hiếm muộn oor Japannees

hiếm muộn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

うまずめ

不妊

子供ができない

子供を産めない

Soortgelyke frases

khoa vô sinh,hiếm muộn
不妊科

voorbeelde

Shem có Ila, nhưng cô ta hiếm muộn.
イラ は 子供 を 産め な い

Mặc dù có lời hứa về dòng dõi, nhưng Sa-ra vẫn hiếm muộn.
胤を約束されていたとはいえ,サラは依然としてうまずめでした。 アブラハムはその件について神に話します。

Kế tiếp là bà bị hiếm muộn.
第二に,ハンナはうまずめです。

Điều thứ hai là bà bị hiếm muộn.
第二に,彼女はうまずめでした。

Bà hiếm muộn và đã 75 tuổi.
もう75歳になりますが,まだ子どもがいません。「

Tại nhiều nước Phi Châu, người ta xem việc hiếm muộn như một sự nguyền rủa.
アフリカの多くの地域では,子どもがいないのは災いと考えられています。

Trước kia từng hiếm muộn, nay An-ne hạnh phúc biết bao!
かつてうまずめであったハンナはなんと幸せになったのでしょう。

Những người không có khả năng thụ thai cuống cuồng tìm cách chạy chữa bệnh hiếm muộn.
子どもができない女性の中には,子どもを産める体にしようとして,薬や治療法を血眼になって探す人が少なくありません。

(b) Có phải An-ne bị hiếm muộn vì Đức Giê-hô-va không hài lòng với bà không?
ロ)ハンナがうまずめだったのは,エホバが彼女を不快に思っておられたからですか。

Kinh Thánh cho chúng ta biết An-ne đã “sầu-khổ trong lòng” bởi vì hiếm muộn không con.
聖書によれば,ハンナは子どもを持てなかったため『魂が苦しみ』ました。(

An-ne vốn hiếm muộn, trong khi vợ thứ của Ên-ca-na là Phê-ni-na thì có con.
ハンナには子どもができませんが,エルカナのもう一人の妻であるペニンナには何人かの子どもがいます。

Nhưng Kinh Thánh không nói việc An-ne hiếm muộn là do Đức Chúa Trời không hài lòng với bà.
しかし,ハンナの不妊が神の不興を買っている証拠であるとはどこにも記されていません。

12 Cho dù cảm thấy trống trải, do hiếm muộn hay mất bạn đời, chúng ta vẫn tìm được sự an ủi.
12 子どもがいないことや愛する人を亡くしたことで寂しさを感じるとしても,慰めを得ることができます。

Chẳng hạn, người vợ hiếm muộn của Áp-ra-ham được Ngài đổi tên thành Sa-ra, có nghĩa là “công chúa”.
アブラハムの妻はうまずめでしたが,後に「王妃」を意味するサラという名前が与えられました。

Qua nhà tiên tri, Đức Chúa Trời ban cho người phụ nữ hiếm muộn này và người chồng lớn tuổi một con trai.
神は,子どものいないこの女性と老齢の夫に息子をお与えになりました。

An-ne đau lòng vô kể vì bị hiếm muộn, còn Phê-ni-na cố tình khiến bà cảm thấy tồi tệ hơn
ハンナは子どもができないことで苦悩していた。 その苦悩にペニンナの意地悪が追い打ちをかけた

Có lẽ bà thắc mắc: “Làm sao lời hứa của Đức Giê-hô-va thành hiện thực khi mình bị hiếm muộn thế này?”.
わたしがアブラハムの妻であるなら,エホバの約束はどのように実現するのだろう」と思ったかもしれません。

Bà An-ne vô cùng đau lòng vì bị hiếm muộn, còn Phê-ni-na cố tình khiến bà cảm thấy tồi tệ hơn
うまずめであったハンナは深く苦悩し,ペニンナはハンナの苦しみに追い打ちをかけた

Đối với phụ nữ Y-sơ-ra-ên, hiếm muộn là một điều nhục nhã và là dấu hiệu họ mất ân huệ của Đức Chúa Trời.
イスラエルの女性の間では,子どもがいないことは恥辱とみなされています。 神から見て無価値であることを示すしるしとさえ考えられています。

Bà An-ne hiếm muộn đã bị người vợ khác chế nhạo, đó là Phê-ni-na, người đã sinh cho ông Ên-ca-na nhiều người con.
子どものいないハンナは,エルカナのもう一人の妻で幾人かの子どもを生んでいたペニンナからあざけられました。

Tuy nhiên, theo phong tục thời xưa, người vợ hiếm muộn có thể cho chồng ăn ở với một người đầy tớ gái để sinh con nối dõi.
しかし,中東各地で発見された古代の婚姻契約書によると,不妊の妻が夫に下女を与えて跡継ぎを産ませるのは一般に認められた習慣でした。

Sau đó, Phê-ni-na lên mặt với bà An-ne, nhắc về sự hiếm muộn đến nỗi người đàn bà đáng thương ấy khóc lóc và chẳng thiết ăn.
そのためペニンナは優越感に浸ります。 うまずめであることを思い知らされたハンナは,いっそう惨めになって泣き出し,食欲も失います。

Sau đó, vì ghen ghét, Phê-ni-na lên mặt với An-ne và cứ nhắc về sự hiếm muộn đến nỗi người phụ nữ đáng thương này khóc lóc và chẳng thiết ăn.
嫉妬したペニンナはハンナを見下し,うまずめであることを思い知らせます。 かわいそうなハンナは泣きだし,食欲をなくします。

Hóa ra những người này là thiên sứ Đức Giê-hô-va, một thiên sứ đã truyền lời hứa rằng Sa-ra tuy già và hiếm muộn sẽ có được một con trai (Sáng-thế Ký 18:1-15).
それら見知らぬ人たちはエホバのみ使いであることが明らかになり,その中の一人は,年老いて子供のいないサラに息子ができるという約束を伝えました。(

Trung bình, cứ tám đôi nam nữ thì lại có một đôi bị hiếm muộn, hay như các đôi đồng tính, cha mẹ đơn thân đều phải nhờ y học giúp đỡ để có con, nên nhu cầu về IVF ngày càng tăng.
およそ8組に1組の異性カップルは 妊娠が困難で 同性カップル及びひとり親は 子どもを作るため 医療的支援を必要とします 体外受精の需要は高まり