con thuyền nhỏ oor Japannees

con thuyền nhỏ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

小艇

voorbeelde

Một con thuyền nhỏ trong bão không thể so sánh được với Mary Celeste.
暴風雨の中の小さなボートであれば、メアリー・セレストのようには進まないだろうと推測される。

Anh Werner, anh Bo và chị Helen thì đi trên con thuyền nhỏ.
ヴェルナーとボーとヘレンは,2艘のうちの小さいほうの船に乗りました。「

Con thuyền nhỏ hơn đã được thiết kế như một ngôi đền dành riêng cho thần Diana.
2艘のうちの小さな方は女神ディアーナのための神殿として設計された。

Thế nên chúng tôi đi quanh cái vũng trong con thuyền Zodiac nhỏ của chúng tôi, và có một con sư tử biển quái vật này đây.
小さなゴムボートで 入り江に入っていくと 巨大なヒョウアザラシがいて 彼に言わせても

Không lâu sau, thuyền của họ lại gần một con thuyền nhỏ hơn và chở 10 người lạ, và chúng bắt đầu la hét, lăng mạ, ném gậy vào những người tị nạn, bắt họ lên bờ và ép họ lên một con thuyền thậm chí còn kém an toàn hơn.
やがて あるボートが近づいてきました 小さなボートに10人乗っています 彼らは乗船者たちに向かって怒鳴り 罵声を浴びせて 棒を投げるなどして この船を降りて― 海を渡れそうにもない より小さな船に移るよう言いました

Bởi vì thậm chí trước khi ông tống Faraday lên con thuyền bé nhỏ của ông và đưa anh ta tới hòn đảo, Ông đã dành 10 năm tài trợ cho nghiên cứu của anh ta.
ファラデー を あんた の 船 で 島 へ 送り出 す 以前 から 10 年 も 彼 の 研究 を 支援 し て た ろ

Làm sao tôi có thể trình bày trong 10 phút về sợi dây liên kết những người phụ nữ qua ba thế hệ, về việc làm thế nào những sợi dây mạnh mẽ đáng kinh ngạc ấy đã níu chặt lấy cuộc sống của một cô bé bốn tuổi co quắp với đứa em gái nhỏ của cô bé, với mẹ và bà trong suốt năm ngày đêm trên con thuyền nhỏ lênh đênh trên Biển Đông hơn 30 năm trước, những sợi dây liên kết đã níu lấy cuộc đời cô bé ấy và không bao giờ rời đi -- cô bé ấy giờ sống ở San Francisco và đang nói chuyện với các bạn hôm nay?
どうしたら10分で話すことができるでしょう 三代に渡る女性の絆の物語を? その絆の驚くほどの力は 4歳の女の子の命をしっかりと掴んで 放しませんでした 女の子が 妹や母や祖母と 小さなボートに身を寄せ合い 5昼夜をかけて 南シナ海を越えたのは 30年以上も昔のことでした その絆は女の子の命を しっかりと掴んで 決して放しませんでした その女の子が今ではサンフランシスコに住み 今日皆さんの前で話しているのです

Khi còn nhỏ, con trai bạn như một chiếc thuyền được buộc chặt vào bến—bến đó chính là bạn.
息子さんは,幼かったころは,桟橋 ― つまり,あなた ― につながれたボートのようでした。

Hãy so sánh: Như những chiếc thuyền nhỏ bị các con sóng dữ cuốn đi, những hệ thống chính trị của con người bị các thế lực ác thần lôi kéo.
人間の政治体制は,小さな船が強い海流に流される時のように,強い邪悪な霊の勢力に翻弄されています。

Khi con cái của chúng tôi còn nhỏ, tôi cảm thấy như đang cùng chồng tôi là David, lèo lái một con tàu, và tôi hình dung ra 11 đứa con như là một đội thuyền nhỏ nhấp nhô xung quanh chúng tôi ở bến cảng, chuẩn bị ra khơi trên biển thế giới.
子供たちが小さい頃は,わたしは夫のデビッドと1隻の船の共同艦長を務めているような思いがしました。 港で11人の子供が小船隊のようにわたしたちの周りに浮かび,世界の大海原に旅立つ準備を整えている姿を思い描きました。

Những chiếc thuyền ấy nhỏ và nhẹ trên mặt nươc, nó nhẹ nhàng như một con chim trên mặt nước.
その 船 ふね は 小 ちい さく、 水 みず の 上 うえ に 軽 かる く 浮 う き、まるで 水 みず の 上 うえ に 軽 かる く 浮 う いた 鳥 とり の よう で あった。