dân buôn oor Japannees

dân buôn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

貿易商

貿易業者

voorbeelde

Dân buôn lậu tên là Neil Vargas.
ヴァーガス と 云 う 密輸 業 者 を 知 ら な い か ?

Chúng tôi gây quỹ, viết lên tấm bảng dòng chữ "Nó rất ngon," chúng tôi đưa nó cho dân buôn địa phương, và họ viết lên các thứ họ bán mỗi tuần.
募金で黒板を買って 「インクレディブル・エディブル」と書き 市場の店に配りました 売っている地元食材を書くんです

Thậm chí họ còn để cho mấy con buôn vào Hành lang Dân ngoại để buôn bán.
なんと,彼らは商人たちが異邦人の中庭で商売するのを許すことさえしていたのです。

Thí dụ, tại một buôn của Thổ Dân, các anh sắp đặt để có một bài diễn văn công cộng.
例えば,あるアボリジニー居住区で,兄弟たちが聖書に基づく公開講演会を取り決めたところ,その共同体の首長である女性は自ら出かけて行って人々に講演会のことを知らせてくれました。

“Những người có hạnh kiểm tốt ở kiếp này, có hy vọng sẽ đầu thai vào bụng sung sướng, hoặc bụng của người tu hành, hoặc bụng của lính, hoặc bụng của nông dân hay người buôn bán.
「現世で気持ちの良い行ないをする者たち ― その見込みは確かに,気持ちの良い胎,すなわちバラモン[司祭者]の胎か,クシャトリヤ[武士]の胎,あるいはヴァイシャ[農夫または商人]の胎に入ることである。

2 Trong Sân Dân Ngoại, những nhà buôn và kẻ đổi tiền tham lam đang lợi dụng những người thờ phượng đến đền thờ dâng lễ vật cho Đức Giê-hô-va*.
2 異邦人の中庭では,貪欲な商人や両替屋が,エホバに捧げ物をするために来ていた崇拝者たちから不当な利益を得ていました。

5 Điều đó có nghĩa là sẽ không còn những nhà chính trị bất lương và những con buôn tham tiền áp bức dân chúng nữa.
5 このことは,人々を抑圧する不正直な政治家や貪欲な商業指導者たちがいなくなることをも意味します。

Các loài này bị buôn bán bỏi loài người Với dân số gần 7 tỉ người Con người kết nối với nhau bởi buôn bán, đi lại và Internet Trở thánh một hệ thống toàn cầu mang tính đa dạng kỳ diệu
それも一つの種によってです 70億もの個体がいて 貿易や旅行、インターネットで 膨大な複雑性を持った グローバルシステムにリンクされています

Và dân chúng tích lũy vàng bạc đầy kho và giao dịch buôn bán mọi thứ hàng hóa.
ガデアントン の 強 ごう 盗 とう たち は 金 きん と 銀 ぎん を 豊 ゆた か に 蓄 たくわ え、また あらゆる 商品 しょうひん を 交 こう 易 えき して いた。

Gần 2.000 năm sau, dân Đức Giê-hô-va cũng đến những khu buôn bán để rao báo thông điệp Nước Đức Chúa Trời.
それからほぼ2,000年後の現在でも,エホバの民は,市の立つ広場で神の王国の音信を広めています。

(Ê-sai 23:12) Do đó, nhóm từ “những lái buôn Si-đôn” có lẽ ám chỉ dân cư Ty-rơ sống bằng nghề thương mại.
イザヤ 23:12)それで,「シドンからの商人たち」という表現は,ティルスに住む商業関係の人たちを指していると思われます。

Vào thời Đức Giê-hô-va ban Luật pháp Môi-se cho dân Y-sơ-ra-ên, các nhà buôn tham lam đã dùng những loại cân sai lệch để lừa dối khách hàng.
エホバがイスラエルに成文律法をお与えになったころの貪欲な商人たちは,劣悪なはかりや不正確な分銅を使って買い手を欺いていました。

Vì dân chúng lọt vào vòng thao túng như thế, nên đôi khi bọn con buôn đòi giá cắt cổ.
そのため人々は,法外な値段をふっかけることのある商人の言いなりになっていました。

Suốt thời gian còn lại trong năm đó, tại Ogdensburg không hề có quân Hoa Kỳ đồn trú, và nhiều người cư dân Ogdensburg đã liên lạc và trao đổi buôn bán trở lại với thị trấn Prescott.
戦争の残り期間、オグデンスバーグにはアメリカ守備兵がおらず、オグデンスバーグの多くの住人が戻ってプレスコットとの交易を行った。

Nhiều nước đã áp dụng những chính sách mà họ nghĩ là đã giúp nước Mỹ thịnh vượng, chẳng hạn như chế độ dân chủ, tự do thương mại và tự do buôn bán.
世界じゅうの多くの国が,米国を豊かにしたと思われる政策 ― 民主主義,自由企業制,自由貿易など ― を採用しました。

Nói về Ty-rơ, cảng chính của người Phê-ni-xi, nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên đã viết: “Những dân ở thành Ta-rê-si buôn-bán với mầy đủ mọi thứ của-cải, lấy bạc, sắt, thiếc, chì mà đổi đồ hàng-hóa của mầy”.—Ê-xê-chi-ên 27:12.
あなたはスペインで商売を行ない,満ちあふれる品々への支払いとして,銀,鉄,すず,鉛を得た」。 ―エゼキエル 27:12,「今日の英語訳」。

Hỡi dân-cư trong thành thấp, hãy than-khóc; vì mọi kẻ buôn-bán đã mòn-mỏi, và mọi kẻ chở bạc đi đã bị diệt mất” (Sô-phô-ni 1:10, 11).
銀を量り出す者はみな断ち滅ぼされた』」― ゼパニヤ 1:10,11,脚注。

(A-mốt 4:1) Những nhà buôn, các quan xét và thầy tế lễ cậy quyền thế hiệp nhau cướp đoạt của dân nghèo.
アモス 4:1)有力な商人,裁き人,祭司たちが共謀して,貧しい人から金品を奪い取っていました。

Những con buôn ma túy và những kẻ lừa đảo tích lũy tài sản khổng lồ, trong khi thường dân thì chết đói.
麻薬の売人や詐欺師がぼろもうけする一方で,一般庶民の多くの人がひもじい思いをしています。

Sự kiện y thị hùn hiệp buôn bán với giới đại kinh doanh và việc hút máu dân bằng cách vơ vét tiền bạc càng khiến y thị làm giàu một cách trái phép thêm.
彼女が大企業と商業的に提携し,人々から金銭を搾取したため,多くの不正の富が生じました。

Thêm vào đó, những lái buôn đi biển từ bán đảo Á-rập và Mã Lai Á đến định cư sống giữa dân địa phương.
さらに,アラビア半島やマレー半島からやって来た海洋商人たちも土地の人々に混じって暮らすようになりました。

Ông “nghe theo lời Ép-rôn, trước mặt dân họ Hếch, cân bốn trăm siếc-lơ bạc cho người, là bạc thông-dụng nơi các tay buôn-bán.
アブラハムは「エフロンがヘトの子らの聞くところで言った量の銀,すなわち商人たちに通用する銀四百シェケルを量って彼に渡した。

Vì đa số di dân bất hợp pháp đến từ các quốc gia nghèo, nên ít người có thể trả trước cho các tay buôn lậu.
不法な移民は大抵,貧困にあえぐ国から来た人々なので,事前に費用を密輸業者に払える人はほとんどいません。

Một tài liệu tham khảo nói: “Dân cư quê quán ở Ta-rê-si nay được tự do đi lại, tự do buôn bán như sông Ni-lơ khi nó chảy mọi phía”.
ある文献は,「今やタルシシュ生まれの人々は,ナイルの水が四方八方に流れる時のように,自由に旅や交易を行なえるようになったのである」と述べています。

Sau khi đẩy lui đoàn quân xâm lăng của La Mã, dân Do Thái ở Giê-ru-sa-lem có vẻ tin rằng bây giờ công việc buôn bán có triển vọng tốt đẹp.
エルサレムのユダヤ人は侵入してきたローマ軍を追い払った後,商取引の好機が訪れたと考えたようです。