy, ngôi đền tang lễ của nó được xem như là một trong những công trình công phu nhất được xây dựng vào thời điểm đó.
だが、付属する葬祭殿はその当時までに作られた最も洗練されたものであると考えられている。

Tiếp đó, bước quan trọng công phu hơn sẽ được tiến hành, và thực sự công đoạn khó khăn, nhiều giai đoạn phân tách mới được bắt đầu.
これがより高度な工程に進み 非常に大変な多段階式の分別工程が始まります

Vậy lần tới khi gọi điện thoại cho một người bạn, hãy nghĩ tới tất cả công phu đã được thực hiện để bạn có thể liên lạc.
ですから今度,友人に電話をする時には,自分の声がつながるためにどんなことが行なわれているのか,少し考えてみるのもよいでしょう。

Ngăn cách giữa khu được phép vào và khu bị cấm là Soreg—một tường rào đá chạm trổ công phu mà người ta nói rằng cao khoảng 1,3m.
だれもが入ることのできた場所と立ち入りの制限されていた場所を分けていたのは,ソーレグと呼ばれた手の込んだ石の欄干で,その高さは約1.3メートルであったと言われています。

5 Những người sao chép Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ đã làm việc rất cẩn thận, dùng những phương pháp thật công phu để cho khỏi bị nhầm lẫn.
5 ヘブライ語聖書の写しは入念な注意を払って作られ,筆写者たちは写しに間違いが入り込まないようにするため非常な予防手段を講じました。

MUỐN thành công, việc làm vườn đòi hỏi nhiều công phu hơn chứ không phải chỉ gieo giống trong đất rồi sau đó vài tháng trở lại để thu hoạch.
園芸に成功するために必要なのは,ただ地面に種をばらまき,数か月後に戻って収穫するだけのことではありません。

Dù đền thờ này lớn hơn và công phu hơn, họa đồ mà Đức Chúa Trời ban cho để cất đền thờ cũng có cùng kiểu mẫu với đền tạm.
その神殿は幕屋と同様,『人間ではなくエホバが立てる』ことになっていた,崇拝のためのより偉大な,より効果的な取り決めを例示するものだったのです。

Chúng ta họp mặt với anh em đồng đạo để khích lệ lẫn nhau về những điều tâm linh, chứ không phải vì các món ăn công phu (Rô-ma 1:11, 12).
ローマ 1:11,12)そうしたひとときは,ごく簡単な料理があるだけでも,励みの多いものとなることでしょう。