Không trật tự oor Japannees

Không trật tự

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

無秩序

voorbeelde

Khu vực vẫn chịu rủi ro bởi sự cắt giảm đầu tư không trật tự tại Trung Quốc và thắt chặt đột ngột tình hình tài chính toàn cầu.
同地域は、中国投資の無秩序な調整および世界的な突然の金融引き締めリスクの影響を受けやすい。

Một trật tự thế giới sụp đổ, và loài người không tìm ra một trật tự vững chắc nào để thay thế.
世界の秩序は崩壊し,人間はその代わりとなる信頼の置けるものを何一つ見いだしていません。

Hơn nữa, tòa thấy hành vi của anh Jesse “không... gây rối trật tự công cộng”.
さらに最高裁判所は,ジェシーの行動は「公共の平穏と秩序を脅かすものではない」と判断しました。

Chẳng hạn, chúng ta không còn nói “trật tự mới” nhưng là “thế giới mới”.
例えば,今では,新秩序とは言わず,新しい世と言います。

18 Không gì ngăn cản nổi đàn cào cào có trật tự và không biết mệt mỏi.
18 飽くことなく整然と進むいなごを止めるものは何もありませんでした。

Nếu trật tự của chúng ta là do dao động chúng ta sẽ không trông chờ trật tự ở bất cứ đâu ngoại trừ nơi ta vừa chú ý.
「我々の秩序が揺動によるものなら 既に見られる以外の秩序は想定できない

Một cuốn từ điển định nghĩa sự an ổn là “không có gì làm rối loạn trật tự” hoặc “không có gì đe dọa”.
ある辞書は安らぎについて,「危険のない状態」または「恐れや不安のない状態」と述べています。

(Thi-thiên 94:20) Nhận biết Nhân Chứng Giê-hô-va không đe dọa trật tự xã hội, nhiều chính phủ cho phép chúng ta chính thức hoạt động.
詩編 94:20)多くの政府は,エホバの証人が社会秩序を脅かすことはないと認め,わたしたちに法的な認可を与えました。

Các rủi ro bao gồm sự quay trở lại tình trạng yếu kém tại khu vực đồng Euro và tại Nga, điều chỉnh không theo trật tự với tình hình tài chính thắt chặt toàn cầu và giá cả hàng hóa tiếp tục giảm mạnh.
リスクとしては、ユーロ圏またはロシアが再び低迷に転じる可能性、世界各国の金融引き締めに対する無秩序な調整、一次産品価格のさらなる急落などがある。

Họ cũng không trật mục đích của sự tự do mà Đức Chúa Trời ban cho (Khải-huyền 7:9-17).
この「大群衆」も神から与えられた自由の目的を逸してはいません。 ―啓示 7:9‐17。

Liệu ngài có chọn dịp đó để làm điều này nếu đây là một buổi tiệc ồn ào và vô trật tự không?
仮にそれが騒々しい乱痴気パーティーだったとしたら,イエスはその集いでそうされたでしょうか。

XÉT XỬ Tòa Tối Cao nhận thấy Nhân Chứng hoạt động trật tự, ấn phẩm của họ không phải là mối đe dọa cho trật tự công cộng và họ có quyền chia sẻ quan điểm.
判決内容 高等破棄法院(最高裁判所)は,エホバの証人は平和裏に活動していること,彼らの文書は公共の秩序を脅かすものではないこと,エホバの証人には自分の意見を述べる権利があることを認定する。

Họ không là mối đe dọa cho trật tự công cộng.
......社会の秩序を脅かすことはありません。

Với tư cách một tổ chức, họ đã không trật mục đích của sự tự do mà Đức Chúa Trời ban cho.
一つの組織として,彼らが神から与えられた自由の目的を逸したことはありません。

Dân chúng không lập những ban trật tự để đuổi bắt một kẻ sát nhân dựa trên giả định là người đó có tội trước khi được xét xử.
民は,人を殺した人を裁判の行なわれる前から有罪と仮定して追跡する私的制裁を加える人々のグループを組織したりしませんでした。

Các rủi ro chính bao gồm cải cách thuế và cải cách chính sách đi chệch hướng, khả năng khó đoán các cuộc bầu cử tại các nước Afghanistan, Bangladesh và Ấn Độ, dự đoán sai mức lạm phát, và điều tiết dòng vốn đầu tư vào không theo trật tự khi chính sách giảm cung tiền của Hoa Kỳ áp dụng.
この見通しに伴う主なリスクとしては、財政・政策改革の路線逸脱、アフガニスタン、バングラデシュおよびインドの選挙をめぐる不確定要素、インフレ期待の定着、米国の量的緩和縮小に伴う資本フローの無秩序な調整がある。

• Sẽ có những người đáng tin cậy để bảo đảm trật tự cho đến cuối không?
● 責任の取れる人が最後まで披露宴にいて,秩序が保たれるよう見届けることになっているか。

Có ý nghĩa gì không khi chúng ta tham gia vào trật tự thế giới hiện tại?
今の世界の風潮に乗るのは穏当でしょうか?

Brown nói: “Không ai có thể nói chắc chắn trật tự mới sẽ giống cái gì.
新世界秩序がどのようなものになるかを断定できる人はいない。

“Nhưng với thành tích kém cỏi của Việt Nam về xử lý biểu tình, có đủ mọi lý do để tin rằng công an đang trừng phạt những người bất đồng chính kiến chứ không giữ gìn trật tự công cộng đơn thuần.”
しかし、ベトナム政府のこれまでのデモ対応のひどさを踏まえれば、警察が単なる秩序維持ではなく、政府を批判する人びとを罰していると考えるにたる十分な根拠がある。」

Việc có được trật tự không phải luôn luôn có nghĩa là im lặng hoàn toàn; cũng như không có nghĩa là một lớp học không thể vui vẻ và thú vị.
秩序があるとは,必ずしも完全に沈黙するということではなく,またクラスが楽しく愉快な所であってはならないということでもない。

Có thể không có gì sai hơn trật tự khuôn mẫu theo nhu cầu Maslowian vì những người nghèo nhất trong nước có thể được khai sáng.
マズローの欲求階級説は まったく間違っているのかもしれない この国の貧しい人が啓発されているのだから

Tại một vài nước đang mở mang, con trẻ bị xếp vào hạng chót trong qui chế tôn ti trật tự, chúng không được nể nang gì cả.
いくつかの発展途上国の子供は,人から認められたり尊重されたりすることがほとんどないような立場に置かれています。

Đa số người ta nhận thức rằng ngày nay không có tình trạng nào hoàn toàn “không có gì làm rối loạn trật tự”.
ほとんどの人は,今日,全く「危険のない状態」など存在しないことを理解しています。

Nền tảng của trật tự thế giới hiện tại không được an toàn.
現在の世界秩序の土台は安全ではありません。