sự xa cách oor Japannees

sự xa cách

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

孤高

naamwoord

voorbeelde

Bạn phải cam chịu sự xa cách đó không?
もう部外者になってしまったのでしょうか。

(b) Sự xa cách có thể gây ra những thiệt hại nào về cảm xúc và đạo đức?
ロ)別居すると,感情的にも道徳的にもどんな有害な問題が生じますか。

Tuy nhiên, sự xa cách mà gia đình Hammond cảm thấy là một sự hy sinh.
それでもハモンド家が感じた別離の悲しみは犠牲でした。

Sự xa cách sinh ra nghi kỵ, nhất là khi sự hung bạo và tội ác đe dọa khu phố.
疎外感は,不信を生み出します。 隣近所に暴力や犯罪がはびこっている場合は特にそうです。

Lấy thí dụ một người “ở thế-gian không có sự trông-cậy”, “xa cách sự sống của Đức Chúa Trời” (Ê-phê-sô 2:12; 4:18).
希望がなく,世にあって神を持たず』,「神に属する命から疎外されて」いる人を例に取りましょう。(

Vì “xa cách sự sống của Đức Chúa Trời”, “nên trí-khôn [họ] tối-tăm”.
世の人々は『神に属する命から疎外されていて,精神的な暗闇にあります』。(

Chúng ta hãy kết hợp với họ trong việc can đảm báo cáo những gì chúng ta thấy—bằng chứng rõ ràng về việc Đấng Christ đang cai trị trên trời; hoặc chẳng bao lâu nữa, ngài sẽ chấm dứt đêm dài tối mịt mùng của sự xa cách Đức Chúa Trời; và sau đó, vào buổi bình minh thật, ngài sẽ đem lại Triều Đại Một Ngàn Năm ở địa đàng trên đất!
キリストが天で支配しており,まもなく神からの疎外という人類の長く暗い夜を終わらせ,その後,パラダイスとなった全地に対する千年統治という真の夜明けを招来する,ということを示す圧倒的な証拠について呼ばわるのです。

(2 Ti-mô-thê 3:2) Hậu quả là sự cô đơn và xa cách lan tràn.
テモテ第二 3:2)その結果というのは,孤独感や疎外感の広がりです。

□ Câu “xa cách sự sống của Đức Chúa Trời” có nghĩa gì?
□ 「神に属する命から疎外されてい(る)」という表現にはどんな意味がありますか

Kinh Thánh nói dân các nước “bởi sự ngu-muội ở trong họ,... nên trí-khôn tối-tăm, xa cách sự sống của Đức Chúa Trời”.
聖書は諸国民について,『彼らは自分たちのうちにある無知のため,精神的な暗闇にあり,神に属する命から疎外されている』と述べています。(

Xa cách sự ấm cúng của gia đình và những bạn thân, cậu cảm thấy buồn bã và cô đơn.
温かい家族や旧友から遠く離れ,ひとりぼっちで寂しさを感じます。

Vì hoàn toàn không đi trong đường của Đức Giê-hô-va, họ “xa cách sự sống của Đức Chúa Trời”.
そうした人たちはエホバの道を歩むどころか,「神に属する命から疎外されて」います。

Ưu tiên việc làm giàu và sự nghiệp chỉ khiến bạn xa cách Đức Giê-hô-va.
富と仕事を過度に重視するなら,エホバから遠ざかってしまうだけです。

Nếu bạn thử đặt một bản đồ đường phố thực tế lên trên bản vẽ của mình, bạn sẽ nhận ra các con đường và khoảng cách thực sự cách xa nhau.
二つを比べると あなたが描いたものは 実際の市街地図とは 地理的にかなり 違いがありますよね

(Giăng 17:16) Họ giữ mình tách biệt với dân ngoại, là những người có “trí-khôn tối-tăm, xa cách sự sống của Đức Chúa Trời”.
ヨハネ 17:16)「精神的な暗闇にあり,神に属する命から疎外されて」いる「諸国民」とは一線を画しています。(

Tuy nhiên, khoảng 400 năm sau, con người đã cách xa sự hoàn hảo và có tuổi thọ tương tự ngày nay.
しかし,その約400年後には,人間の寿命は現在の寿命に近いものになりました。

Tránh xa sự cám dỗ là một cách căn bản để tránh phạm tội
罪を避ける基本的な方法の一つは誘惑から逃れること

Sự cai trị của loài người xa cách Đức Chúa Trời đã đem lại rất nhiều tai hại
神から離れた人間の支配は災いをもたらすものであることが明らかになった

16 Phao-lô khuyến khích những người ở thành Ê-phê-sô chớ để cho “trí-khôn tối-tăm, xa cách sự sống của Đức Chúa Trời” nữa.
16 パウロは,もうこれ以上「精神的な暗闇にあり,神に属する命から疎外されて」いることがないようにと,エフェソス人に勧めました。

17 Một lần nữa, hướng về Ba-by-lôn, Đức Giê-hô-va tiên tri: “Hỡi những người cứng lòng, xa cách sự công-bình, hãy nghe ta phán”.
17 エホバは再びバビロニア人に預言的に注目し,こう言われます。「 心の強力な者たちよ,義から遠く離れている者たちよ。

(2 Cô-rinh-tô 6:14-17) Chúng ta nghe theo lời khuyên này bằng cách tránh xa sự thờ phượng sai lầm.
コリント第二 6:14‐17)この言葉に留意するわたしたちは,偽りの崇拝から離れています。

Vào thế kỷ 16, những nhà cải cách Tin Lành, chẳng hạn như Martin Luther và John Calvin đã hiểu rằng sự hành khổ bằng lửa hừng nơi hỏa ngục là hình ảnh tượng trưng cho sự đời đời xa cách Đức Chúa Trời.
16世紀には,マルティン・ルターやジャン・カルバンといったプロテスタントの宗教改革家たちが,火の燃える地獄の責め苦は,神から引き離されたまま永遠の時を過ごすことの比喩的な表現であると解釈しました。

15 Theo Phao-lô, một lý do khác khiến thế gian nói chung xa cách sự sống của Đức Chúa Trời, ấy là “lòng họ cứng-cỏi” (Ê-phê-sô 4:18).
15 パウロによると,一般の世が,神に属する命から疎外されている別の理由は,「その心の無感覚さ」です。(

Cuối cùng, vì tự làm mình ngu muội và có lòng cứng cỏi, thế gian đã xa cách sự sống của Đức Chúa Trời đến độ không còn hy vọng nữa.
結局のところ,世は自ら招いた無知と無感覚さのため,神に属する命から疎外された絶望状態に陥っているのです。

b) Chúng ta phải giữ sự đoàn-kết nào dù có kẻ xa cách lẽ thật?
ロ)一部の人々が真理からそれるとしても,どのような一致をわたしたちは守らなければなりませんか。