nước thơm oor Japannees

nước thơm

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

香水

naamwoord

ローション

naamwoord

voorbeelde

Chẳng ai muốn dùng nước thơm cạo râu làm từ chất gây ung thư cả.
発がん性物質入りのアフターシェーブローションを特に好む人はいません

Hàng trăm phụ nữ dẫn đầu đoàn diễu hành đến nhà thờ thánh Bonfim và tại đó, họ dùng nước thơm để rửa các bậc cấp nhà thờ.
大勢の女性がカトリックのボンフィン教会まで行列を作って行進し,教会の階段を香りのある水で洗うのです。

Vào năm 1704, một người Ý di cư đến Đức là Gian Paolo Feminis đã sản xuất một loại nước có hương thơm được ông đặt tên là Aqua admirabilis, nghĩa là “nước tuyệt diệu”.
1704年,ドイツに移住したイタリア人ジャン・パオロ・フェミニスが香り水を作り,アクア・アドミラビリスつまり「すばらしい水」と名づけました。

Phòng ăn thơm ngát mùi nước hoa; khách tề tựu được các ca sĩ, nhạc công giúp vui”.
広間には芳香が充満し,集まった客たちを歌手と楽器の演奏者たちがもてなした」。

Hoa keo thơm ngát được dùng để sản xuất nước hoa.
芳香のあるワトルの花は,香料を作るのに使われます。

Nước rất khan hiếm ở vùng đó, nên dầu thơm cũng được dùng để giữ vệ sinh cá nhân.
そこは世界でも水が希少な地域だったので,香料入りの油は,日常の衛生管理の一環としてよく使われていました。

Vì có mùi thơm dễ chịu và những đặc tính khác nên mát-tít được dùng tạo hương thơm cho xà phòng, mỹ phẩm, và nước hoa.
そのかぐわしい香りや他の特性のために,石けん,化粧品,香水にも使われています。

Bà đổ dầu thơm lên chân Chúa Giê-su và lấy tóc mình lau nước mắt rơi trên chân ngài.
その人はイエスの足に油を注ぎました。 イエスの足の上にこぼれた自分のなみだをかみの毛でふき取ったりもしました。

(Lu-ca 8:1-3; 23:55, 56; 24:9, 10) Phụ nữ cảm thấy thoải mái đến gần Chúa Giê-su đến độ một lần nọ, có người đàn bà “xấu nết” rửa chân ngài bằng nước mắt của bà và xức dầu thơm lên chân ngài.
ルカ 8:1‐3; 23:55,56; 24:9,10)女性たちは気兼ねなくイエスに近づきました。 ある時など,「罪人として知られる」女性が涙でイエスの足を洗い,その足に香油を塗ったほどです。(

Có lẽ bạn không biết tên bergamot, nhưng người ta nói rằng khoảng một phần ba loại nước hoa của phụ nữ bán trên thị trường và phân nửa loại nước hoa dành cho đàn ông có mùi thơm của trái này.
ベルガモットという名前をご存じない方もおられるかもしれませんが,この果実の香りは女性用の香水の約3分の1に,男性用のコロンの半分に配合されていると言われています。

Một vài loài trong chi Cistus, chủ yếu là C. ladanifer được sử dụng để sản xuất một loại nhựa thơm, có công dụng trong công nghiệp sản xuất nước hoa.
いくつかのゴジアオイ属植物、たいていの場合はC. ladaniferが芳香性の樹脂を生産するのに用いられ、それは香料の生産に利用される。

Hoa sen sinh trưởng trên nước ở Liyue, hoa nở hai đóa, một đóa tỏa ngát hương thơm, một đóa đài sen thanh đắng. Nghe nói có thể dùng làm thuốc.
璃月地域の水辺に咲くハスは二つの花が咲く。一つは香りを放ち、もう一つは少し苦い花托になる。薬にも使えるらしい。

Giô-sép hít thở không khí ngột ngạt và oi bức, cảm nhận được hương thơm của những bông hoa sen và các cây khác sống trong nước.
辺りは,むっとするほど暑く,ハスなどの水生植物の香りが漂っています。

Việc chế tạo và dùng dầu thơm với thành phần chính là dầu ô-liu đã có từ lâu tại nước Y-sơ-ra-ên xưa.
古代イスラエルでは長い年月にわたり,オリーブ油を基にした香料が製造され,使用されていました。

(Nhã-ca 4:12) Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, những khu vườn đẹp có rất nhiều loại cây rau quả đẹp mắt, bông hoa thơm ngát và những cây to cao ngất.
ソロモンの歌 4:12)古代イスラエルの美しい園には,多種多様な野菜や,香りの良い花や,堂々とした樹木がありました。

Cây nhựa thơm trắng mọc dọc bờ biển phía nam Ả Rập, và bụi một dược phát triển nhanh trong những vùng gần như là sa mạc mà hiện nay là nước Somalia và Yêmen.
乳香の木はアラビア南部の沿岸に,また没薬の木は現在のソマリアやイエメンにあった半砂漠地帯に生育していました。

Dù rất thích khí hậu thoải mái, trái cây và rau quả thơm ngon, nhưng niềm vui thật sự của chúng tôi là gặp được những người khiêm nhường khao khát học biết sự thật trong Kinh Thánh về Nước Đức Chúa Trời.
心地よい気候,珍しい果物や野菜も喜びをもたらしましたが,本当にうれしかったのは,聖書の真理を切望する謙遜な人々が神の王国について学んでいることでした。

Có ai thấy chán vì cảm thấy một cơn gió nhẹ thổi qua, được những người mà mình yêu thương vuốt ve, nghe tiếng suối chảy róc rách, tiếng sóng biển vỗ vào bờ, tiếng chim hót líu lo, ngắm cảnh hoàng hôn rực rỡ, những giòng sông uốn khúc, những hồ trong vắt, những thác nước đổ xuống cuồn cuộn, những đồng cỏ xanh vờn, những núi non cao ngất như tháp hay những hàng dừa nghiêng mình bên bờ biển, và được ngửi hương thơm thoang thoảng của bông hoa? (So sánh Nhã-ca 2:11-13).
気持ちの良いそよ風,愛する者が優しく触れる時の感触,さらさら流れる清流の音,岸に打ち寄せて砕ける波,小鳥の鳴き声やさえずり,壮厳な入り日,くねくね曲がる川,澄みきった湖水,ごうごうと落下する滝,水々しい草原,そびえ立つ山や峰,やしの木の立ち並ぶ浜辺,甘い花の香りなどに飽きを感じる人がいるでしょうか。 ―雅歌 2:11‐13と比較。