cho rằng oor Japannees

cho rằng

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

仮定

verb noun

仮定する

werkwoord

思っている

Người ta cho rằng GaaSyy sẽ bị bắt ngay khi trở về Nhật Bản.
人々はガーシーが日本に帰ってきた後すぐに逮捕されると思っています。

想定 · 推測 · 考えている

Soortgelyke frases

không cho rằng
とは考えていない

Cũng không quá lời khi cho rằng...
と言っても過言ではないだろう

có người lên tiếng,có ý kiến cho rằng
声が上がる

được cho rằng
考えられている

voorbeelde

NHIỀU người cho rằng khoa học chứng tỏ Kinh Thánh sai khi nói về cuộc sáng tạo.
創造に関する聖書の記述が誤りであることを科学は証明している,と言う人は少なくありません。

Internet được cho rằng sẽ đồng hóa mọi người bằng cách kết nối tất cả chúng ta lại.
インターネットは全てをつなぐことで全体を均質化すると思われましたが

NHIỀU người cho rằng Đức Chúa Trời hậu đãi dân tộc mình hơn các dân khác.
自分の国は神から特別の好意を受けている,と考える人は少なくありません。

(Ma-thi-ơ 9:37, 38). Câu ngạn ngữ cho rằng không ai quá già nếu còn muốn học là đúng.
マタイ 9:37,38)年を取りすぎて学べないということは決してない,ということわざは真実です。

Một số người cho rằng đó là sự thăng bằng giữa hai cường quốc đối địch.
ある人々は,対立する軍事大国間の関係が安定していることを安全とみなします。

Tuy nhiên, giới chỉ trích cho rằng các sách này có các lối viết khác biệt nhau.
しかし批評家たちは,それらの書の文体は一様ではないと主張します。

Họ cho rằng những nước giàu hơn đang giúp đỡ họ quá ít.
彼らは豊かな国々がほとんど 支援をしてくれないと感じています

5, 6. a) Những người tin đạo trong thế kỷ thứ nhất cho rằng Kinh-thánh có uy quyền gì?
5,6 (イ)1世紀の信者たちは,聖書の権威をどれほど認めていましたか。(

12 Qua nhiều năm các chuyên gia cho rằng máu cứu sống mạng người.
12 専門家たちは長年にわたり,血は命を救うと主張してきました。

Tuy nhiên, các chuyên gia cho rằng có thể giảm nguy cơ mắc bệnh tiểu đường tuýp 2.
しかし,専門家によれば,2型糖尿病は予防できます。

Những ý kiến cho rằng bà không chết vì nguyên nhân tự nhiên dường như vô căn cứ”.
......マリアは自然的原因で死んだとみなしたくない人々の説には,根拠がないように思える」。

Nhưng cũng có nhiều người cho rằng robot là chuyện khoa học viễn tưởng hơn là thực tế.
いずれにしても,多くの人にとってロボットはSFの世界のものであり,あまり現実的な存在ではないかもしれません。

Sa-tan cho rằng Gióp sẽ chối bỏ đức tin nếu mất sức khỏe.
悪魔サタンは,ヨブは健康を損なうことになれば信仰を捨てる,と主張しました。

Nếu bạn cho rằng bạn đã vượt quá giới hạn này, hãy đợi 24 giờ rồi thử lại.
この制限を超えていると思われる場合は、24 時間後にもう一度リクエストしてください。

Các sử gia cho rằng ông qua đời vào khoảng năm 1575.
そして1575年頃に死去した,と歴史家たちは考えています。

Nhưng cuối cùng, tôi không cho rằng đó là mục tiêu xứng đáng.
でも根本的にはそれは価値のある目標でないと思っています

Con không thể cho rằng việc này có nghĩa như vậy.
これ が そう いう 意 い 味 み で ある と 考 かんが えて は ならない。

Vậy, ý tưởng cho rằng Luật pháp Đức Chúa Trời cho phép trả thù xuất phát từ đâu?
では,どうして神の律法は個人的な復しゅうを許していたと考えられるようになったのでしょうか。

Nhiều người Indonesia cho rằng cách ăn này ngon hơn.
そうやって食べたほうがおいしい,と言う人は少なくありません。

Tư tưởng đó cho rằng chúng ta là những người theo chủ nghĩa duy vật.
強硬な科学的唯物論者の伝統です 意識は物質世界に属さず そもそも存在しないか ―

* Nhiều tôn giáo cho rằng họ dạy đúng về những vấn đề này.
* 様々な宗教が,これらの点について真理を教えていると言います。

Ngày nay, nhiều người cho rằng sống trung thực sẽ bị thua thiệt.
今日,正直者はばかを見ると考える人は少なくありません。

Những người khác thì cho rằng chúng nguy hiểm.
その一方で,危険だと言う人もいます。

Và tôi cho rằng sự hiểu biết có thể cách mạng hóa chính sách về thuế.
これを理解することで 租税政策に革命をもたらす可能性があると思っています

Nhưng cá nhân tôi cho rằng việc họ đang làm rất quan trọng.
彼らはとても重要な仕事をしていると私は思います