sự xấu hổ oor Japannees

sự xấu hổ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

恥

naamwoord

y tế tụt hậu, sự xấu hổ, nỗi sợ hãi
不衛生 恥 恐怖

羞恥心

naamwoord

面汚し

naamwoord

voorbeelde

Sự xấu hổ là "Tôi tệ thật."
恥は「私が悪い」

Tôi đã học được rằng nó thực sự xấu hổ khi nói về điều này.
それを話すのは とても恥ずかしいことだと知り

Mọi người ngồi ở đây đều biết đến sự ấm áp trong chính sự xấu hổ.
ここにいる皆さんも 恥の感覚はご存知のはずです

Sự xấu hổ này từ đâu mà có?"
「この罪悪感はどこから沸いてくるのか?」

Và vì vậy tôi muốn các bạn bước vào sự xấu hổ.
そういうわけなので 恥の世界へご案内いたします

□ Sự “thức dậy” có thể đưa đến sự “xấu-hổ” như thế nào?
□ そのような『目覚め』はどんな場合に,『恥辱に至る』ものとなり得ますか

Thức dậy “để chịu sự xấu-hổ”
目覚めて『恥辱に至る』

Nhưng Gióp không hả hê trước sự xấu hổ của họ.
しかし,ヨブは彼らの屈辱をほくそ笑むようなことをしてはならなかったのです。

Đó là một sự xấu hổ.
それ は 不 名誉 な 情報 のみ で す

Thiếp đã nhìn thấy sự xấu hổ trong mắt Yasuno khi họ tung hô anh ta.
賞賛 を 受け る 時 安野 に 恥じらい が 見え ま し た

Các nhà phân tích tâm lý học gọi sự xấu hổ là đầm lầy của tâm hồn.
ユング派の精神分析者は 恥を「魂のぬかるみ」と呼びます

Hậu quả tức thì của tội lỗi là sự xấu hổ.
罪をおかして最初に感じたものは,恥ずかしさでした。

Và nó hóa ra là sự xấu hổ.
結局それは“恥”であるとわかりました

Có một sự khác biệt rất lớn giữa sự xấu hổ và cảm giác tội lỗi.
恥と罪悪感は大きく違います

Tôi không nghĩ thế giới hiểu điều này chính vì sự xấu hổ.
恥が邪魔していて 世の中はこのことを 分かっていません

Suốt 12 năm, người phụ nữ ấy phải sống trong sự xấu hổ.
その女性は12年間,恥ずかしい病気に苦しんでいました。

Sự xấu hổ tập trung vào bản thân, cảm giác tội lỗi tập trung vào hành vi.
恥はその人自身に 罪悪感は行為に焦点があります

Hiểu về sự xấu hổ có nghĩa là nó không phải là tội lỗi.
「何様のつもりだい?」 恥で理解すべきなのは罪悪感との違いです

Tôi học những điều này từ nghiên cứu về sự xấu hổ.
恥の研究を通して 学んだのです

Chỉ những người không trải qua sự xấu hổ không có khả năng chia sẻ và gắn kết.
逆に恥を経験しない人が つながりや共感を持ちえるはずがありません

Nếu sự xấu hổ được gột rửa trong tôi và trong chúa, thì cả hai cảm nhận như nhau.
恥が私やクリスの心をよぎるとしたら 2人とも同じように感じるはずです

8 Như vậy, tại sao một số người lại “thức dậy... để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời”?
8 では,ある人々が「目を覚ま(して)恥辱に,また定めなく続く憎悪に至る」のはなぜですか。

Sự xấu hổ, không thành vấn đề, cần phải tìm kiếm và tiên phong khi mà không ai dám làm.
恥ずかしいなどと言わずに 我々は探し 前人未到のところへ 行く必要があるのです

Chúng tôi rất cảm kích nếu cô không đề cập đến sự dễ bị tổn thương hay sự xấu hổ."
話の内容ですが “無防備さ”や“恥”には触れないでいただけると幸いです」

Một điều khác nữa mà bạn cần biết về sự xấu hổ là nó hoàn toàn phân biệt theo giới tính.
恥について知るべき もう一つのことは 何が恥かはジェンダー次第で決まるということです