râm oor Japannees

râm

adjektief

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

曇る

werkwoord

voorbeelde

Tóc hoa râm rụng như là hoa trắng của cây hạnh.
白髪はアーモンドの木の白い花のように抜け落ちます。「

Đến trưa, chúng tôi tìm được chỗ có bóng râm để dùng bữa.
「お昼になると,気持ちのよい日陰を見つけて,昼食の用意をしました。

Khi thức dậy, Giô-na thấy dây này xanh tốt, có những lá to che bóng râm hơn hẳn cái chòi tạm bợ của ông.
目を覚ましたヨナは,ひょうたんの葉が茂っているのを見ます。 大きな葉が,自分の粗末な仮小屋よりずっとたくさんの日陰を作ってくれています。

Tôi ngồi dưới bóng râm và đọc sách.
私は木かげに腰をおろして本を読んだ。

và quả banh để lại một bóng râm sau khi nó đi qua Con bọ leo lên đỉnh của quả banh và lau mặt, suốt thời gian đó nó cố gắng làm mát cơ thể và tránh đi trên cát nóng
ボールは熱の影を残しています そしてフンコロガシは ボールに登ります 顔を拭き 常に体温を下げ 熱い砂を 避けようとしていると考えられます

Bên trong cồn cát chúng ta tìm được bóng râm.
砂漠の中に陰ができます

Tiếng râm ran này là của ve sầu.
これはセミの鳴き声です

Thế là tôi bán rất nhiều kính râm.
すごくたくさんのサングラスを売りました

Tôi có kính râm, thứ mà tôi phải dùng kính áp tròng mới thấy đường mà mặc.
サングラスも手に入れましたが するとコンタクトにしなきゃいけません

Ngay hôm qua thôi, Tôi đọc về việc bạn có thể chèo thuyền trên Europa từ hòn đảo này tới hòn đảo khác khắp cả hành tinh, một số hòn đảo có các ngôi làng mà bạn có thể tới thăm và ở lại và ngủ dưới bóng râm của sao Mộc.
ちょうど昨日 エウロパに向けて船を出し 惑星中の島から島へと 航海する方法を読んだところです いくつかの島には 滞在できる村々があり 木星の影の下で寝ることができます

Trong tư duy của người mù, bóng râm có thể không phải là vùng tối không có ánh sáng mặt trời nhưng là vùng mát không có hơi ấm mặt trời.
盲人は陰を,日光の当たっていない暗い場所としてではなく,日差しの遮られた涼しい場所として知覚する場合があります。

Bạn thấy Motts kỹ sư nghiên cứu, ở đó, đi vào hệ thống MRI, cậu ấy đang mang kính râm.
ちょうど研究技術者であるモッツが MRIにゴーグルを着用して 中に入る所をご覧頂いています

Những thực vật này tùy thuộc vào môi trường các cây tạo ra, mọc dưới bóng râm của cây và hấp thụ hơi ẩm mà cánh rừng cung cấp.
この種の植物は,樹木が作り出す環境に依存していて,樹木の陰で生育し,森が与える湿気を吸収します。

♪ Mi râm mát, mi mới mẻ ♪
影にひそみ 真新しいあなた

Như người mù không thể nhìn thấy bóng râm lẫn ánh sáng, chúng ta không thể tự mình hiểu Đức Giê-hô-va.
全盲の人には陰も光も見えないのと同じように,わたしたちも自分の力ではエホバを理解することができません。

Vì nếu mảnh trong tối thật sự ở trong bóng râm, và phản xạ cùng một lượng ánh sáng đến mắt bạn như cái bên ngoài bóng râm, thì nó phải phản xạ lại nhiều hơn -- chỉ là qui luật vật lý.
なぜでしょう? もし影の中にあるタイルが 実際影の中にあって しかも影の外にあるタイルと同じ量の 光を眼に届けているとしたら それはより反射性が高いはずだからです-物理学の法則です

Mỗi sáng sớm mai thức dậy gà rừng gáy râm ran.
毎朝コウを手荒な方法で起こしに来る。

Tôi nghĩ tôi để quên kính râm ở trong đó.
あたし サングラス 忘れ て き ちゃ っ た みたい な の...

TƯƠNG TỰ bóng râm do ánh mặt trời rọi, công việc và tiêu chuẩn của loài người bao giờ cũng chuyển dịch và đổi thay.
太陽が生じさせるこの影のように,人間の営みや規準も絶えず変動し,変化しています。

Giống lan Phalaenopsis phát triển tốt với nguồn ánh sáng hướng tây hoặc bóng râm của một cửa sổ ở hướng nam.
ファレノプシス(コチョウラン)は西向きの場所,あるいは直射日光が当たらない南向きの窓辺でよく育ちます。

Thỉnh thoảng bà đi dự các buổi họp đạo Đấng Christ với chồng, nhưng vì bà quá ghen đến nỗi anh phải đeo kính râm để bà không thể buộc tội anh là nhìn những phụ nữ khác.
妻のやきもちがあまりにひどいので,夫は,たまに妻と一緒にクリスチャンの集会に出席する時には,他の女性を見たといって妻になじられないようにサングラスをかけていました。

Những món—như đồng hồ, điện toán phần mềm, dụng cụ thể thao và kính râm—đều là hàng giả.
時計,コンピューター・ソフトウェア,スポーツ用品,サングラスなどの商品は皆,模造品でした。

Tôi mô phỏng phần tâm sáng của nó và tách mẫu khỏi hình ảnh để kiểm tra các nét đặc trưng được ẩn giấu. Bởi vì ánh sáng của thiên hà có thể khiến ta khó nhìn thấy những đặc điểm mờ nhạt như việc đeo kính râm khi bị lóa mắt bởi ánh sáng mạnh.
明るく輝く中心にある天体の 画像モデルを作り これを画像から引き算することで 隠されていた特徴がないか調べます 銀河内部の輝く構造体が 微かな特徴を見えなくしているからで 強力な光で目がくらむ時に サングラスを使用するようなものです

Đúng thế, bóng râm liên tục thay đổi kích thước và phương hướng!
影の大きさと向きが変わってゆきます。