nhúng oor Japannees

nhúng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

埋め込む

werkwoord

những người nhúng những giả lập tương tác mạnh mẽ vào các tài liệu này,
効果的なインタラクティブ・シミュレーションを埋め込むことで

浸す

werkwoord

cho vào trong chất lỏng, rồi lấy ra ngay. Đồng nghĩa: dúng

Nhúng bánh mì sandwich vào hỗn hợp bột
サンドイッチを小麦粉を混ぜた物に浸します

Soortgelyke frases

đối tượng nhúng
埋め込みオブジェクト

Mạ kẽm nhúng nóng
ドブづけ · 溶融亜鉛めっき

mã nhúng
埋め込みコード

clip video được nhúng
埋め込みビデオ クリップ

chõ mũi, nhúng mũi vào chuyện người khác
しゃしゃり出る

nhúng chéo
トランスクルージョン

Hệ thống nhúng
組み込みシステム

clip âm thanh được nhúng
埋め込みオーディオ クリップ

móc nối và nhúng đối tượng
オブジェクトのリンクと埋め込み

voorbeelde

Sự kiện cho phép bạn theo dõi nội dung đặc biệt như video, các mục có thể tải xuống và các tiện ích được nhúng.
イベントを使用すると、動画、ダウンロード可能なアイテム、埋め込みガジェットなどの特殊なコンテンツをトラッキングできます。

Dưới đây là một số ví dụ về nội dung lừa đảo bên trong quảng cáo nhúng.
広告に埋め込まれた偽のコンテンツの例を以下に示します。

Trong suốt lịch sử các lãnh tụ tôn giáo đã nhúng tay vào chính trị
全歴史を通じて,宗教指導者たちは政治に干渉してきた

Mẹ tôi đã hoàn toàn bị nhúng ướt.
膝にも2つ付けていました 母の吸収性は抜群です(笑い)

5 Từ Hy Lạp được dịch là “báp têm”, “phép báp têm”, v.v... ám chỉ việc trầm, nhận chìm, hoặc nhúng sâu xuống dưới nước.
5 「バプテスマ」,「バプテスマを施す」などと訳される幾つかのギリシャ語の言葉は,水中に浸す,または水の下に沈めることを指しています。「

Bạn cũng nên cẩn thận khi sử dụng các nguồn tài nguyên bên ngoài, chẳng hạn như bài viết trên các trang web khác hoặc video được nhúng.
別のサイトの記事や埋め込み型動画など、外部のコンテンツを使用する際はご注意ください。

Chúng ta đã nhúng tay nhiều hơn là thông lệ
これ は 急 がん と な

Một dây đơn được nhúng dưới nước đã hoàn toàn tự gấp lại thành chữ M I T Tôi đã thiên vị.
このひも状のものを水に入れると これが勝手に折り畳まれ M I Tという文字になります

Trình kích hoạt Video trên YouTube được dùng để kích hoạt thẻ dựa trên lượt tương tác với video trên YouTube được nhúng trên các trang web.
YouTube 動画トリガーを使用すると、ウェブページに埋め込まれている YouTube 動画での操作に基づいてタグを配信できます。

nhúng cả đôi tay trong nước thánh,
聖水に両手を浸し

Ví dụ: Nhúng nội dung trong khung con, tải tài nguyên từ các nguồn bên thứ ba không được chấp thuận, sử dụng phông chữ không phải của Google, thêm thẻ âm thanh hoặc video
例: 子フレームにアセットを埋め込んでいる、リソースを不承認の第三者ソースから読み込んでいる、Google フォント以外のフォントを使用している、音声タグや動画タグを追加している

Tôi lý luận: Nếu một người nhúng tay con của mình trong nồi nước sôi để trừng phạt nó, thì có phải đó là người cha độc ác không?
私はこう考えてみました。 自分の子供を懲らしめるのに,湯の煮えたぎる鍋の中にその子の手を突っ込むような父親は邪悪な人間ではないでしょうか。

Tuy nhiên, cuộc khủng hoảng sức khoẻ hiện nay giống như có bàn tay của một đế quốc độc ác nhúng vào.
でも現代の健康危機は もうちょっと「悪の帝国」のせいだ

Trong video (chỉ người dùng được nhúng): Video mà nhà xuất bản web tìm thấy trên Mạng Hiển thị và đã xuất bản trên chính trang web của họ.
InVideo(ユーザーによる埋め込み限定): サイト運営者がディスプレイ ネットワーク上で見つけて自分のサイトで公開している動画。

Lưu ý: Tính năng nhúng cuộc trò chuyện trực tiếp không hoạt động trên web dành cho thiết bị di động.
注: チャットの埋め込みはモバイルウェブではご利用いただけません。

Trong mô hình mới, khi bạn cung cấp các mối quan hệ nhúng giữa nội dung Phần sở hữu trong bản sáng tác và nội dung Bản ghi âm, các mối quan hệ nhúng này sẽ áp dụng, dù chúng tôi nhận được bất kỳ dữ liệu nào từ các nhà xuất bản khác.
新しいモデルでは、Google が他の配信者から受け取るデータにかかわらず、パートナーが登録した楽曲権利保有率アセットとサウンド レコーディング アセット間の埋め込まれた関係が適用されます。

Vậy nên công thức rất đơn giản: bạn lấy lụa, nhúng nó vào nước, rồi đợi prôtein tự lắp ráp.
レシピは簡単で 絹の溶液を流し込み タンパク質が 自己組織化するのを待ちます

Việc tôn giáo nhúng tay vào chiến tranh, khủng bố, và dung túng hành vi lạm dụng trẻ em đã làm những người cầu nguyện phải thốt lên: “Tôi không tin có Đức Chúa Trời”.
宗教が戦争やテロに関与したり,児童虐待を容認したりしてきたため,よく祈る人でさえ,「神など信じない」と言うようになっているのです。

Chế độ giáo hoàng vẫn còn nhúng tay vào chính trị, qua cả hàng giáo phẩm lẫn đại diện của giáo dân.
歴代の法王は今でも,配下の僧職者を介し,また平信徒による代表者たちを介して政治に関与しています。

(Ma-thi-ơ 3:16) Từ “báp têm” ra từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng”.
マタイ 3:16)「バプテスマを施す」という語は,「浸す」という意味のギリシャ語の訳ですから,クリスチャンのバプテスマは,水の中に完全に浸される,という意味です。

Khi một tệp SWF tải nội dung từ một số tệp khác—cho dù đó là văn bản, HTML, XML, tệp SWF khác, v.v.—Google cũng có thể lập chỉ mục nội dung bên ngoài này và liên kết nội dung đó với tệp SWF gốc và bất kỳ tài liệu nào nhúng nội dung.
SWF ファイルが他のファイルからコンテンツを読み込む際、テキスト、HTML、XML、別の SWF といった形式に関係なく、Google ではそういった外部コンテンツもインデックスに登録して、親の SWF ファイルやその埋め込み先ドキュメントと関連付けることができます。

Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.
「浸す」または「沈める」と いう 意味 の ギリシャ語 を 語源 と する 言葉。

Khi đó, bạn có thể nhúng hoặc phân phối chế độ xem đã xuất này trong tài liệu khác nếu cần.
エクスポートされたこの PDF は、必要に応じて他のドキュメントに埋め込んだり配布したりできます。

Thế nhưng vì vật chất có tính thu hút trường hấp dẫn được nhúng trong không gian này, nó có xu hướng kéo chậm lại sự giãn nở của không gian, OK.
しかし 引力をもつ物質が宇宙に 存在するために 宇宙の拡大を減速させる性質があります

Kết quả hình ảnh có thể xuất hiện dưới dạng hình thu nhỏ được nhúng trong trang kết quả tìm kiếm tổng hợp hoặc nội tuyến trong trang kết quả tìm kiếm hình ảnh.
画像検索の結果は、統合された検索結果ページに埋め込まれたサムネイル、または画像検索結果ページ内のインラインとして表示されます。