không tránh khỏi oor Japannees

không tránh khỏi

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

余儀なく

必至

Không tránh khỏi

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

やむを得ない

Soortgelyke frases

cảm giác đường đột là không tránh khỏi
唐突の感は免れない

không thể tránh khỏi
どうしようもない

Không thể tránh khỏi
やむを得ない

voorbeelde

Vì bất toàn, vợ chồng không tránh khỏi những lúc phải xin lỗi nhau.
二人の不完全な人間の結婚において,謝るべきときは必ず生じます。

Các cô chỉ trì hoãn việc không tránh khỏi thôi.
問題 を 先送り し た だけ だ 。

Thậm chí sữa cũng không tránh khỏi vấn nạn này.
全てに入っています 牛乳さえ例外でない ある意味 現代的問題です

18 Công việc làm chứng rao giảng diễn ra không tránh khỏi sự chống đối.
18 証しの業は反対を受けずに行なわれたのではありません。

Hiển nhiên là các tôn giáo của thế gian đã không tránh khỏi ảnh hưởng của Sa-tan.
ヨハネ第一 5:19。 ヨハネ 12:31)世界の諸宗教がサタンの影響を免れてこなかったことは明らかです。

Tuy nhiên, những người lái xe lớn tuổi không tránh khỏi nguy cơ bị đụng xe.
とはいえ,高齢ドライバーに衝突事故の危険がないわけではありません。

Tuy nhiên Watson đã không tránh khỏi sai sót vụng về của nó.
しかし、ウォルポールは失脚を免れることはできなかった。

Rác thải là không tránh khỏi.
ムダは必然的に発生するもので

Là Nhân Chứng Giê-hô-va, chúng ta không tránh khỏi áp lực sống trong “ngày sau-rốt”.
エホバの証人であるわたしたちも,「終わりの日」における生活上の圧力を免れるわけではありません。(

4 Con cái không tránh khỏi hậu quả khi cha hay mẹ nghiện rượu.
4 子供たちもアルコール依存症の親の影響を免れることはありません。

Ngay cả giới y khoa cũng không tránh khỏi thành kiến này.
医療関係者でさえ,この偏見に影響されています。

Những người này không tránh khỏi hoạn nạn.
これらの人々も苦難を免れません。

Ngay cả những người đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va cũng không tránh khỏi ảnh hưởng này.
エホバに献身した人たちといえどもこの点で免疫になっているわけではありません。

Dù “tay trao tay” để âm mưu hành động dối trá, kẻ ác sẽ không tránh khỏi hình phạt.
裏切りをたくらんで「手と手を合わせても」罰を逃れることはできません。(

Chúng học rất dở trong thời gian dài đến nỗi nhiều người cho rằng điều đó là không tránh khỏi.
「不足」のまま だったので 殆どの人が 「抜け出せない」 と 諦めていました

Xét cho cùng, dân của Đức Chúa Trời không tránh khỏi “thì giờ và sự bất trắc” (Truyền-đạo 9:11, NW).
結局,神の民であっても「時と予見しえない出来事」に影響されないわけではないからです。(

8 Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta không tránh khỏi bị chế giễu, ngược đãi và những thử thách khác.
8 クリスチャンであるわたしたちは,あざけりや迫害などの試練を予期しています。(

Loài người không tránh khỏi cái chết, họ phải chịu đau khổ vì bệnh tật, già nua và qua đời.
全人類は死すべき存在であり,だれもが病気にかかり,老化し,死んでゆきます。

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:22) Dù không tránh khỏi mọi hậu quả của tội đã phạm, họ được tha mạng.
申命記 22:22)二人は罪の結果すべてを免れたわけではありませんが,死刑は免れました。(

(Ga-la-ti 6:7) Hơn nữa, tất cả chúng ta đều không tránh khỏi hậu quả của tuổi già và thiên tai.
ガラテア 6:7)また,だれしも老化や自然災害の悪影響を被ります。

15 Tín đồ Đấng Christ chân chính không tránh khỏi những vấn đề và áp lực của thế gian Sa-tan (1 Giăng 5:19).
15 真のクリスチャンは,サタンの事物の体制が生じさせる問題や圧力を免れているわけではありません。(

Nước Pháp, với các cuộc chiến tôn giáo (1562-1598) giữa Công Giáo và Tin Lành, không tránh khỏi sự hỗn loạn này.
カトリックとプロテスタントの間で宗教戦争(1562‐1598年)が行なわれたフランスも,その騒動を免れませんでした。

Giống như những người khác, tôi tớ thật của Đức Chúa Trời không tránh khỏi tai nạn và những nghịch cảnh.
神の真の僕も他の人々と同じように,事故や逆境に遭遇します。

2 Hoàn cảnh của Gióp không tránh khỏi cặp mắt của Sa-tan, kẻ thù chính của Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
2 エホバ神の大敵対者サタンが,ヨブの状況を見逃すことはありませんでした。

Các hoạt động của cha không tránh khỏi con mắt dòm ngó của các viên chức chống đối Nhân Chứng Giê-hô-va.
父の活動が,エホバの証人に反対していた当局者の目を免れることはありませんでした。