hợp tác chặt chẽ với oor Japannees

hợp tác chặt chẽ với

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

と密接に連携している

voorbeelde

Một “người nữ khôn-ngoan” hợp tác chặt chẽ với chồng để xây đắp gia đình.
そのような「真に賢い女」は,夫と密接に協力して家族を築き上げます。

(b) Tại sao chúng ta nên hợp tác chặt chẽ với những anh được bổ nhiệm này?
ロ)任命された人たちによく協力すべきなのはなぜですか。

Tất cả các hội-thánh địa phương của họ hợp tác chặt chẽ với tổ chức thần quyền.
証人たちの地元の会衆はすべてこの取り決めとよく協調して働きます。

Chúng tôi sẽ hợp tác chặt chẽ với họ.
私たちは彼らと密に 協力する予定です

Loài kiến có một tổ chức tuyệt vời và chúng hợp tác chặt chẽ với nhau.
ありは見事に組織されており,互いが非常によく協力し合います。

Điều này đòi hỏi các hội thánh hợp tác chặt chẽ với nhau.
そのためには,関係する会衆間の緊密な協力が求められます。

Một đảng phái chính trị hợp tác chặt chẽ với Quân Đội Cộng Hòa Ireland Lâm Thời.
IRA暫定派とかかわりの深い政党。

Anh Richard Ashe điều khiển cuộc phỏng vấn các thành viên gia đình Bê-tên hợp tác chặt chẽ với trường.
リチャード・アッシュは,この学校に深くかかわったベテル家族の成員をインタビューしました。

b) Tại sao chúng ta nên hợp tác chặt chẽ với những người được bổ nhiệm vào các chức vụ ấy?
ロ)わたしたちはなぜそのような立場に任命された者たちとよく協力すべきですか。

Họ vâng phục đấng Christ và hợp tác chặt chẽ với những anh em xức dầu của ngài còn sót lại trên đất.
彼らはキリストに服しており,まだ地上にいる,キリストの油そそがれた兄弟たちと密接に交わっています。

Bằng cách hợp tác chặt chẽ với họ—chẳng hạn như bằng cách tham gia vào các công việc cần phải làm tại Phòng Nước Trời.
王国会館で必要とされている仕事を手伝うなどして,長老たちに十分協力することができます。

Để làm thế, chúng ta cần hiểu rõ cách thức hoạt động của tổ chức Đức Chúa Trời và hợp tác chặt chẽ với tổ chức ấy.
ですから,神の求めておられることを行なう努力を強化する必要があります。 そのためには,神の組織の機能の仕方によく通じ,その組織に全面的に協力しなければなりません。

Các anh em tín đồ đấng Christ thuộc nhiều dân tộc khác nhau, tuy vậy họ hợp tác chặt chẽ với nhau trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.
クリスチャンの兄弟たちは多くの国籍からなっていましたが,エホバへの奉仕において一致して働いていました。

20 Hợp tác chặt chẽ với các anh em cùng đạo, tỏ ra tử tế và hiếu khách đối với nhau sẽ đem lại vô số ân phước (Ma-thi-ơ 10:40-42).
20 仲間のクリスチャンと密接に働き,互いに親切にし,暖かくもてなすなら,限りない祝福がもたらされます。(

Một đôi vợ chồng phụng sự ở Nam Mỹ đã được gia đình vợ hợp tác chặt chẽ với họ trong việc chăm sóc cho mẹ già của người vợ.
南アメリカで奉仕しているある夫婦は,妻の側の年老いてゆく母親の世話をする面で,妻の家族から良い協力を受けました。

Không còn nghi ngờ chi cả, việc hợp tác chặt chẽ với tổ chức của Đức Giê-hô-va và đại diện của tổ chức đó đem lại kết quả tốt.
エホバの組織とその代表者たちに緊密に協力すれば良い結果が生まれることに疑問の余地はありません。

Chẳng bao lâu những thuộc địa phía tây của đế quốc này giành lại quyền độc lập và hợp tác chặt chẽ với Anh-quốc hợp thành cường quốc thế giới Anh-Mỹ.
その後まもなく,この帝国内の西部の植民地が独立を勝ち取って英国と密接な関係を保って行動するようになり,英米世界強国を形成しました。

(Ê-phê-sô 4:25) Vì họ “làm chi-thể cho nhau”, nên các thành viên của nước Y-sơ-ra-ên thiêng liêng—“thân-thể Đấng Christ”—luôn nói thật và hợp tác chặt chẽ với nhau.
エフェソス 4:25)霊的イスラエルつまり「キリストの体」の成員は,「互いのもの」として所属し合う関係にありますから,常に真実を語って意思を通わせ,全面的に協力し合います。

Một viên chức trại giam, Piotr Choduń, một người hợp tác chặt chẽ với Nhân Chứng Giê-hô-va nói rằng: “Chúng tôi quyết định trưng bày bài viết này trong các tủ kính ở nhà giam.
エホバの証人によく協力してきた刑務所の係官,ピオトル・ホードンは,「この記事を所内のすべての掲示板に掲示することにしました。

Hãy hợp tác chặt chẽ với những người khuyên bảo phụ này để sự tiến bộ của các học viên được theo dõi hữu hiệu bất kể lần sau họ sẽ nói bài giảng ở phòng nào.
生徒が次の話をどの会場で行なうにしても,生徒を効果的に助けてゆけるよう,それら助言者たちと緊密な関係を保ってください。

Nhấn mạnh các lý do mạnh mẽ khiến chúng ta phải duy trì một thái độ tích cực, cầu tiến đối với thánh chức của chúng ta và luôn luôn hợp tác chặt chẽ với tổ chức.
宣教に対して積極的で,進歩的な見方を保ち,常に組織と緊密に協力することがどうしても必要な理由に注意を向ける。

Khi hợp tác chặt chẽ với các trưởng lão cùng tôi tớ thánh chức và giao một số trách nhiệm cho các anh khác, bạn có thêm thời gian cho người cần bạn nhất, đó là vợ bạn.
長老と奉仕の僕がよく協力し,種々の責務をゆだねられるようにしてゆくなら,あなたをいちばん必要とする姉妹,すなわちあなたの妻のための時間を見いだせるでしょう。

Qua việc học Kinh Thánh, cầu nguyện và hợp tác chặt chẽ với chi nhánh địa phương, các anh chị sẽ tiếp tục giữ được lòng của mình, rồi Đức Giê-hô-va sẽ giúp các anh chị thành công”.
研究し,祈り,地元の支部と密接に協同すれば,これからも有用な心を持つことができ,エホバご自身があなたの計画を堅く立ててくださることでしょう」。

Một lý do khác cho thấy việc tham mê tiền bạc rất nguy hiểm là các chính phủ trên thế giới đã chứng tỏ không có thể hợp tác chặt chẽ với nhau hoặc bảo đảm tiền tệ giữ được giá trị vững vàng trên phương diện quốc tế.
金銭に対する愛が非常に危険な理由はまだあります。 それは,人間の政府は,国際的に安定した貨幣価値を維持するよう確実に取り計らったり,そのために十分協力したりすることはおろか,景気後退や不況や株価暴落を阻止することもできないという点です。

Tuy nhiên, bất cứ trưởng lão nào có khả năng hoặc bất cứ tôi tớ chức vụ nào có tinh thần trách nhiệm cũng có thể được hội đồng trưởng lão chọn để hợp tác chặt chẽ với giám thị công tác nhằm tổ chức công việc này.
しかし,長老団によって選ばれた,資格のある長老か責任を担うことのできる奉仕の僕が奉仕監督と密接に働いて業を組織できるかもしれません。