sự việc nghiêm trọng oor Japannees

sự việc nghiêm trọng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

重大な事柄

voorbeelde

Sự việc nghiêm trọng này đã dẫn đến những tháng ngày trong đợt điều trị đầu tiên của tôi tại nước Mỹ.
このせいで 私は初めて米国で入院しました

9 Bạn có thấy sự nghiêm trọng của việc xảy ra không?
9 生じた事柄の重大さがお分かりでしょうか。

15 Sự trang nghiêm bao gồm việc tôn trọng phẩm giá của anh chị.
15 まじめであることには,兄弟姉妹を尊ぶことも含まれます。

Các Bức Thư trong Kinh Tân Ước trích dẫn một vài sự việc xảy ra đã cho thấy sự bội giáo nghiêm trọng và lan rộng đã bắt đầu trong thời gian giáo vụ của Các Sứ Đồ.1
新約聖書の書簡には,使徒たちが教え導いていた間にも深刻かつ広範な背教がすでに始まっていたことを示す出来事がたくさん記されています。 1

Chọn sẵn các anh hướng dẫn và các anh chuyền món biểu hiệu, chỉ dẫn họ về phận sự, thể thức và tầm quan trọng của việc ăn mặc lịch sự, nghiêm trang.
案内係と表象物を回す係を選び,各人の務めや従うべきふさわしい手順について,また品位ある服装や身だしなみをすることについて前もって知らせてください。

▪ Chọn sẵn các anh hướng dẫn và các anh chuyền món biểu hiệu, chỉ dẫn họ về phận sự, thể thức và tầm quan trọng của việc ăn mặc lịch sự, nghiêm trang.
■ 案内係と表象物を回す係を選び,各人の務めや従うべきふさわしい手順について,また服装や身繕いを品位あるものとすべきことについて前もって知らせてください。

Giê-su Christ cũng cảnh cáo các môn đồ ngài không được dung túng bất cứ thầy đạo nào tự cho là theo đấng Christ mà lại xem nhẹ sự nghiêm trọng của việc tà dâm (Khải-huyền 1:1; 2:14, 20).
ユダ 7)イエス・キリストはまた,淫行という罪の重さを軽視する自称クリスチャンの教師はだれをも容認してはならない,と追随者たちに警告なさいました。 ―啓示 1:1; 2:14,20。

Vị vua hối lỗi đã làm bài Thi-thiên cảm động này sau khi nhà tiên tri Na-than đánh thức lương tâm của vua để nhận thấy sự nghiêm trọng của việc ông vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời.
この感動的な詩は,預言者ナタンがダビデの良心を呼びさまし,神の律法に対する甚だしい違犯に気づかせた後,自分の罪を後悔したその王によって作られました。

Nhắc đến sự nghiêm trọng của việc quen làm ngơ lời khuyên dựa trên Kinh Thánh, Kinh Thánh cảnh báo: “Người nào bị quở-trách thường, lại cứng cổ mình, sẽ bị bại-hoại thình-lình, không phương cứu-chữa”.
聖書は,聖書に基づく助言を習慣的に無視することの重大さを指摘して,こう警告しています。「 繰り返し戒められても,うなじを固くする者は,突然砕かれて,いやされることがない」。(

(1 Giăng 2:15-17; 3:15-17) Nếu không sửa đổi, những sự theo đuổi và tính xấu đó có thể đưa đến việc thực hành tội nghiêm trọng và cuối cùng mất đi sự chấp nhận của Đức Giê-hô-va.
ヨハネ第一 2:15‐17; 3:15‐17)そのような性癖や性向を改めないなら,重大な罪を習わしにするようになり,ついにはエホバの是認を失いかねません。(

5 Thứ nhì, cách xử sự trong “việc rất nhỏ” có thể ảnh hưởng đến cách chúng ta xử sự “trong việc lớn”, nghĩa là khi phải đối phó với những vấn đề nghiêm trọng hơn trong cuộc sống.
5 第二に,「ごく小さな事」における行ないは,「多くのこと」における反応,つまり生活の中で大きな問題点に直面したときの反応をも左右します。

Công việc nữ nhiếp ảnh được coi là sự xúc phạm nghiêm trọng tới truyền thống địa phương, tạo ra sự kì thị kéo dài cho tôi và gia đình.
女性報道写真家という仕事は この地方の慣習に対する 重大な侮辱とみなされ 私と家族に対して 消えることのない汚名が 着せられたのです

Chúng tôi cũng đặc biệt quan tâm và quan sát rất cẩn thận những nơi mà nô lệ được sử dụng trong những việc phạm tội trong sự hủy hoại môi trường nghiêm trọng.
また私達が 特に注目するのは 奴隷を使った深刻な 環境破壊が 起きている地域です

Cũng vậy, chỉ có một mình ngài mới hoàn toàn nhận biết được sự nghiêm trọng của những hiệu quả tàn khốc mà việc cãi lại luật pháp của ngài mang đến.
そしてまた,創造者の法に従わないことから来る結果の重大さを十分に知っていたのも創造者だけでした。

Chẳng hạn như vào năm 1973, việc dùng thuốc lá được xem là “sự dơ-bẩn phần xác-thịt” và một lỗi nghiêm trọng.
例えば1973年に,たばこの使用が『肉の汚れ』であることが理解され,重大な悪行とみなされるようになりました。(

Tùy theo mức độ nghiêm trọng và thường xuyên của sự quấy nhiễu, một số người đã chọn tìm công việc khác.
いじめの度合いや頻度にもよりますが,この問題に苦しんだ人の中には,別の勤め口を探すことにした人もいます。

(Ga-la-ti 6:7, 8) Mọi tạo vật thông minh có thể nhận được lợi ích khi họ thấy hậu quả nghiêm trọng của việc chọn đường lối không theo sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời.
ガラテア 6:7,8)理知ある創造物すべては,神から独立した歩みがどんな悪い結果になるかを観察して,学ぶことができます。

Ông viết: “Vợ các chấp-sự cũng phải nghiêm-trọng, chớ nói xấu, phải có tiết-độ và trung-tín trong mọi việc” (I Ti-mô-thê 3:11).
こう書いています。「 女たちもまじめで,人を中傷したりせず,習慣に節度を守り,すべての事に忠実であるべきです」。(

Và không có băng, việc săn bắn của họ và thu hoạch đang giảm nghiêm trọng, đe dọa cuộc sống và sự tồn tại của họ
氷が無くては 彼らの狩猟や採集の土地が 甚大な被害を受け 彼らの生活様式や 生存さえも脅かします

Việc khiêm tốn tìm kiếm sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va sẽ giúp chúng ta tránh phạm những lỗi lầm nghiêm trọng.
そのような時,慎み深くエホバの導きを求めるなら,重大な過ちを犯さないですむでしょう。

Khi phải đối diện với sự thiếu hụt về tài chính do tai nạn nghiêm trọng gây ra hoặc do mất việc làm, người ấy có thể xem việc vay tiền là phương kế duy nhất.
大きな事故かまたは失業によって経済事情が悪くなり,借金するよりほかに道はないと考えるかもしれません。

Trong các vấn đề liên quan đến sự vi phạm nghiêm trọng luật pháp Đức Chúa Trời, những người có trách nhiệm trong hội-thánh hẳn phải xét xử sự việc và quyết định xem người lầm lỗi có đáng bị “cầm buộc” (bị xem là phạm tội) hay “tháo cởi” (tha thứ).
神の律法の重大な違反が関係する問題については,会衆の責任ある男子が問題を審理し,悪行者をつなぐ(有罪とみなす)べきか,解く(無罪とする)べきかを決めることになっていました。

Cho dù sự việc đúng như chúng ta nghĩ, hãy nhớ trường hợp này: Một vụ phạm tội nghiêm trọng đã kéo dài khá lâu trong hội thánh Cô-rinh-tô, hội thánh được Đức Giê-hô-va quan tâm.
仮に事が自分の考えているとおりだとしても,次の点を考慮してください。 エホバが顧みておられた会衆,コリント会衆にも,しばらくの間は重大な悪行が存在していた,という点です。

Sự giúp đỡ này giải thích như thế nào về lý do tại sao việc vi phạm luật trinh khiết là một tội lỗi nghiêm trọng như vậy?
これは純潔の律法を破ることが重大な罪であることをどのように説明しているでしょうか。

Nhưng việc tán tỉnh hoặc đáp lại sự tán tỉnh có thể khơi dậy ý tưởng sai trái và dẫn đến hành vi nghiêm trọng là phạm tội gian dâm.
しかし,面白半分に異性の気を引いたり,その誘いに乗ったりするなら,汚れた考えを抱くようになり,それは重大な性的悪行につながりかねません。