con trai riêng oor Japannees

con trai riêng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

継息子

naamwoord

mamamusuko

voorbeelde

Và mẹ kế nên nhớ đối với con trai riêng của chồng cũng có những giới hạn).
また,血のつながっていない母親は,息子にも境界線があることを忘れないようにすべきです。)

Một nữ tín đồ đấng Christ thấy “càng ngày càng quí” việc các con trai chị dọn ra riêng.
あるクリスチャンの婦人は,息子たちが独立して家を出てゆくことに対して,「本当に感謝が深まるばかり」だと感じています。

Sau khi công việc truyền giáo của An Ma cho dân Gia Rôm, ông đã khuyên dạy riêng mỗi người con trai của mình.
アルマはゾーラム人への伝道を終えた後,息子の一人一人に勧告を与えた。

Nhưng khi bạn giúp ý kiến cho các con trai hay con gái bạn đã ra ở riêng, bạn nên khôn ngoan nói lời khuyên cách nào cho thấy bạn thừa nhận rằng bây giờ quyền định đoạt tùy nơi chúng.
箴 12:15; 23:22)しかし,独立している息子や娘に助言を与える場合,決定はもう子供たち自身にかかっているという事実を認めていることを示す形で助言するのが賢明です。

Một trong những cách hữu hiệu chúng ta có thể ảnh hưởng đến một đứa con trai hay con gái là khuyên dạy chúng trong những cuộc phỏng vấn riêng.
息子や娘に影響を与える最も効果的な方法の一つは,個人面接の中で助言を与えることです。

Điều này thường liên quan đến việc cho con đi học xa, ở những trường dạy các phong tục tập quán của bộ lạc. Nơi đây, người ta làm phép cắt bì cho người con trai đó và tách riêng người đó khỏi cộng đồng trong một vài tuần cho đến khi bình phục.
大抵の場合,その少年は伝統を教える学校に送られ,そこで割礼を受け,手術の傷が癒えるまで何週間か村落から隔離されて生活します。

Cả Dmitry Donskoy và cháu nội của ông Vasily II đã cấp Dmitrov như là một phân lãnh thổ riêng cho các con trai thứ của họ, do đó, thị trấn đã là thủ đô của một công quốc nhỏ.
ドミートリー・ドンスコイとその孫ヴァシーリー2世はドミトロフを息子たちに分領として与えており、長らくドミトロフは小さな分領の都であった。

5 Và chuyện rằng, khi họ lên đến đền thờ, họ dựng lều chung quanh, mỗi người ở cùng với agia đình mình gồm có vợ, các con trai và con gái của mình, và các con trai và con gái của chúng, từ đứa lớn nhất đến đứa nhỏ nhất, mỗi gia đình ở riêng với nhau.
5 さて、 彼 かれ ら は 神殿 しんでん に 来 く る と、その 周 まわ り に 天 てん 幕 まく を 張 は った。 男 おとこ たち は 皆 みな 、 自 じ 分 ぶん の 妻 つま と 息 むす 子 こ 、 娘 むすめ 、 孫 まご から 成 な る 各々 おのおの の 1 家 か 族 ぞく に 応 おう じて、 最 さい 年長 ねんちょう の 者 もの から 最 さい 年少 ねんしょう の 者 もの まで、すべて の 家 か 族 ぞく が 互 たが いに 離 はな れて 場 ば 所 しょ を 取 と った。

“Con trai tôi không tự giác dọn dẹp phòng, làm sao nó có thể giữ gìn nhà riêng sạch sẽ?”
「息子は,自分の部屋をきれいにしておくこともできないのに,どうしてアパートを借りてきちんとしてゆけるだろうか」。

Cụm từ con trai đầu lòng đã in sâu trong tiềm thức của chúng ta và chỉ riêng số liệu sau đã làm cho tôi kinh ngạc.
第一子は男児、という言葉は 私たちの意識に深く根付いていますが、 だからこそこの統計には驚かされました

Ngoài việc phát triển thói quen đọc thánh thư riêng, chúng ta còn cần phải giống như các con trai của Mô Si A và “hết lòng cầu nguyện và nhịn ăn”8 nữa.
個人で聖文を読むことを習慣とするだけなく,モーサヤの息子たちのように「しばしば祈り,また断食」8を行うことも必要です。

Sau khi An Ma trở về từ công việc truyền giáo cho dân Giô Ram, ông quy tụ ba người con trai của ông lại và đưa ra lời khuyên dạy riêng cho từng người một (xin xem An Ma 35:16).
アルマはゾーラム人への伝道から帰ると,3人の息子を集めて一人一人に勧告を与えました(アルマ35:16参照)。

16 Vậy nên, ông truyền cho các con trai ông phải tụ họp lại để ông trao cho mọi người một anhiệm vụ riêng biệt, có liên quan tới những điều thuộc về sự ngay chính.
16 そこで、アルマ は 息 むす 子 こ たち を 集 あつ め、 義 ぎ に かかわる こと に ついて、 息 むす 子 こ たち に それぞれ の 1 責任 せきにん を 与 あた える こと に した。

Khi các con trai của Gia-cốp trưởng thành, nhiều người trong số họ đã có gia đình riêng, thì xảy ra một nạn đói kém buộc họ phải dọn xuống xứ Ê-díp-tô.
ヤコブの息子たちが大人になり,その多くが自分の家族を持つようになったころ,飢きんのために彼らは全員エジプトへ移住せざるを得ませんでした。 そこにはすでに,神慮のもとに,ヤコブの息子ヨセフが道を備えていました。(

Khi nói thẳng với con trai của mình là Gia Cốp, Lê Hi đã làm chứng về khả năng của Chúa để biệt riêng sự đau khổ của chúng ta thành lợi ích cho chúng ta.
息子のヤコブに語りかけながら,リーハイは主がわたしたちの苦難をわたしたちの益にしてくださることについて 証 あかし している。

24 Này, hỡi con trai của cha, việc này không nên để nó xảy ra; vì asự hối cải chỉ dành riêng cho những ai nằm dưới sự kết tội và dưới sự nguyền rủa của một luật pháp bị vi phạm.
24 見 み よ、わが 子 こ よ、この よう な こと が あって は ならない。 1 悔 く い 改 あらた め は 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 受 う ける 者 もの 、 律 りっ 法 ぽう を 犯 おか して のろい を 受 う ける 者 もの の ため に ある の で ある。

16 Tương tự như thế, các cha mẹ nên cho con trai hay con gái trong tuổi dậy thì một mức độ độc lập, dần dần gia tăng thêm khi chúng tiến đến giai đoạn trưởng thành, càng ngày càng để cho chúng tự quyết định lấy việc riêng của chúng, dưới sự hướng dẫn và giám sát của cha mẹ.
16 同様に,親は十代の息子や娘に自主的な行動をある程度許し,子供が大人になるにつれてその範囲を徐々に広げ,子供が親の指導や監督を受けながらしだいに多くの事柄を自分で決定するようにさせるべきです。

31 Vậy thì, như ta đã nói về các con trai của Môi Se—vì các con trai của Môi Se và cả các con trai của A Rôn đều phải dâng lên một acủa lễ và sự hy sinh có thể chấp nhận được trong nhà của Chúa, là căn nhà sẽ được xây dựng lên cho Chúa trong thế hệ này, trên bvị trí được biệt riêng như ta đã định—
31 それゆえ、わたし が モーセ の 息 むす 子 こ たち に 関 かん して 言 い った よう に、モーセ の 息 むす 子 こ たち と、アロン の 息 むす 子 こ たち は、 受 う け 入 い れられる 1ささげ 物 もの と 犠 ぎ 牲 せい を 主 しゅ の 家 いえ に おいて ささげる で あろう。 その 家 いえ は この 時 じ 代 だい に、わたし が 定 さだ めた よう に 聖別 せいべつ された 2 場 ば 所 しょ に 主 しゅ の ため に 建 た てられる。