hiếm hoi oor Japannees

hiếm hoi

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

希少

From hiếm.

滅多にない

珍しい

adjektief

Soortgelyke frases

hiếm hoi,hàng đầu,nổi bật,chủ đạo
有数

voorbeelde

Họ ví sự sống giống như vàng, vốn hiếm hoi.
そうした人たちは命を,希少な存在である金になぞらえるかもしれません。

Nhưng điều này rất hiếm hoi.
しかしそれは非常に稀なケースです

Sự trìu mến này quả là hiếm hoi trong thời kỳ chúng ta.
確かに現代は,そのような愛情の欠けた時代です。

Trong thước phim hiếm hoi này, người anh hùng ai ai cũng yêu mến, Captain America...
世界 初 の スーパー ソルジャー と し て 生まれ変わ り ま し た 。 戦争 の 英雄 だっ た キャプテン アメリカ は

THỜI NAY bền chí đã trở nên một đức tính hiếm hoi.
粘り強さという大切な特質は,現代めったに見られなくなりました。

Bà đã hạ sinh một con trai sau nhiều năm hiếm hoi.
彼女は何年もの間,うまずめでしたが,男の子を一人産みました。

Nó là một tiểu hành tinh kiểu T hiếm hoi.
非常に珍しいスペクトルを持つO型小惑星。

Vì vậy, năm 2000 chúng tôi viết "Trái Đất hiếm hoi" (Rare Earth).
2000年に私たちは『レアアース』 を執筆し 2003年には

Không may là các tác phẩm của Papias chỉ còn lại những mảnh hiếm hoi.
しかし残念なことに,パピアスの著作のうち残っているのはわずかな断片にすぎません。

Như nhiều bửu vật, sự hiểu biết này khá hiếm hoi trong thế gian.
多くの宝と同様,この知識もこの世界において比較的希少なものです。

Đây là một trường hợp hiếm hoi
まれな症状です

Chị Nhân Chứng cho biết: “Đó là một trong những dịp hiếm hoi tôi thấy cô ấy khóc”.
証人はこう述べています。「 彼女はめったに涙を見せませんが,その時は泣いていました」。

Chúng cung cấp cho chúng ta một cái nhìn hiếm hoi
古代の芸術家たちの クリエイティブな世界と想像力が 垣間見える貴重な資料です

(1 Sa-mu-ên 2:12-29) Thảo nào thời đó “lời của Đức Giê-hô-va lấy làm hiếm-hoi”!
サムエル第一 2:12‐29)『そのころ,エホバからの言葉がまれであった』のも当然です。(

Cuộc gặp gỡ của chúng ta thật quá hiếm hoi.
( ♪ ふたり の 出逢 い は 奇跡 )

Justine là một trong số hiếm hoi những người cư trú toàn thời gian ở đây.
ジャスティン は ここ で は 数 少な い 居住 者 の 1人 で

Đối với đa số các gia đình, sinh đôi là một điều hiếm hoi và hào hứng.
たいていの家族にとって,双子の誕生は特別で感動的な出来事です。

Thời gian của Chị Palmer cũng rất hiếm hoi.
パーマー姉妹の時間はどんどん足りなくなっていきました。

Tôi đã nói chuyện với mẹ của mình trong điện thoại vào một dịp thật hiếm hoi.
ごくたまに ですが 母と電話で話します

Thật ra là "Trái Đất hiếm hoi" (Rare Earth) đã dạy tôi nhiều thứ khủng khiếp về gặp gỡ công chúng.
『レアアース』のおかげで 多くの人々と会い たくさん学ぶことができました

Oán giận rồi đến ghen tị khi Lê-a sinh liên tiếp bốn con trai, trong khi Ra-chên thì hiếm hoi.
ラケルに子どもができないのにレアが次々と4人の男の子を産むと,恨みにねたみが加わります。

Người Hàn Quốc xếp sếu đầu đỏ vào loại “công trình thiên nhiên” cần được bảo vệ vì sếu đẹp và hiếm hoi.
タンチョウは希少で美しいため,韓国では天然記念物に指定されています。

Thỉnh thoảng, khi rời cửa tiệm tôi không những có một viếng thăm lại mà còn mang về một chút hàng hiếm hoi.
再訪問先を見つけるだけでなく,めったに入手できない品物を少し持って店を出ることもあったからです。

Một số du khách đã ngẫm nghĩ không biết tương lai của những loài động vật hiếm hoi này rồi sẽ về đâu.
ピレネーを訪れた人たちは,残った数少ない動物たちの行く末を案じるかもしれません。

Sự thịnh vượng của những người cuồng tín chỉ đã từng đỡ đầu cho những hoạt động trên nay đang dần hiếm hoi.
以前は資金援助をしていた 裕福な熱狂的信者も 今ではそのような活動への 出資を渋り始めています