sự uyên bác oor Japannees

sự uyên bác

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

博学

adjective noun

voorbeelde

Lời ghi chú ở lề cho thấy sự uyên bác của dịch giả.
欄外の注釈は,翻訳者オリヴェタンの学識の高さを証明しています。

Dù trước đây bị coi thường nhưng ngày nay, tác phẩm này được ghi nhận là một kiệt tác, phản ánh sự uyên bác của Olivétan.
オリヴェタン聖書は,当初軽視されましたが,今日では何の異論もなく正真正銘の学術的傑作として認められています。

Trong lúc đó, sự uyên bác của chúng ta có thể nói với bạn đây là bữa tiệc chè chén, nhưng nếu chúng ta đang làm đúng quyền hạn của mình, và bạn kiểm tra biệt ngữ ở trước cửa, tin vào bản năng của mình.
私たちは 知識として これは「バッカス祭」だと 伝えることはできます でも 私たちの本当の仕事は 観客が専門用語を ひとまず置いて 自分の直感を ― 信じるようにすることです

“Sự uyên bác, say mê, năng nổ và lòng nhân ái; tính ham hiểu biết về rất nhiều lĩnh vực như thế giới vật chất, đạo đức hay xã hội; chỗ đứng trong khoa học, thần học, triết học và chính trị; vai trò quan trọng trong Cách mạng [Pháp] và câu chuyện bi thương về những bất công ông phải chịu—tất cả có thể khiến ông trở thành người hùng của thế kỷ thứ mười tám”.—Triết gia Frederic Harrison.
「彼は,その多能性,意欲,活動,博愛のゆえに,また物理,倫理,社会など,あらゆる事柄への極めて幅広いその好奇心のゆえに,また科学,神学,哲学,政治学におけるその立場のゆえに,さらには[フランス]革命へのその独特のかかわりや,不当な苦しみを受けた愛国者としてのその経歴などのゆえに,18世紀の英雄であった,と言える」。 ―哲学者フレデリック・ハリソン。

Và tôi thích nghĩ về nó nó thực sự như là một chiếc bàn uyên bác của thế kỉ 21.
このゲームを 21世紀の学びのテーブルにできないかと、本気で考えています

Không có một chữ nào, dù trong Torah hoặc trong những lời của các người uyên bác, ủng hộ sự dạy dỗ này” (Commentary on the Mishnah, Avot 4:5).
ミシュナ注解」,アボット 4:5)しかし,後代のラビはマイモニデスの非難の言葉を無視しました。

Địa vị vô song của họ đã giúp phát sinh một sự sùng bái đặc biệt dành cho những người ra-bi uyên bác.
ラビたちが競争相手のいない地位を得た結果,ラビの賢人を中心にした一種の教団の発達が促されました。

Do đó, tôi thật ngạc nhiên khi biết một số người uyên bác cả Đông lẫn Tây tranh luận gay go về sự tin tưởng này.
ですから洋の東西を問わず,偉人と言われる人たちがその信条に強力な反論を加えるのを知って,本当に驚きました。

Nhưng nói gì nếu một số người chất vấn là không biết thẩm quyền của các nhà uyên bác trích dẫn trong sách Mishnah có thật sự ngang hàng với Kinh-thánh được tiết lộ hay không?
しかし,もしだれかが,ミシュナの中で引き合いに出されている賢者たちの権威は,啓示による聖書に本当に匹敵するのだろうかと尋ねたとしたらどうでしょうか。

Và khi tôi trưởng thành, tôi đã được nghe rất nhiều kinh nghiệm sự hiểu biết và sự từng trải tại chính cái bàn này Tôi đã bắt đầu gọi nó là chiếc bàn uyên bác
私は大きくなるにつれて、たくさんの知識や 知恵や教えをこのテーブルで学んだわ だから私はこれを 学びのテーブルと呼ぶことにしたの