sự vu khống oor Japannees

sự vu khống

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

誹謗中傷

voorbeelde

Đức Giê-hô-va tuyệt nhiên không thể dung túng sự vu khống và phản nghịch ấy.
エホバは,そうした中傷や反逆を大目に見ることなどできません。

(Châm-ngôn 11:9) Ai phủ nhận được rằng sự vu khống, thày lay, nói năng tục tĩu và nói nhăng nói cuội lại chẳng làm hại người khác?
箴言 11:9)中傷,有害なうわさ話,卑わいな話,むだ話などが他の人を傷つけることを否定する人などいるでしょうか。

Nếu có, mong muốn làm vui lòng Ngài và đáp lại sự vu khống của Sa-tan sẽ thể hiện trong mọi khía cạnh của đời sống hằng ngày.
そうであれば,エホバを喜ばせてサタンの訴えに対する答えを示したいとの願いが,日々の生活のあらゆる面に表われるでしょう。

Chúa Jesus đã từng nói rằng: " Hãy ném hết đi những suy nghĩ tội lỗi: sự giết chóc, sự loạn luân thói trộm cắp, sự dối trá và sự vu khống."
イエスは 「悪い思い すなわち 殺人 姦淫 不品行 盗み 偽証 誹りは 心の中から出てくる 」と言われました

Sự vu khống này không những chỉ liên quan đến Gióp nhưng còn liên quan đến tất cả các tạo vật trung thành ở trên trời và dưới đất cùng thờ phượng Đức Chúa Trời.
ヨブ 2:4)この中傷的な攻撃には,ヨブだけでなく,天と地の神の忠実な崇拝者すべてが関係していました。

Mê-phi-bô-sết đã phải đương đầu với sự tật nguyền, vu khống, và thất vọng
メピボセテは身体障害,中傷,落胆と闘わなければならなかった

Còn về sự tuyên truyền vu khống thì sao?
マスコミによる中傷的な報道についてはどうか

Lối hành động công bình là không cậy vào sự dối trá cũng như vu khống.
義にかなった歩み方をする人は,欺まんと中傷のどちらの手段にも頼りません。

Đồng thời thử thách giúp đối đáp trước những sự chế giễu và vu khống của Sa-tan Ma-quỉ.—Châm-ngôn 27:11; Khải-huyền 12:10.
また,悪魔サタンからの嘲弄や訴えに対する答えを提出する助けになります。 ―箴言 27:11。 啓示 12:10。

(2 Cô-rinh-tô 4:4) Hắn là kẻ nói dối và là cha của sự nói dối, kẻ vu khống và chống đối Đức Giê-hô-va.
コリント第二 4:4)サタンは偽り者で,偽りの父であり,エホバを中傷する者,エホバに抵抗する者です。(

Đa số người ta cũng thừa nhận là có sự khác biệt giữa vô ý nói sai sự thật và cố tình vu khống, vô tình gây thương tích và cố ý giết người.
多くの人は,事実に反することをつい言ってしまうのと全くの中傷とでは,また過って怪我を負わせるのと故意の殺人とでは,違いがあることに同意するでしょう。

Một người lắng nghe sâu sắc sẽ hiểu được sự hiểm độc và sẽ bớt tôn trọng kẻ vu khống.
洞察力のある人は,それを聞いて悪意のあることを悟り,中傷している当人をむしろ見下げるようになります。

16 Phao-lô nhấn mạnh phần quan trọng của bộ áo giáp nhằm tự vệ là ‘thuẫn đức-tin’, nhờ đó chúng ta có thể đẩy lùi và dập tắt những tên lửa của Sa-tan, tức những lời vu khống và sự dạy dỗ bội đạo.
16 パウロは,防御用武具の肝要な部分として,「信仰の大盾」を際立たせています。 その大盾をもって,偽りの非難や背教者の教えというサタンの火矢をそらしたり消したりすることができます。(

Theo trên, Ma-quỉ, tên đó có nghĩa là “kẻ vu khống”, là “kẻ nói dối và là cha sự nói dối”.
この言葉によれば,「中傷する者」という意味を持つデビル,つまり悪魔は,「偽り者であって,偽りの父」です。

Bạn thấy ông bị vu khống vô cớ, song cách xử sự của ông vẫn kiên định nhưng lại trầm tĩnh, đường hoàng, ngay cả tử tế nữa.
いわれのない中傷を受けているのに毅然としており,冷静で,気品があり,そのうえ親切です。

Những sự có hại như lời chứng gian dối, chửi rủa và vu khống đều bởi nó mà ra (Ê-sai 5:20; Ma-thi-ơ 15:18-20).
偽証,ののしり,中傷といった有害な事柄の原因は,そのような舌にあるのです。( イザヤ 5:20。

Sự trung kiên của Phao-lô được coi như một cái vả vào mặt kẻ vu khống đó!
パウロの忠誠は,その中傷者の顔にまさに平手打ちを食らわせるようなものでした。

Qua lời nói dối đầu tiên và qua việc vu khống Đức Giê-hô-va, Sa-tan trở thành “cha sự nói dối”.
サタンは,史上初めてのうそをつくこと,またエホバを中傷することにより,「偽りの父」となりました。

Sự tổn thương càng nghiêm trọng hơn khi một người cảm thấy bị vu khống hoặc là nạn nhân của những tin đồn ác độc.
中傷された,あるいはひどいうわさを言い触らされたと感じるときの痛みはなおさらです。(

Nếu đánh trả kẻ vu khống, liệu cách giải quyết như thế có giúp ông làm sáng tỏ sự việc không?
その親は,非難中傷が誤りであることを証明しようとして,相手に襲いかかるでしょうか。

(Gióp, chương 1 và 2) chúng ta góp phần vào việc đáp lại lời vu khống của Ma-quỉ nhờ trung kiên phụng sự Đức Giê-hô-va dù ngã lòng.—Châm-ngôn 27:11.
ヨブ 1,2章)わたしたちは,落胆してもエホバへの奉仕を確固たる態度で続けることによって,悪魔の中傷的な非難に対する答えを提出することに貢献できます。 ―箴言 27:11。

Tuy nhiên, vì buổi lễ khánh thành này diễn ra bất chấp sự phản đối và chiến dịch vu khống dai dẳng của các phương tiện truyền thông đại chúng chống lại Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp nước Pháp, nên các anh em cảm thấy rằng tất cả Nhân-chứng tại Pháp nên được tham dự lễ mừng thắng lợi này.
しかし,フランス全土でエホバの証人に敵意が示され,長期にわたって証人たちに対するメディアによる中傷的な報道がなされている時期にこの献堂式が行なわれようとしていることを考慮すると,フランスの証人たちはすべてこの勝利の祝いにあずかってしかるべきだと考えられました。

Muốn biết sự hướng dẫn của Kinh Thánh về việc giải quyết các tội trọng như vu khống và gian lận, xin xem Tháp Canh ngày 15-10-1999, trang 17-22.
中傷や詐欺といった重大な罪が関係する場合の聖書的な指針については,「ものみの塔」1999年10月15日号17‐22ページを参照。

Chúng ta sẽ tự lừa dối mình nếu nghĩ rằng Đức Chúa Trời hài lòng với sự thờ phượng của chúng ta nếu chúng ta vu khống người khác, nói dối hoặc lạm dụng cái lưỡi trong những cách khác (Lê-vi Ký 19:16; Ê-phê-sô 4:25).
人を中傷したり,うそをついたり,他の点で舌を誤用したりしているのに,神はわたしたちの崇拝を喜んでくださる,と考えるなら,自分を欺くことになるでしょう。(

Lập tức Sa-tan vu khống là Đức Giê-hô-va nói dối, cho rằng sự sống của Ê-va và của cả A-đam nữa không có tùy thuộc vào việc vâng lời Đức Chúa Trời.
あなた方が死ぬことのないためだ」。 そこでサタンは,エバの命もアダムのそれも神への従順に依存しているわけではないと言って,うそをついて直接エホバを非難しました。