sách chỉ dẫn oor Japannees

sách chỉ dẫn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

マニュアル

naamwoord

参考書

naamwoord

voorbeelde

b) Tại sao Kinh-thánh được đề nghị như là một cuốn sách chỉ dẫn tốt?
ロ)聖書はどうして手引きとして勧められますか。

15 phút: “Kinh-thánh—Một sách chỉ dẫn thực tế cho người thời nay”.
15分: 「聖書 ― 現代人のための実際的な導き」。「

Sẽ rất hữu ích nếu ta có sách chỉ dẫn.
マニュアルがあると助かりますね...

(I Ti-mô-thê 4:13; cũng xem bài học số 6 của cuốn School Guidebook [Sách chỉ dẫn Trường học]).
テモテ第一 4:13。「 案内書」6章を参照。)

Một sách chỉ dẫn thực tế đưa đến hạnh phúc thật
真の幸福に導く実際的な手引き

Chẳng phải là hợp lý để theo sát những điều kiện trong sách chỉ dẫn đó hay sao?
申命記 32:46,47。 フィリピ 2:16)そのマニュアルの要求にしっかりと従うのは道理にかなったことではありませんか。

Bình luận thêm dựa trên Sách chỉ dẫn Trường Thánh chức Thần quyền (Anh-ngữ), trang 91, 92.
日付や会場に変更がある大会に出席する会衆は,6ページの表に聴衆の注意を向ける。

29 4 Một sách chỉ dẫn thực tế đưa đến hạnh phúc thật
29 4 真の幸福に導く実際的な手引き

Thứ nhất, bạn phải dành thời giờ để học hỏi cuốn sách chỉ-dẫn của Ngài, tức cuốn Kinh-thánh.
まず,説明書と言うべき神の書物,聖書を勉強する時間を取りましょう。

Ngoài ra, Hội đồng Lãnh đạo Trung ương cấp cho họ một sách chỉ dẫn có nhan đề Dwelling Together in Unity.
それに加えて,統治体はベテル家族のために「一致のうちに共に住む」という便覧を備えています。 この便覧は,そのような大きな家族が共に能率よく働くために必要な幾らかの実際的な取り決めを親切に定めています。(

Thay vì thế, các anh em cần nhìn vào trong sách chỉ dẫn, vào trong lòng mình, và nhìn lên thiên thượng.
そうではなく,手引きと,皆さんの心と,天に目を向ける必要があります。

Thoạt đầu, Đức Giê-hô-va cung cấp sách chỉ dẫn này để giáo huấn dân Ngài là Y-sơ-ra-ên xác thịt.
エホバはまず第一に,ご自分の予型的国民であるイスラエルを教えるためにこの手引き書を備えられました。

Chẳng lẽ bạn không hỏi ý kiến các thợ máy khác để xem nếu cái máy có thể sửa đúng theo sách chỉ dẫn sao?
ほかの修理工に相談し,マニュアルの指示に添ったほかの方法で修理できるかどうか調べてみるのではありませんか。

Ôn lại những điểm chính với cử tọa, phụ thêm lời bình luận trong “Sách Chỉ dẫn Trường Thánh chức Thần quyền” (School Guidebook), trg 46, 47, đoạn 9-12.
案内書」46ページ9‐12節の注解を含め,主要な点を聴衆と復習する。

Không, bởi vì làm như thế có nghĩa là bạn từ bỏ sách chỉ dẫn duy nhất đưa đến hạnh phúc trong thời buổi khó khăn này.
というのは,それはこの困難な時代に幸福へと導く唯一の手引きを捨て去ることを意味するからです。

Tất cả mọi người có thể được lợi ích của những lời khuyên tử tế, rõ rệt dựa trên Sách chỉ dẫn Trường Thánh chức Thần quyền.
すべての人は,「案内書」に基づいて学校の監督が与える親切で明確な提案から益を得ることができます。

Dùng cuốn Sách chỉ dẫn Trường Thánh chức Thần quyền (Anh-ngữ), trang 80-82, đoạn 11-16, hãy ôn lại những lời đề nghị về cách gợi chuyện với người lạ.
案内書」81‐83ページ11‐16節を用いて,見知らぬ人との会話を切り出す方法に関する提案を復習する。

Và nếu chúng ta có thể có một sách chỉ dẫn đưa chúng ta đến một tương lai hạnh phúc kỳ diệu, hẳn chúng ta muốn biết về sách đó!
しかも,もし,輝かしい幸福な将来にわたしたちを導く手引きを入手できるのであれば,本当にそのような手引きについて知りたいと願うでしょう!

* Được phụ giúp với một sách chỉ dẫn phiên dịch từng câu một, một quyển từ vựng, và một người giám sát công việc phiên dịch ở trụ sở Giáo Hội.
* 節単位の翻訳ガイドと用語集,教会本部の翻訳スーパーバイザーによる支援が与えられる。

Hãy đọc những đề nghị ghi trong Sách chỉ dẫn Trường Thánh chức Thần quyền nói về đức tính đó của thuật nói năng, và cố áp dụng những đề nghị đó.
その話の特質を扱った「案内書」の提案を読み返し,それを当てはめるよう努めてください。

Cuốn “Sách Chỉ dẫn Trường Thánh chức Thần quyền” (Theocratic Ministry School Guidebook) đưa ra nhiều lời đề nghị hữu ích mà bạn có thể xem chung với người học khi cần.
神権宣教学校案内書」の33‐43ページには役立つ情報がたくさん収められているので,必要に応じて研究生に伝えることができるでしょう。

Chúng tôi tin rằng bạn sẽ thấy Kinh-thánh là một cuốn sách chỉ dẫn lành mạnh và thực tế có thể giúp bạn sống một đời sống hạnh phúc và có ý nghĩa.
聖書をお調べになれば,それが幸福で有意義な生活を送るための健全で現実的な手引き,また助けであることが分かるでしょう。

Những đề nghị thực tiễn xuất sắc trong cách cải tiến việc học hỏi của chúng ta được ghi nơi bài 7 của cuốn Theocratic Ministry School Guidebook (Sách chỉ dẫn Trường Thánh Chức Thần Quyền).
研究の仕方を改善するための優れた,実際的な提案が,「神権宣教学校案内書」の研究7に載せられています。

Bạn sẽ làm gì nếu cái máy của bạn cần sửa chữa và một người thợ máy đề nghị sửa cái máy đó bằng cách dùng phụ tùng mà sách chỉ dẫn cấm cản rõ ràng.
自分に任されている機械が修理を要し,操作マニュアルで使ってはいけないと特定されている部品を使って応急措置を取るようある修理工が提案したら,あなたはどうしますか。

Các bài học 24 và 25 trong cuốn Sách Chỉ dẫn Trường Thánh chức Thần quyền (Anh ngữ) cho chúng ta thấy cách những người dạy dỗ khéo léo nhập đề đúng cách, đọc và áp dụng các câu Kinh-thánh.
神権宣教学校案内書」の研究24と25は,熟練した教え手が聖句を紹介して読んで適用する正しい仕方を示しています。