hợp tác oor Japannees

hợp tác

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

協力

werkwoord, naamwoord

cùng chung sức giúp đỡ lẫn nhau trong một công việc, một lĩnh vực nào đó, nhằm một mục đích chung. Đồng nghĩa: hiệp tác

[合作]

Các bạn có tạo điều kiện để người ta hợp tác với nhau không?
一人一人が協力できる体制を 作っているでしょうか?

共著

naamwoord

提携

verb noun

組合

naamwoord

[合作]

連携

verb noun

[合作]

Hợp tác

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

共同作業

Và chúng tôi hợp tác với nhiều nhà khoa học quốc tế
そして国際的に、科学者たちと共同作業を行い

Soortgelyke frases

Hợp tác kinh tế
経済連携

bản ghi nhớ hợp tác
協力覚書

Hợp tác xã thủy sản
漁協 · 漁業協同組合

quan hệ hợp tác toàn diện
包括的パートナーシップ

thỏa thuận,hợp đồng hợp tác
提携契約

Hợp tác kỹ thuật
技術協力 · 技術提携

hợp tác xã nông nghiệp
農協

hợp tác kinh doanh
業務提携

Cơ quan hợp tác quốc tế Nhật Bản (JICA)
国際協力機構(JICA)

voorbeelde

Ngay cả những người có quan điểm đối lập thường sẽ hợp tác.
相反する見方を持つ人々でさえ力を合わせる場合が多いのです。

Anh sẽ học được nhiều hơn nếu chịu hợp tác.
あなた は もっと 学 ぶ で しょ う あなた が 協力 すれ ば

Dĩ nhiên, việc hợp tác có giới hạn.
もちろん協力できる事柄にも限界があります。

Bọn họ hợp tác với nhau.
みんな 共犯 者 だ

Và ngay khi nghe về chuyện phạt sự hợp tác tăng lên.
罰則の要素が加わった途端に 協調性は上昇し

Nhật-Mỹ-Hàn khẳng định hợp tác về vấn đề Bắc Triều Tiên
日米韓、北朝鮮問題で協力確認

Có dịch giả nào khác hợp tác với ông không?
では,他の翻訳者たちもかかわったのでしょうか。

Liên minh thương hiệu: Thực hiện lời hứa hợp tác.
運営は「協同組合丸専」が行っている。

Sau đây là một số lời bình luận: “Chúng tôi học hợp tác và làm việc chung”.
その幾つかを紹介しましょう。「 私たちは力を合わせて共に働くことを学びました」。「

Muốn thực hiện điều này, cần có sự hợp tác của mọi người có phần trong chương trình.
そうするには,プログラムを担当する人全員が協力しなければなりません。

Đó là kiểu mẫu hợp tác tuyệt vời -- những đối tác không dập khuôn nhau.
これは素晴らしい共同作業のモデルです 自分に同調しない思考のパートナー

Hợp tác với người điều khiển Buổi học cuốn sách của hội-thánh
書籍研究の司会者に協力する

Nhật Bản và Ecuador hợp tác với tư cách thành viên không thường trực HĐBA
日本とエクアドルが安全保障理事会の非常任理事国として協力

Để duy trì dòng dõi, Áp-ra-ham cần sự hợp tác của Bê-thu-ên.
アブラハムは,家系を存続させるためにベトエルの協力を必要としました。

Một “người nữ khôn-ngoan” hợp tác chặt chẽ với chồng để xây đắp gia đình.
そのような「真に賢い女」は,夫と密接に協力して家族を築き上げます。

Tôi sẽ không hợp tác."
馬鹿みる前にやめよう”

Ông và David Buck đã hợp tác làm việc đề bổ sung thêm nhiều chức năng.
David Buck本人と協力して他の機能の追加も行った。

Đây là hợp tác không phân quyền.
これは調整なしの協同であり

Hãy là người hợp tác hữu hiệu
戸口で良い助け手となる

(b) Tại sao chúng ta nên hợp tác chặt chẽ với những anh được bổ nhiệm này?
ロ)任命された人たちによく協力すべきなのはなぜですか。

Ban quản lý bãi cắm trại đã hợp tác bằng cách thuê người nấu đồ ăn.
キャンプ場の管理者は協力的で,出席者の食事を準備するために幾人かの労働者を雇ってくれました。

Kapos là những tù nhân hợp tác với lính SS và vì thế được ưu đãi.
カポというのは,SSに協力する囚人で,ある種の特権を得ていました。

19 Sự hòa hợp nảy nở khi những người trong gia đình hợp tác với nhau.
19 家族の皆が互いに協力するとき,すばらしい一致が生じます。

Em Ubaldo và tôi hợp tác rất ăn ý khi cùng nhau đi rao giảng tại Mexico
弟のウバルドとわたしはいいコンビ。 メキシコで一緒に伝道している

b) Các Ủy ban Chi nhánh hợp tác thế nào với Hội đồng Lãnh đạo Trung ương?
ロ)支部委員会はどのように統治体と協力しますか。