chuyển đến sống oor Japannees

chuyển đến sống

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

移り住む

Vài tháng trước khi sự kiện này xảy ra ở trường, gia đình tôi chuyển đến sống gần thành phố Glasgow, Scotland.
学校でのこの出来事の数か月前,私の家族はスコットランドのグラスゴーの近くに移り住んでいました。

voorbeelde

Gia đình về sau chuyển đến sống ở Nagoya.
その後家族で名古屋市へ移住。

Trong khi Gil cân nhắc việc ở lại Paris, Inez lại muốn chuyển đến sống ở Malibu.
ギルはパリに住みたいとさえ考えているが、イネスはマリブに住むと言って聞いてくれない。

Tôi chuyển đến sống trong hai năm ở Đài Loan.
台湾には 2年住みました

Sau trận hỏa hoạn, chúng tôi chuyển đến sống với cha mẹ vợ.
火事の後,家族で妻の実家に住むようになりました。

Năm 1583, Plantin chuyển đến sống ở Leiden, một thành phố cách Antwerp 100 kilômét về phía bắc.
1583年,プランタンはアントワープの北約100キロのところにあるライデンという都市に移り住みました。

Xung đột chính trị ở Benin khiến bà phải rời quê hương để chuyển đến sống ở Paris năm 1983.
やがて母国の政情不安により、1983年パリへ移住。

Nhưng khi chuyển đến sống ở nước khác trong một thời gian, tôi lại bắt đầu chơi bời và say sưa.
でもその後,外国に住んでいたとき,お酒を飲んで騒ぐ生活に逆戻りしてしまいます。

Ngoài ra, sau 13 năm sống thoải mái trong căn hộ của mình, tôi tạm thời chuyển đến sống với gia đình.
居心地の良いアパートに13年一人で暮らしていましたが,実家に戻ってほとんど荷物を解かずに生活しました。

Vài tháng trước khi sự kiện này xảy ra ở trường, gia đình tôi chuyển đến sống gần thành phố Glasgow, Scotland.
学校でのこの出来事の数か月前,私の家族はスコットランドのグラスゴーの近くに移り住んでいました。

Lớn lên, chị chuyển đến sống ở Luân Đôn, Anh Quốc, và tìm được việc trong ngành tài chính, làm người giao dịch chứng khoán.
しかし,大人になるとイギリスのロンドンに移り住み,やがて証券業界で仲買人<ブローカー>として働くようになりました。

Tôi cũng đạt được một vài thành công và được công nhận và tôi đã chuyển đến sống ở một căn hộ có nhiều hơn 4 cái ổ điện.
一定の成功とおさめ 認められつつあった私は コンセントが4つより多い アパートに引っ越しました

Cháu ngoại của ông Sam là anh Nathan vừa nói chuyện qua điện thoại với anh Roberto và chị Angela, những người bạn thân nay đã chuyển đến sống ở phía bên kia quả địa cầu.
サムの孫のネイサンは,地球の反対側に住む親友のロベルトとアンジェラと,電話で話し終えたところです。『

Chẳng hạn, khi một gia đình nghèo nọ phải chuyển đến sống ở nơi khác vì lý do sức khỏe, các tín đồ Đấng Christ đồng đạo đã để họ sử dụng miễn phí một căn nhà cho thuê trong sáu tháng.
ペテロ第一 3:8)一例として,ある貧しいクリスチャン家族が健康上の理由で移転しなければならなかった時,移転先の仲間のクリスチャンは1軒の家を無償で6か月間提供しました。

Sau đó, bà chuyển tôi đến sống với cha tôi ở Peshawar, một thị trấn cách đó 1.370km về hướng bắc.
カラチから1400キロも離れた北方の町です。

Bây giờ, nếu chúng ta khái quát và nghĩ về không chỉ 1 hay 2 thành phố văn minh mà là hàng tá thành phố sẽ tạo ra nơi ở cho hàng trăm triệu, có lẽ hàng tỉ người sẽ chuyển đến sống trong thế kỉ sau --
では今度は この考えをさらに一般化して 特区都市を一つとか二つとかではなくて 1ダースぐらい考えてみましょう 数億人さらには数十億人もの人々が 次の百年間に 移住する場所を提供する都市群を 考えてみるのです

Sau đó, cô kết hôn với một công nhân nhập cư, cùng anh ta chuyển đến sống tại làng của anh ấy, sinh hạ hai đứa con gái, và tiết kiệm đủ tiền để mua một chiếc xe Buick cũ cho mình và một căn hộ cho cha mẹ cô.
後に 仲間の出稼ぎ労働者と結婚し 彼の村に引っ越して 2人の女の子を産み 貯めたお金で中古のアメリカ車を買い 両親のためのアパートも購入しました

Ba mẹ tôi gặp nhau tại Oxford trong nhưng năm 50, rồi mẹ tôi chuyển đến Nigeria và sống ở đấy.
両親は50年代にオックスフォードで出会い 母はナイジェリアに移りそこに住みました

Nếu bạn xây dựng 1 con đường rộng tới vùng ngoại ô, thì mọi người sẽ chuyển đến đó sinh sống ngay.
郊外まで広い道路を作れば 皆がそこに引っ越します

Khi Jolie sáu tuổi, mẹ và cha dượng cô, nhà làm phim Bill Day, chuyển gia đình đến sống tại Palisades, New York; và chuyển về lại Los Angeles vào 5 năm sau đó.
6歳の時に、母親と義理の父親であるビリー・デイ(映画制作者)はニューヨーク州に引越し、5年後にカリフォルニア州のロサンゼルスに戻った。

Hai năm sau, gia đình tôi chuyển đến Ukraine và sống trong một ngôi nhà nhỏ ở Dzhankoy, một thành phố cách Yalta khoảng 160km, trên bán đảo Crimea.
それから2年後,わたしたちはウクライナへ移住し,クリム半島にある,ヤルタ市から約160キロ離れた都市ジャンコイの小さな家に住みました。

Năm 1983, tôi về hưu và chuyển đến Pháp, con gái tôi sống tại đây.
1983年に私は退職し,娘が住んでいたフランスに移住しました。

Tôi nên chuyển đến nơi có điều kiện sống tốt hơn không?
生活しやすい場所に移動すべきだろうか

Chuyển hóa lần 1, từ sống đến chết.
3回目の変容です 最初の変容は生から死

Hiện nay, chị cùng gia đình đã chuyển đến vùng khác sinh sống, và chị vẫn tiếp tục tiến bộ về thiêng liêng.
現在は家族と一緒に別の地域に移り,引き続き霊的に進歩しています。

Bấy giờ, cha mẹ tôi đã chuyển đến Bắc Ireland. Năm 1937, tôi đến sống với họ.
そのころには両親が北アイルランドに移転しており,1937年に私はそこで両親と一緒になりました。