sự va chạm oor Japannees

sự va chạm

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

抵触

verb noun

voorbeelde

Vì thiếu tình yêu thương nên thế gian đầy sự va chạm và xung đột.
今の世の中には愛が欠けているため,至る所に不和と紛争が見られます。

Sao Hỏa có hố lớn nhất tạo thành do sự va chạm trong thái dương hệ, Hellas Basin.
火星には太陽系で一番大きい 衝突クレーターの跡 ヘラス盆地もあります

Chúng đang ở giai đoạn đầu tiên của sự va chạm và hợp nhất.
これらはまだ、衝突、合体の最初の段階にある。

Khi tiếp cận Sao Mộc Jupiter, nó cũng đã chứng kiến sự va chạm của Comet Shoemaker-Levy 9.
木星への接近中、シューメーカー・レヴィ第9彗星の衝突にも遭遇した。

Sự chống đối từ bên ngoài có kèm theo sự va chạm nào đó từ bên trong hội thánh.
外部からの反対があれば,それに伴って会衆内にある程度の摩擦が生じることになります。

Nhưng nói sao về sự va chạm nhân cách mà đôi khi chúng ta gặp phải trong hội thánh?
また,会衆の他の人との間で時々生じる緊張した人間関係も,難しい問題です。

Người khôn biết dùng sự tế nhị và chịu đựng sự va chạm của người khác hầu giữ hòa khí.
平和を保つために巧みに振る舞い,不当な仕打ちを耐え忍ぶのは知恵の道です。

□ Trong hầu hết các trường hợp, chúng ta có thể làm gì về những sự va chạm và xúc phạm?
□ 冷淡にされたり侮辱を受けたりしても,ほとんどの場合,何を行なえるはずですか

5 Đôi khi trong hội thánh xảy ra những bất đồng cá nhân hoặc sự va chạm giữa các thành viên.
5 時には,会衆の成員の間で,ちょっとした個人間の口論や不和が生じるかもしれません。

Những thay đổi trong tâm trạng có thể dẫn đến sự va chạm ngay trong các hôn nhân tốt đẹp nhất.
最もうまくいっている結婚でも,気分の変化によって個性の衝突が生じるかもしれません。

Sự va chạm giữa các mảng kiến tạo sẽ tạo ra những núi mới, từ đó làm thay đổi thời tiết.
プレート同士の衝突は造山運動を引き起こし、それにより天候パターンが変化する。

Cao nguyên Arakan Yoma ở Myanma và quần đảo Andaman và Nicobar thuộc vịnh Bengal cũng được hình thành do sự va chạm này.
ミャンマーのアラカン山脈とベンガル湾のアンダマン・ニコバル諸島もこの衝突の結果として形成された。

Tôi có thể cảm nhận sự va chạm từ những thân thể bóng nhẫy mồ hôi lướt qua trong bóng tối, nhưng chẳng thể thấy gì hơn.
暗闇の中を汗だくの男達が すり抜けていくのを感じる以外 何も見えません

Hậu quả của sự va chạm như thế sẽ là một đại họa cho hành tinh chúng ta và cho cả người lẫn vật sống trên trái đất.
そのような衝突が起きれば,地球と地球に住むものは人間と動物の別なく大災厄を被ることになるでしょう。

Khi sắp có sự va chạm, những tế bào thần kinh này liền gửi thông điệp đến cánh và chân, khiến châu chấu hành động ngay tức khắc.
ぶつかりそうになると,それらのニューロンから羽と脚に信号が送られ,バッタは敏速に行動を起こすよう促されます。

Vì chúng ta tiếp xúc gần gũi nhau khi cùng phụng sự Đức Chúa Trời, cho nên đôi khi sự va chạm sẽ nảy sinh.—Rô-ma 12:10; Phi-líp 2:3.
わたしたちは,緊密な結びつきを保ちながら神に仕えていますから,時おり摩擦が生じることは避けられません。 ―ローマ 12:10。 フィリピ 2:3。

(Châm-ngôn 19:11) Chẳng phải sự va chạm sẽ trở thành không đáng kể trong mười năm nữa, hoặc hai trăm năm trong Triều Đại Một Ngàn Năm hay sao?
箴言 19:11)冷淡な仕打ちも,今から10年後には,あるいは千年統治が始まって200年もたてば,ささいなものに思えるのではないでしょうか。

Về phần Nhân-chứng Giê-hô-va, họ sẵn lòng giải thích cho các bác sĩ nghe lập trường của họ, ý thức rằng nhờ hai bên hiểu nhau thì có thể giúp tránh sự va chạm.
エホバの証人は,相互理解によって対立が避けられることをわきまえており,自分たちの立場を医師に真剣に説明します。

(2 Sa-mu-ên 12:13; 24:10) Chúng ta có thể nào noi theo Đức Chúa Trời về điều này, sẵn lòng bỏ qua những sự va chạm và xúc phạm mà anh em chúng ta đã gây ra vì là người bất toàn không?
サムエル第二 12:13; 24:10)わたしたちもこの点で神に倣い,不完全な人間である仲間の僕たちから受けた冷淡な仕打ちや侮辱を快く見過ごせるでしょうか。

Tiến sĩ Elise Furlan, lãnh đạo nhóm Spitzer đã chụp ảnh đĩa này, kết luận rằng bụi phát sinh từ sự va chạm của các vật thể đá ở vành đai ngoài cuối cùng sẽ di chuyển vào đĩa bên trong.
スピッツァー宇宙望遠鏡を用いてこの円盤を撮影したチームの指導者であるElise Furlanは、外側の円盤内の岩石天体の衝突によって発生する塵埃は、最終的には内側へ移動していくはずであると結論付けている。

Vào ngày 4/7/2012, các nhà vật lý học ở CERN đã công bố với thế giới rằng họ đã phát hiện ra một loại hạt cơ bản mới từ sự va chạm dữ dội trong máy LHC: hạt Higgs boson (Hạt của Chúa).
2012年7月4日 CERNの物理学者が LHCによる猛烈な衝突により 新たな基本粒子が生成されたと発表しました ヒッグス粒子です

Tính kiên nhẫn và tính tự chủ có thể giúp chúng ta đương đầu với những sự va chạm nhẹ chúng ta gặp phải trong khi giao dịch với người khác—mà không phá rối sự bình an trong hội thánh (I Cô-rinh-tô 16:14).
そのような辛抱や堪忍は,他の人と接する際に負う小さな擦り傷や掠り傷に対処して会衆の平和を乱さないようにするのに役立ちます。 ―コリント第一 16:14。

Một môi trường hỗn loạn là nơi mà những ý tưởng có khả năng được kết hợp, nơi mà mọi người có nhiều cơ hội có những sự va chạm mới mẻ, thú vị và không thể biết trước được -- mọi người từ đủ mọi ngành nghề khác nhau.
混沌とした状況で アイデアが飛び交い さまざまな立場の人が集まって 新しく 面白く 予測不能な衝突が生まれていそうです

Nhưng Einstein đã dùng lập luận khéo léo, chỉ ra rằng hành vi của các hạt nhỏ ngẫu nhiên chuyển động trong chất lỏng, biết đến với tên gọi: chuyển động Brown, có thể được dự đoán chính xác bằng sự va chạm của hàng triệu nguyên tử vô hình.
アインシュタインは 巧妙な議論を展開し ブラウン運動と呼ばれる — 小さな粒子が液体中を ランダムに動く現象が 無数の見えない 原子の衝突により 正確に予測できることを 示しました

Tại cuộc hội thảo, chúng tôi được biết là những Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện mới được thành lập sẽ viếng thăm bệnh viện, phỏng vấn bác sĩ, và thuyết trình cho nhân viên y tế, tất cả nhằm mục đích vun trồng sự hợp tác và tránh những sự va chạm.
そのセミナーでの説明によると,新たに組織される医療機関連絡委員会は病院を訪問し,医師と話し合い,医療従事者にプレゼンテーションを行ないますが,そのすべては,協力関係を築き,衝突を避けるためになされます。