nước tràn oor Japannees

nước tràn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

氾濫

verb noun

voorbeelde

Từ “tràn đầy” gợi chúng ta nhớ đến hình ảnh một con sông nước tràn đến bờ.
コロサイ 2:7)『あふれる』という語は,川の水が土手からあふれる様子を思い起こさせます。

Đức Giê-hô-va đã ban “nước” tràn trề cho tất cả những ai quay về với Ngài.
エホバは,ご自分に頼る人すべてが「水」を豊富に得られるようにしておられます。(

Khi mưa đến, nước tràn vào bể, những bức tượng chìm xuống theo cách gọi ngày nay là "truyền thông đại chúng."
雨が降り タンクに水が貯まりだすと これらの美しい像は 「大衆のクチコミ」の渦中に沈みます

(Sáng-thế Ký 7:24–8:4) Như vậy khoảng thời gian từ khi nước tràn ngập trái đất tới lúc nước rút xuống là 150 ngày, hoặc năm tháng.
創世記 7:24–8:4)ですから,水が地球にみなぎった時から退いた時までの期間は150日,つまり5か月でした。

Đó chỉ là “giọt nước làm tràn ly nước”, sự thất-vọng cuối chót của một loạt thất-vọng.
それらは幾重にも積み重なった圧力の最後の屈辱,「最後に加えられた1本のわら」に過ぎないのです。

Theo bạn, tại sao Ê-li đào một cái mương chung quanh bàn thờ Đức Giê-hô-va và sau đó đổ đầy nước tràn ra mương?
エリヤがエホバの祭壇の周囲にみぞを掘り,それを水で満たしたのはなぜだと思いますか。

Chúa Giê-su phán: “Nước tràn-lan, dòng nước chảy mạnh xô vào nhà đó, nhưng không xô-động được, vì đã cất chắc-chắn” (Lu-ca 6:48).
洪水が起きて川の水がその家に押し寄せても,それを揺り動かすことはできませんでした。 それがよく建てられていたからです」。(

9 Nhưng có nhiều thành phố đã bị achìm xuống, và nước tràn ngập thế vào chỗ đó, vậy nên những thành phố ấy không thể xây dựng lại được.
9 しかし、1 沈 しず められ、 水 みず に 覆 おお われた 町 まち も 多 おお く、これら の 町 まち は 再建 さいけん する こと が できなかった。

Gió mạnh, mưa như thác và nước tràn ngập chảy xiết soi mòn mặt đất khiến nhà cửa bị sập, mùa màng bị thiệt hại, người và vật bị chết.
強い風,滝のような雨,ひどい洪水が牙をむき,家々をなぎ倒し,作物を痛めつけ,命を奪ってゆきます。

“Vua phương bắc đem xe binh, lính kỵ và nhiều tàu, xông đến vua đó như cơn gió lốc. Người sẽ lấn vào các nước, tràn tới và đi qua”.
これに対して北の王は兵車と騎手と多くの船とをもって強襲する。 彼は必ず多くの土地に入り,みなぎりあふれて通り行く」。(

* Dân của thành Ty-rơ đổ nát sẽ tản mát giống như một con sông ngập lụt; bờ sông bị bể và nước tràn vào toàn thể các đồng bằng lân cận.
* 荒れ果てたティルスの住民は,洪水で川の土手が決壊し,周囲の平原一帯に水があふれ出るときのように散らされます。「

“Vua phương bắc đem xe binh, lính kỵ và nhiều tàu, xông đến vua đó như cơn gió lốc. Người sẽ lấn vào các nước, tràn tới và đi qua” (Đa-ni-ên 11:40b).
これに対して北の王は兵車と騎手と多くの船とをもって強襲する。 彼は必ず多くの土地に入り,みなぎりあふれて通り行く」。(

Giê-ru-sa-lem khóc nức nở ban đêm, nước mắt tràn đôi má.
エルサレムは夜通し激しく泣き,涙はそのほほを伝わります。

Sau một cơn mưa trút nước của mùa đông, nước sông tràn khắp đồng bằng.
冬の豪雨の後は川の水が平原にあふれます。

Nước lũ tràn khe Ki--sôn khiến các cỗ xe của Si-sê-ra bị sa lầy
キションの洪水がシセラの戦車隊の動きを封じた

Thân tàu bị hỏng nặng và nước biển tràn vào một số khoang ở phía trước.
船体は氷山と擦れて損傷を受け,海水が船首側の区画に次々と流れ込みます。

Anh ta trở nên nổi tiếng, và có thể trở thành giọt nước làm tràn ly.
これにより彼は世に知られ おそらく 権力者を追放した最後の一手であったでしょう

Ngài lập ranh cho đại dương, ngăn nước không tràn.
その業 人に示す

“Kẻ ấy giống như một người kia cất nhà, đào đất cho sâu, xây nền trên vầng đá: nước tràn lan, dòng nước chảy mạnh xô vào nhà đó, nhưng không xô động được, vì đã cất chắc chắn.
「それは,地を深く掘り,岩の上に土台をすえて家を建てる人に似ている。 洪水が出て激流がその家に押し寄せてきても,それを揺り動かすことはできない。 よく建ててあるからである。

Con suối thường chảy qua làng đã dâng cao thành dòng nước lũ, tràn ngập nhà cửa, vườn tược của họ.
ふだん村を流れている川が増水して激流になり,二人の家と庭が浸水してしまいました。

Ở tỉnh Nakhon Sawan, bờ đê bằng túi cát bảo vệ thành phố đã thủng, nước lũ tràn vào thành phố rất nhanh.
ナコーンサワンでは、街を保護していた土嚢による堤防が破壊され、街が急速に浸水した。

(2 Phi-e-rơ 3:13) Lúc đó, “sự nhận-biết vinh-quang Đức Giê-hô-va sẽ đầy-dẫy khắp đất như nước đầy-tràn biển”.
ペテロ第二 3:13)その時には,「水が海を覆うように,地はエホバの栄光を知ることで満ちる」のです。(

Một số người nghi ngờ: “Chuyện nước lụt tràn ngập cả trái đất có phải là sự phóng đại hoặc câu chuyện thần thoại không?”.
地球全体が水で覆われたという話は,神話か少なくとも誇張ではないかと思う人がいるかもしれません。

Cơn bão làm nước sông bị tràn ra.
台風で川が氾濫した。

Một phương tiện để nước lẽ thật tràn lan là điện thoại.
真理の水をまく一つの方法は電話を使うことです。